©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | HYW | ohCE dos di i canol . |
| IM go.2S.IMPER PRON.2S to middle | ||
| oh.IM go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM to.PREP middle.N.M.SG | ||
| oh, you go to the middle. | ||
| 50 | ADA | +< dos di +// . |
| go.2S.IMPER PRON.2S | ||
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM | ||
| you go... | ||
| 52 | ADA | dos di ffordd (y)na . |
| go.2S.IMPER PRON.2S way there | ||
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM way.N.F.SG there.ADV | ||
| you go that way. | ||
| 192 | ADA | aim_iaE+C di trwy canol eto . |
| aim.2S.IMPER PRON.2S through middle again | ||
| unk you.PRON.2S+SM through.PREP middle.N.M.SG again.ADV | ||
| you aim through the middle again. | ||
| 221 | ADA | wnei di [?] sbïo ar camerasCE gwahanol i fi ? |
| do.2S.NONPAST PRON.2S look.NONFIN on cameras different for PRON.1S | ||
| do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM look.V.INFIN on.PREP camera.N.SG+PL different.ADJ to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| will you look at different cameras for me? | ||
| 528 | HYW | betia i di . |
| bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S | ||
| bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S+SM | ||
| I bet you. | ||
| 610 | ADA | (be)causeE dw i (y)n trystio fydda [?] di gymryd o os ti (y)n gwybod lle mae o . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN be.2S.FUT PRON.2S take.NONFIN PRON.3SM if PRON.2S PRT know.NONFIN place be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S+SM take.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| because I trust that you'll take him if you know where he is. | ||
| 632 | HYW | +< be dy dy farn di ar rush_ioE+C ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S opinion PRON.2S on rush.NONFIN | ||
| what.INT your.ADJ.POSS.2S your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM on.PREP rush.N.SG | ||
| what's your opinion on rushing? | ||
| 643 | ADA | +< os wnei di flank_ioE+C fo de . |
| if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| if you flank him, eh. | ||
| 645 | ADA | +< os wnei di flank_ioE+C fo gwna i fynd yna . |
| if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there | ||
| if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S do.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| if you flank him I'll go there. | ||
| 646 | ADA | wna i fynd yna os wnei di flank_ioE+C fo . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN there if do.2S.NONPAST PRON.2S flank.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM there.ADV if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM flank.N.SG.[or].blank.ADJ+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'll go there if you flank him. | ||
| 691 | ADA | est di down_ioE+C fo ? |
| go.2S.PAST PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM | ||
| go.V.2S.PAST you.PRON.2S+SM down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| did you down him? | ||
| 701 | HYW | yeahCE <dos d(i)> [?] am sniperE . |
| yeah go.2S.IMPER PRON.2S for sniper | ||
| yeah.ADV go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM for.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| yeah, you go for the sniper. | ||
| 754 | ADA | iawn wnei di watsio flankE fi . |
| right do.2S.NONPAST PRON.2S watch.NONFIN flank PRON.1S | ||
| OK.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM watch.V.INFIN flank.N.SG I.PRON.1S+SM | ||
| right, will you watch my flank. | ||
| 807 | HYW | slotio [//] wnei di &s [/] slotio microphoneCE thingE fi mewn yn i [?] pocketCE fi pleaseCE . |
| slot.NONFIN do.2S.NONPAST PRON.2S slot.NONFIN microphone thing PRON.1S in in DET pocket PRON.1S please | ||
| slot.V.INFIN do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM slot.V.INFIN microphone.N.SG thing.N.SG I.PRON.1S+SM in.PREP in.PREP to.PREP pocket.N.SG I.PRON.1S+SM please.SV.INFIN | ||
| will you slot my microphone thing in my pocket please. | ||
| 940 | ADA | dyn nhw di pigo sniperE i_fyny ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST pick.NONFIN sniper up | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P you.PRON.2S+SM pick.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG up.ADV | ||
| have they picked the sniper up? | ||
| 987 | HYW | betia i di . |
| bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S | ||
| bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S+SM | ||
| I bet you. | ||
| 1042 | HYW | betia i di . |
| bet.1S.NONPAST PRON.1S PRON.2S | ||
| bet.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP you.PRON.2S+SM | ||
| I bet you. | ||
| 1045 | ADA | HywelCE ei di roundCE thingE a troi chwith a troi chwith eto pleaseCE ? |
| Hywel go.2S.NONPAST PRON.2S round thing and turn.NONFIN left and turn.NONFIN left again please | ||
| name his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM round.ADJ thing.N.SG and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ and.CONJ turn.V.INFIN left.ADJ again.ADV please.SV.INFIN | ||
| Hywel, will you go round [? the] thing and turn left and turn left again please. | ||
| 1151 | ADA | dos di trwy fan (y)na . |
| go.2S.IMPER PRON.2S through place there | ||
| go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM through.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| you go through there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly