©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | ADA | wedyn ga i fynd i (y)r cadair (be)causeE dw i (y)n gweld o (y)n haws sbïo ar (y)r un gwaelod o fan (y)na [?] . |
| after can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN to DET chair because be.1S.PRES PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT easier look.NONFIN on DET one bottom from place there | ||
| afterwards.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easier.ADJ look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM bottom.N.M.SG of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then can I go on the chair because I find it easier to look at the bottom one [=part of the screen] from there. | ||
| 184 | HYW | (be)causeE dyna lle mae mynd o_hyd lawr . |
| because there place be.3S.PRES go.NONFIN always down | ||
| because.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN always.ADV down.ADV | ||
| because that's where he always goes down. | ||
| 216 | ADA | (be)causeE oedden nhw meddwl na justCE anlwc oedd hynna . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL think.NONFIN no just misfortune be.3S.IMP that | ||
| because.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV unk be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| because they thought that that was just bad luck. | ||
| 406 | HYW | (be)causeE wna i wneud o cymryd shotCE arnaf i . |
| because do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM take.NONFIN shot on.1S PRON.1S | ||
| because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S take.V.INFIN shot.N.SG on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S | ||
| because I'll make him take a shot at me. | ||
| 415 | ADA | (be)causeE dim # personCE (y)na ydy &k [//] WilliamCE xxx . |
| because NEG person there be.3S.PRES William | ||
| because.CONJ not.ADV person.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| because William isn't that person [...]. | ||
| 467 | ADA | a fi justCE yna (y)n ddistaw (be)causeE o'n i (y)n gwybod (fa)sat ti (y)n guro fo . |
| and PRON.1S just there PRT quiet because be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT beat.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM just.ADV there.ADV PRT silent.ADJ+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN unk you.PRON.2S PRT beat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and me just there being quiet because I knew you'd beat him. | ||
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... | ||
| 551 | ADA | (be)causeE o'n i (y)n cover_oE+C . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT cover.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT cover.V.INFIN | ||
| because I was covering. | ||
| 553 | ADA | (be)causeE oedd o (y)n deud bod o (we)di sbïo lle &o: [///] os o'n i yna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST look.NONFIN place if be.1S.IMP PRON.1S there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP look.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV | ||
| because he was saying he had looked if I was there. | ||
| 562 | HYW | (be)causeE mae o_hyd yn +.. . |
| because be.3S.PRES always PRT | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES always.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| because he's always... | ||
| 571 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yna hefo headshotE . |
| because be.3S.FUT William there with headshot | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name there.ADV with.PREP+H unk | ||
| because William will be there with a headshot. | ||
| 573 | HYW | (be)causeE wneith o cael headshotE o ## coverE # wneith . |
| because do.3S.NONPAST PRON.3SM get.NONFIN headshot from cover do.3S.NONPAST | ||
| because.CONJ do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S get.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cover.SV.INFIN do.V.3S.FUT+SM | ||
| because he'll get a headshot from cover, won't he. | ||
| 607 | HYW | dw i (ddi)m isio codi (y)r sniperE fyny # (be)causeE +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want raise.NONFIN DET sniper up because | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lift.V.INFIN the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV because.CONJ | ||
| I don't want to pick up the sniper [rifle], because... | ||
| 610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I trust that you'll take him if you know where he is. | ||
| 626 | ADA | (be)causeE dw i yn . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| because I am. | ||
| 658 | ADA | (be)causeE dw i digon agos i chdi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S enough close to PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S enough.QUAN near.ADJ to.PREP you.PRON.2S | ||
| because I'm close enough to you. | ||
| 722 | HYW | (be)causeE fydd WilliamCE yno . |
| because be.3S.FUT William there | ||
| because.CONJ be.V.3S.FUT+SM name there.ADV | ||
| because William will be there. | ||
| 818 | HYW | (be)causeE mae nhw (y)n # ofE inferiorE mindsE . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL PRT of inferior minds | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP of.PREP inferior.ADJ mind.N.PL | ||
| because they're of inferior minds. | ||
| 932 | ADA | (be)causeE dyna [//] pwsio startE ti wneud yn fan (y)na de . |
| because there push.NONFIN start PRON.2S do.NONFIN in place there TAG | ||
| because.CONJ that_is.ADV unk start.SV.INFIN you.PRON.2S make.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because pushing start is what you do there, eh. | ||
| 1001 | HYW | (be)causeE DafyddCE wnest ti ddechrau xxx . |
| because Dafydd do.2S.PAST PRON.2S start.NONFIN | ||
| because.CONJ name do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S begin.V.INFIN+SM | ||
| because Dafydd, you started [...]. | ||
| 1065 | ADA | (be)causeE dan ni lotCE gwell . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL lot better | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P lot.N.SG better.ADJ.COMP | ||
| because we're much beter. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly