©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 224 | HYW | pam dy o (ddi)m (we)di lladd chdi . |
| why be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT.PAST kill.NONFIN PRON.2S | ||
| why?.ADV your.ADJ.POSS.2S of.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP kill.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| why hasn't he killed you. | ||
| 232 | ADA | +< (fa)sai fo (we)di gallu lladd fi (y)n hawdd fan (y)na basai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN kill.NONFIN PRON.1S PRT easy place there be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT easy.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| he could have killed me easily there, couldn't he. | ||
| 633 | ADA | lladd nhw gyd . |
| kill.NONFIN PRON.3PL all | ||
| kill.V.INFIN they.PRON.3P joint.ADJ+SM | ||
| kill them all. | ||
| 752 | ADA | wnes i manejio jump_ioE+C unwaith # cymryd coverE # newid weaponE a lladd o . |
| do.1S.PAST PRON.1S manage.NONFIN jump.NONFIN once take.NONFIN cover change.NONFIN weapon and kill.NONFIN PRON.3M | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk jump.SV.INFIN once.ADV take.V.INFIN cover.SV.INFIN change.V.INFIN weapon.N.SG and.CONJ kill.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I managed to jump once, take cover, change weapon and kill him. | ||
| 772 | HYW | un headshotE sy [?] (y)n lladd fi . |
| one headshot be.PRES.REL PRT kill.NONFIN PRON.1S | ||
| one.NUM unk be.V.3S.PRES.REL PRT kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| one headshot kills me. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 773 | ADA | +< oedd CarwynCE ddim yn gwybod bod erCE # un activeE reloadE shotCE yn lladd [//] activeE reloadE lladd chdi efo sniperE . |
| be.3S.IMP Carwyn NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN IM one active reload shot PRT kill.NONFIN active reload kill.NONFIN PRON.2S with sniper | ||
| be.V.3S.IMPERF name not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN er.IM one.NUM active.ADJ reload.N.SG shot.N.SG PRT kill.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG kill.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG | ||
| Carwyn didn't know that one active reload shot killed you with a sniper [rifle]. | ||
| 774 | HYW | na dim lladd . |
| no NEG kill.NONFIN | ||
| no.ADV not.ADV kill.V.INFIN | ||
| no, not kill. | ||
| 790 | ADA | xxx lladd fi . |
| kill.NONFIN PRON.1S | ||
| kill.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| [...] kill me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly