©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN kill.NONFIN PRON.1S PRT easy place there be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT easy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| he could have killed me easily there, couldn't he. | ||
| 314 | ADA | ti gallu gweld o +/ . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| you can see it... | ||
| 336 | ADA | ti (y)n gallu clywed HywelCE ? |
| PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN Hywel | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN name | ||
| can you hear, Hywel? | ||
| 407 | ADA | ti (y)n gallu +// . |
| PRON.2S PRT can.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN | ||
| you can.. . [or: can you] | ||
| 429 | ADA | dw i (y)n gallu gweld os ti down_ioE+C fo (o)_kCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see.NONFIN if PRON.2S down.NONFIN PRON.3SM o_k | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S down.PREP.[or].town.N.SG+SM he.PRON.M.3S OK.IM | ||
| I can see if you down him, OK. | ||
| 543 | HYW | mae o obviouslyE ar y bont xxx (be)causeE [?] dw i (y)n gallu gweld ei xx +/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM obviously on DET bridge because be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN see POSS.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S obvious.ADJ+ADV on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| he's obviously on the bridge [...] because I can see his [..] ... | ||
| 675 | ADA | &=laugh ti gallu gweld o tŷ nain fo . |
| PRON.2S can.NONFIN see.NONFIN PRON.3SM house grandmother PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN see.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG grandmother.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| you can see him, his grandmother's house. | ||
| 837 | ADA | na ti (y)n [/] ti (y)n gallu glywed nhw ? |
| no PRON.2S PRT PRON.2S PRT can.NONFIN hear.NONFIN PRON.3PL | ||
| no.ADV you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN hear.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| no, can you hear them? | ||
| 1129 | ADA | oedden nhw (y)n gallu curo ni efo shotgunE justCE dim yn aml . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT can.NONFIN win.NONFIN PRON.1PL with shotgun just NEG PRT often | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN beat.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP shotgun.N.SG just.ADV.[or].just.ADJ not.ADV PRT frequent.ADJ | ||
| they could beat us with shotguns, just not often. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly