©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | ADA | +" ohCE neithiwr o'n i mor amazingE yeahCE . |
| IM last_night be.1S.IMP PRON.1S so amazing yeah | ||
| oh.IM last_night.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV unk yeah.ADV | ||
| "oh, last night I was so amazing yeah." | ||
| 491 | ADA | dw (ddi)m meddwl bod o (y)n dallt faint mor dda dy (y)r shotgunE nac dy . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT understand.NONFIN amount so good be.3S.PRES DET shotgun NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT understand.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV good.ADJ+SM your.ADJ.POSS.2S the.DET.DEF shotgun.N.SG PRT.NEG.[or].(n)or.CONJ your.ADJ.POSS.2S | ||
| I don't think he understands how good the shotgun is, does he. | ||
| 552 | ADA | <sut dw i (y)n cael nhw> [=! laugh] mor fastCE . |
| how be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL so fast | ||
| how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P so.ADV fast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM | ||
| how do I get them so fast. | ||
| 856 | ADA | ti (y)n # mor guttedE wnaethon nhw ddim clywed y <&compl [/] complimentE (y)na dwyt> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT so gutted do.3PL.PAST PRON.3PL NEG hear.NONFIN DET compliment there be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S PRT so.ADV gut.N.SG+AV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM hear.V.INFIN the.DET.DEF compliment.N.SG there.ADV be.V.2S.PRES.NEG | ||
| you're so gutted they didn't hear that compliment aren't you. | ||
| 858 | HYW | mor falch wnaethon nhw ddim . |
| so proud do.3PL.PAST PRON.3PL NEG | ||
| so.ADV proud.ADJ+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM | ||
| so glad that they didn't. | ||
| 862 | ADA | ond [?] doedd DafyddCE methu chainsaw_ioE+C fi o mor bell รข hynna nag oedd . |
| but be.3S.IMP.NEG Dafydd fail.NONFIN chainsaw.NONFIN PRON.1S from so far with that NEG be.3S.IMP | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP as.ADJ far.ADJ+SM as.CONJ that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| but Dafydd couldn't chainsaw me from that far away couldn't he. | ||
| 891 | ADA | mae hyn mynd i swnio mor weirdE ar yr umCE +.. . |
| be.3S.PRES this go.NONFIN PRT sound.NONFIN so weird on DET IM | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP sound.V.INFIN so.ADV weird.ADJ on.PREP the.DET.DEF um.IM | ||
| this is going to sound so weird on the... | ||
| 976 | ADA | mae o mor warthus yeahCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM so terrible yeah | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV disgraceful.ADJ+SM yeah.ADV | ||
| he's so terrible, yeah. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly