BangorTalk

Siarad, davies16: 'ffordd'

51	ADA	wna i [/] wna i fynd ffordd (y)ma .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NOPAST PRON.1S go.NONFN way here
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM way.N.F.SG here.ADV
		I'll go this way.
52	ADA	dos di ffordd (y)na .
		go.2S.IMPER PRON.2S way there
		go.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM way.N.F.SG there.ADV
		you go that way.
191	ADA	iawn dw i (y)n mynd ffordd (y)ma .
		right be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN way here
		OK.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN way.N.F.SG here.ADV
		right, I'm going this way.
199	HYW	o_kCE o_kCE o_kCE dw i ar y ffordd .
		o_k o_k o_k be.1S.PRES PRON.1S on DET way
		OK.IM OK.IM OK.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG
		OK, OK, OK, I'm on the way.
470	HYW	paid ti a mynd ffordd (y)na .
		desist.2S.IMPER PRON.2S and go.NONFIN way there
		stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S and.CONJ go.V.INFIN way.N.F.SG there.ADV
		don't you go that way.
526	HYW	dw i (we)di mynd ffordd wrongCE yn barod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN way wrong PRT ready
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN way.N.F.SG wrong.ADJ PRT ready.ADJ+SM
		I've gone the wrong way already.
1011	HYW	&d yeahCE [?] dw i hanner ffordd yna .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S half way there
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S half.N.M.SG way.N.F.SG there.ADV
		yeah, I'm half way there.
1116	HYW	ond oedd o (y)r unig ffordd o'n i medru express_ioE+C pethau fi [?] .
		but be.3S.IMP PRON.3SM DET only way be.1S.IMP fail.NONFIN express.NONFIN things PRON.1S
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN express.SV.INFIN things.N.M.PL I.PRON.1S+SM
		but it was the only way I could express my things.
1150	ADA	iawn os wna i mynd i_fyny ffordd (y)ma de .
		right if do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN up way here TAG
		OK.ADV if.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG here.ADV be.IM+SM
		right, if I go up that way, eh.