©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | TEG | ohCE yeahCE mae (y)n [//] # (we)di gwerthu allan dw meddwl do . |
| IM yeah be.3S.PRES PRT PRT.PAST sell.NONFIN out be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP after.PREP sell.V.INFIN out.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| oh yeah, it's sold out I think, hasn't it | ||
| 147 | TEG | +< yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 174 | NEL | ohCE yeahCE (ba)sai hynna (y)n coo(l)CE +// . |
| IM yeah be.3S.CONDIT that PRT cool | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT cool.V.INFIN | ||
| oh yeah, that would be cool... | ||
| 182 | TEG | yeahCE wna i ddod <â fo> [=? efo] +// . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S come.nofin with PRON.3SM | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| yeah, I'll bring it | ||
| 188 | TEG | ohCE yeahCE dw i (e)fo hwnna (he)fyd . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S with that also | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh yeah, I've got that too | ||
| 294 | TEG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 307 | TEG | yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 358 | TEG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 364 | TEG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 401 | TEG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 446 | TEG | ohCE yeahCE bydd raid fi justCE bod ar ExcelCE yn +/ . |
| IM yeah be.3S.FUT necessity PRON.1S just be.NONFIN on Excel PRT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM just.ADV be.V.INFIN on.PREP name PRT.[or].in.PREP | ||
| oh yeah, I'll just have to be on Excel... | ||
| 474 | NEL | yeahCE am bod o'n i isio gorffen cyfweliadau fi erbyn mis yma . |
| yeah for be.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S want finish.NONFIN interviews PRON.1S by month here | ||
| yeah.ADV for.PREP be.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG complete.V.INFIN interviews.N.M.PL I.PRON.1S+SM by.PREP month.N.M.SG here.ADV | ||
| yeah, because I wanted to finish my interviews this month | ||
| 482 | NEL | +" ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| "oh yeah" | ||
| 510 | TEG | ohCE yeahCE (ba)sai fo gwybod . |
| IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S know.V.INFIN | ||
| oh yeah, he'd know | ||
| 529 | NEL | ond umCE # yeahCE soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| but IM yeah so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM yeah.ADV so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but um, yeah so I don't know | ||
| 570 | TEG | mmmCE # yeahCE (y)n union . |
| IM yeah PRT exact | ||
| mmm.IM yeah.ADV PRT exact.ADJ | ||
| mmm, yeah exactly | ||
| 580 | NEL | yeahCE dw heb [?] fod allan yn PortCE ers oes . |
| yeah be.1S.PRES without be.NONFIN out in Port since age | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES without.PREP be.V.INFIN+SM out.ADV in.PREP name since.PREP be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yeah, I haven't been out in Port for ages | ||
| 667 | TEG | ohCE yeahCE ie . |
| IM yeah yes | ||
| oh.IM yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, yes | ||
| 673 | TEG | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 675 | TEG | yeahCE fydd hwnna laughE dw meddwl . |
| yeah be.3S.FUT that laugh be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG laugh.SV.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yeah, that'll be a laugh, I think | ||
| 721 | TEG | ia # yeahCE (ba)sai hynna (y)n iawn . |
| yes yeah be.3S.CONDIT that PRT right | ||
| yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV | ||
| yes, yeah that'd be fine | ||
| 740 | NEL | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 744 | TEG | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 803 | NEL | +< yeahCE [?] . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 804 | NEL | yeahCE . |
| yeah | ||
| yeah.ADV | ||
| yeah | ||
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+C . |
| say.3S.PAST somebody to.1S PRON.1S once IM yeah IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM go.NONFIN PRT PRON.1S snowboard.NONFIN | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM once.ADV um.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM unk | ||
| somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding | ||
| 855 | NEL | (dd)eudodd rywun (wr)tha fi unwaith # umCE # yeahCE # xxx ohCE yeahCE # (ba)sai fo mynd â fi snowboard_ioE+C . |
| say.3S.PAST somebody to.1S PRON.1S once IM yeah IM yeah be.3S.CONDIT PRON.3SM go.NONFIN PRT PRON.1S snowboard.NONFIN | ||
| say.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM once.ADV um.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM unk | ||
| somebody told me once, um, yeah [...] oh yeah, he'd take me snowboarding | ||
| 864 | NEL | +< <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly