©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. | ||
| 29 | HYW | (o)_kCE dw i ar chwith chdi o_kCE . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S on left PRON.2S o_k | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP left.ADJ you.PRON.2S OK.IM | ||
| OK, I'm on your left, OK. | ||
| 41 | HYW | mae (y)na un ar chwith yma . |
| be.3S.PRES there one on left here | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM on.PREP left.ADJ here.ADV | ||
| there's one on the left here. | ||
| 73 | ADA | yeahCE wna i justCE cadw aimE fi ar y boomerCE o_kCE . |
| yeah do.1S.NONPAST PRON.1S just keep.NONFIN aim PRON.1S on DET boomer o_k | ||
| yeah.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV keep.V.INFIN aim.SV.INFIN I.PRON.1S+SM on.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| yeah, I'll just keep my aim on the boomer, OK. | ||
| 78 | ADA | lle dw i (y)n sbïo ar . |
| place be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN on | ||
| where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP | ||
| where I'm looking at. | ||
| 88 | HYW | (o)_kCE mae (y)na un ar &x +.. . |
| o_k be.3S.PRES there one on | ||
| OK.IM be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM on.PREP | ||
| OK, there's one on... | ||
| 104 | HYW | o'n i meddwl o'ch chdi ar fy nhin i fan (y)na allE theE wayE . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S on POSS.2S backside PRON.1S place there all the way | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN unk you.PRON.2S on.PREP my.ADJ.POSS.1S arse.N.F.SG+NM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV all.ADJ the.DET.DEF way.N.SG | ||
| I thought you were at my backside there all the way. | ||
| 106 | ADA | ond o'n i (y)n [///] ond oedda chdi ar backE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT but be.2S.IMP PRON.2S on back | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP but.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S on.PREP back.SV.INFIN.[or].back.ADV | ||
| but you were on back [?]. | ||
| 155 | HYW | ohCE dw i mynd ar [/] dw i mynd ar_ôl y boomerCE o_kCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN after DET boomer o_k | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF boomer.N.SG OK.IM | ||
| oh, I'm going after the boomer, OK. | ||
| 183 | HYW | mae o ar y dde . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET right | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| he's on the right. | ||
| 186 | HYW | +< pillarCE [?] (y)na ar y dde . |
| pillar there on DET right | ||
| pillar.N.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| pillar there, on the right. | ||
| 189 | ADA | +< mae o ar y dde . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET right | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| he's on the right. | ||
| 199 | HYW | o_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd . |
| o_k o_k o_k be.1S.PRES PRON.1S on DET way | ||
| OK.IM OK.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| OK, OK, OK, I'm on the way. | ||
| 202 | HYW | dw i ar ei dîn o rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on POSS.3SM backside PRON.3SM now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S now.ADV | ||
| I'm at his backside now. | ||
| 217 | ADA | mae (y)na un wrth y pillarCE fan (y)na ar screenCE fi . |
| be.3S.PRES there one by DET pillar place there on screen PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM by.PREP the.DET.DEF pillar.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| there's one by the pillar there on my screen. | ||
| 221 | ADA | wnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ? |
| do.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on cameras different for PRON.1S | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP camera.N.SG+PL different.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| will you look at different cameras for me? | ||
| 241 | HYW | &=laugh # o'n i sbïo ar screenCE AdamCE . |
| be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on screen Adam | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP screen.N.SG name | ||
| I was looking at the screen, Adam. | ||
| 351 | HYW | dw i <ar y> [?] tu_fewn . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET inside | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV | ||
| I'm on the inside. | ||
| 352 | HYW | dos ar tu_allan . |
| go.2S.IMPER on outside | ||
| go.V.2S.IMPER on.PREP outside.ADV | ||
| I'm on the outside. | ||
| 353 | HYW | ohCE mae un ar tu_fewn . |
| IM be.3S.PRES one on inside | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES one.NUM on.PREP inside.ADV | ||
| oh, there's one on the inside. | ||
| 354 | HYW | dau ar tu_fewn . |
| two on inside | ||
| two.NUM.M on.PREP inside.ADV | ||
| two on the inside. | ||
| 368 | HYW | &=gasp ohCE ti roi bai ar fi o_hyd [=! laugh] . |
| IM PRON.2S put.NONFIN blame on PRON.1S always | ||
| oh.IM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM fault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST on.PREP I.PRON.1S+SM always.ADV | ||
| oh, you're always putting the blame on me. | ||
| 378 | HYW | ti [?] [///] ochr nhw ti ar gobeithio yeahCE . |
| PRON.2S side PRON.3PL PRON.2S on hope.NONFIN yeah | ||
| you.PRON.2S side.N.F.SG they.PRON.3P you.PRON.2S on.PREP hope.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it's their side your on, I hope, yeah. | ||
| 380 | HYW | dy o # dal ar bont o . |
| be.3S.PRES PRON.3SM hold.NONFIN on bridge PRON.3SM | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN on.PREP bridge.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| is he still on his bridge. | ||
| 404 | ADA | dw i ar tu_mewn o_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S on inside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP interior.N.M.SG OK.IM | ||
| I'm on the inside, OK. | ||
| 408 | ADA | mae o # ar y tu_mewn dw i meddwl . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| he's on the inside, I think. | ||
| 411 | ADA | wnest ti weld o (y)n mynd ar y tu_mewn ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on DET inside | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG | ||
| did you see him going on the inside? | ||
| 471 | HYW | o_kCE dw i mynd ar yr ## ochr tu_fewn . |
| o_k be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on DET side inside | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG inside.ADV | ||
| OK, I'm going on the inside side. | ||
| 506 | ADA | dos ar y # tu_allan . |
| go.2S.IMPER on DET outside | ||
| go.V.2S.IMPER on.PREP the.DET.DEF outside.ADV | ||
| go on the outside. | ||
| 539 | ADA | dw i mynd ar tu_mewn o_kCE ? |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on inside o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP interior.N.M.SG OK.IM | ||
| I'm going on the inside, OK? | ||
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... | ||
| 544 | ADA | +< na mae o ar y tu_mewn . |
| no be.3S.PRES PRON.3SM on DET inside | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF interior.N.M.SG | ||
| no, he's on the inside. | ||
| 558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now | ||
| OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV | ||
| OK, he'll be on the inside now. | ||
| 558 | HYW | (o)_kCE fydd o ar y [/] # fydd o ar y &t [/] ## tu_fewn rwan . |
| o_k be.3S.FUT PRON.3SM ON DET be.3S.FUT PRON.3SM on DET inside now | ||
| OK.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP that.PRON.REL be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV now.ADV | ||
| OK, he'll be on the inside now. | ||
| 572 | HYW | dos tu_ôl pillarE os ti am cymryd WilliamCE ar . |
| go.2S.IMPER behind pillar if PRON.2S about take.NONFIN William on | ||
| go.V.2S.IMPER behind.ADV pillar.N.SG if.CONJ you.PRON.2S for.PREP take.V.INFIN name on.PREP | ||
| go behind the pillar if you're going to take William on. | ||
| 585 | ADA | (o)_kCE ti (y)n gweld gunCE o ar screenCE fi ? |
| o_k PRON.2S PRT see.NONFIN gun PRON.3SM on screen PRON.1S | ||
| OK.IM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN gun.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| OK, do you see his gun on my screen? | ||
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV | ||
| I'm on the outside now. | ||
| 593 | HYW | dw i ar y tu_fewn xx [//] dw i ar y tu_allan rwan . |
| be.1S.PRES PRON.1S on DET inside be.1S.PRES PRON.1S on DET outside now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF inside.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF outside.ADV now.ADV | ||
| I'm on the outside now. | ||
| 602 | HYW | xx sbia ar screenCE fi . |
| look.2S.IMPER on screen PRON.1S | ||
| look.V.2S.IMPER on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| [..] look at my screen. | ||
| 603 | HYW | fedra chdi weld o ar bont . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on bridge | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP bridge.N.F.SG+SM | ||
| you can see it on the bridge. | ||
| 631 | ADA | dw i ar tu_allan o_kCE soCE xx +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S on outside o_k so | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP outside.ADV OK.IM so.ADV | ||
| I'm on the outside, OK, so [..]... | ||
| 632 | HYW | +< be dy dy farn di ar rush_ioE+C ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S opinion PRON.2S on rush.NONFIN | ||
| what.INT your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP rush.N.SG | ||
| what's your opinion on rushing? | ||
| 638 | ADA | +< mae o ar tu_allan . |
| be.3S.PRES PRON.3SM on outside | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S on.PREP outside.ADV | ||
| he's on the outside. | ||
| 639 | ADA | ti gwybod lle mae o efo sniperE fel arfer ar y tu_allan . |
| PRON.2S know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM with sniper like habit on DET outside | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG like.CONJ habit.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF outside.ADV | ||
| you know where he is with a sniper usually on the outside. | ||
| 705 | ADA | ddylaf fi gymryd nhw ar ta rhedeg o (y)na ? |
| should.1S.NONPAST PRON.1S take.NONFIN PRON.3SM on or run.NONFIN from there | ||
| unk I.PRON.1S+SM take.V.INFIN+SM they.PRON.3P on.PREP be.IM run.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| should I take them on or run away from there? | ||
| 721 | HYW | ond sbia ar ochr fi o_kCE . |
| but look.2S.IMPER on side PRON.1S o_k | ||
| but.CONJ look.V.2S.IMPER on.PREP side.N.F.SG I.PRON.1S+SM OK.IM | ||
| but look on my side, OK. | ||
| 738 | ADA | dy o dal ar y dde ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM still on DET right | ||
| your.ADJ.POSS.2S he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG+SM.[or].right.N.M.SG+SM | ||
| is he still on the right? | ||
| 751 | ADA | wnes i weld DafyddCE ar screenCE fi . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Dafydd on screen PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| I saw Dafydd on my screen. | ||
| 809 | ADA | doedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE . |
| be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG | ||
| Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot. | ||
| 891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| be.3S.PRES this go.NONFIN PRT sound.NONFIN so weird on DET IM | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN so.ADV weird.ADJ on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| this is going to sound so weird on the... | ||
| 903 | HYW | mae ddau o nhw [/] mae ddau o nhw <ar frag@s:eng> [?] . |
| be.3S.PRES two of PRON.3PL be.3S.PRES two of PRON.3PL on frag | ||
| be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES two.NUM.M+SM of.PREP they.PRON.3P on.PREP frag.SV.INFIN | ||
| there are two of them on the frag [?]. | ||
| 936 | HYW | naci ti justCE gweld loadsE o enwau ar ochr screenCE . |
| no PRON.2S just see.NONFIN loads of names on side screen | ||
| no.ADV you.PRON.2S just.ADV see.V.INFIN load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP names.N.M.PL on.PREP side.N.F.SG screen.N.SG | ||
| no, you just see loads of names on the side of the screen. | ||
| 939 | ADA | yeahCE ti xxx [=! laugh] trio fo ar splitE screenCE . |
| yeah PRON.2S try.NONFIN PRON.3SM on split screen | ||
| yeah.ADV you.PRON.2S try.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP split.SV.INFIN screen.N.SG | ||
| yeah, you [...] try it on split screen. | ||
| 946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| there's one there too, on the farthest. | ||
| 946 | ADA | mae (y)na un yn fan (y)na hefyd ar y &p [/] ar y pella . |
| be.3S.PRES there one in place there too on DET on DET farthest | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| there's one there too, on the farthest. | ||
| 961 | HYW | (o)_kCE # dyla fi symud ## pan ti ar [//] pan ti wneud stretchCE chdi o_kCE . |
| o_k should.1S.NONPAST PRON.1S move.NONFIN when PRON.2S on when PRON.2S do.NONFIN stretch PRON.2S o_k | ||
| OK.IM unk I.PRON.1S+SM move.V.INFIN when.CONJ you.PRON.2S on.PREP when.CONJ you.PRON.2S make.V.INFIN+SM stretch.SV.INFIN you.PRON.2S OK.IM | ||
| OK, I should move when you do your stretch, OK. | ||
| 1023 | ADA | naci ar erCE +/ . |
| no on IM | ||
| no.ADV on.PREP er.IM | ||
| no, on... | ||
| 1030 | HYW | AdamCE xxx [//] ti mynd i_fyny ar y rai &guimp # xx . |
| Adam PRON.2S go.NONFIN up on DET ones | ||
| name you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF some.PRON+SM | ||
| Adam [...] you're going up on the [..] ones [..]. | ||
| 1037 | HYW | +" (di)m_ond &a [/] (di)m_ond adolygu ar yr examsCE sy gynno fi . |
| only only revise.NONFIN on DET exame be.PRES.REL with.1S PRON.1S | ||
| only.ADV only.ADV review.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF exam.N.SG+PL be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| "I've only got revising for the exams" . | ||
| 1096 | HYW | pa levelCE ti ar ? |
| which level PRON.2S on | ||
| which.ADJ level.ADJ you.PRON.2S on.PREP | ||
| which level are you on? | ||
| 1100 | ADA | ti weld o # ar screenCE fi . |
| PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM on screen PRON.1S | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S on.PREP screen.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| you see him, on my screen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly