©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 210 | ADA | <ti (we)di meddwl> [=! laugh] mae bob un [//] # mae (y)r ddau killE dwytha bod yn lwcus <justCE troi roundCE a saethu> [=! laugh] . |
| PRON.2S PRT.PAST think.NONFIN be.3S.PRES every one be.3S.PRES DET two kill last be.NONFIN PRT lucky just turn.NONFIN round and shoot.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM kill.N.SG last.ADJ be.V.INFIN PRT lucky.ADJ just.ADV turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ shoot.V.INFIN | ||
| have you thought, the last two kills have been lucky, just turn around and shoot. | ||
| 213 | HYW | &=laugh wnes i saethu fo . |
| do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I shot him. | ||
| 238 | ADA | faint o weithiau wnes i saethu fo fan (y)na HywelCE ? |
| amount of times do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place there Hywel | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV name | ||
| how many times did I shoot him there, Hywel? | ||
| 259 | HYW | dw i methu saethu fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't shoot him. | ||
| 270 | ADA | wnest ti saethu (y)r boyCE oedd downE ta (y)r boyCE arall HywelCE . |
| do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN DET boy be.3S.IMP down or DET boy other Hywel | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN the.DET.DEF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF down.PREP be.IM the.DET.DEF boy.N.SG other.ADJ name | ||
| did you shoot the bloke who was down or the other bloke Hywel. | ||
| 294 | HYW | +< gunCE fi wnest ti saethu . |
| gun PRON.1S do.2S.PAST PRON.2S shoot.NONFIN | ||
| gun.N.SG I.PRON.1S+SM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S shoot.V.INFIN | ||
| it was my gun that you shot. | ||
| 375 | ADA | fo wnaeth saethu ? |
| PRON.3SM do.3S.PAST shoot.NONFIN | ||
| he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM shoot.V.INFIN | ||
| was it him who fired? | ||
| 377 | HYW | fi wnaeth saethu . |
| PRON.1S do.3S.PAST shoot.NONFIN | ||
| I.PRON.1S+SM do.V.3S.PAST+SM shoot.V.INFIN | ||
| It was me who fired. | ||
| 418 | HYW | (we)di saethu fo . |
| PRT.PAST shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| after.PREP shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| shot him. | ||
| 431 | ADA | bydd (y)n barod i saethu fo . |
| be.3S.FUT PRT ready PRT shoot.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2S.IMPER PRT ready.ADJ+SM to.PREP shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| be ready to shoot him. | ||
| 488 | HYW | saethu chdi . |
| shoot.NONFIN PRON.2S | ||
| shoot.V.INFIN you.PRON.2S | ||
| shoot you. | ||
| 546 | HYW | (o)_kCE dw [//] wellCE dw i methu saethu fo <fan (y)ma> [?] . |
| o_k be.1S.PRES well be.1S.PRES PRON.1S fail.NONFIN shoot.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| OK.IM be.V.1S.PRES well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S fail.V.INFIN shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| OK, well I can't shoot him here. | ||
| 716 | ADA | wnes i saethu fo fa(n) . |
| do.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.3SM place | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S shoot.V.INFIN he.PRON.M.3S van.N.F.SG.[or].place.N.MF.SG+SM | ||
| I shot him there. | ||
| 791 | ADA | justCE dal i saethu nhw . |
| just still PRT kill.NONFIN PRON.3PL | ||
| just.ADV still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP shoot.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| just still shooting them. | ||
| 803 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 808 | HYW | deud (wr)thyn nhw o'n i methu stopio saethu . |
| say.2S.IMPER to.3PL PRON.3PL be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN | ||
| say.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN | ||
| tell them I couldn't stop shooting. | ||
| 809 | ADA | doedd HywelCE <methu stopio> [=! laugh] saethu am ryw reswm pan oeddech chi ar y sniperE spotE . |
| be.3S.IMP.NEG Hywel fail.NONFIN stop.NONFIN shoot.NONFIN for some reason when be.2PL.IMP PRON.2PL on DET sniper spot | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG name fail.V.INFIN stop.V.INFIN shoot.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P on.PREP the.DET.DEF snip.N.SG.AG.[or].sniper.N.SG spot.N.SG | ||
| Hywel couldn't stop shooting for some reason when you were on the sniper spot. | ||
| 956 | ADA | +< mae (we)di saethu fi . |
| be.3S.PRES PRT.PAST shoot.NONFIN PRON.1S | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP shoot.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| he's shot me. | ||
| 989 | HYW | +< &sei [///] wneith o saethu fi roundCE yma rwan . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM shoot.NONFIN PRON.1S round here now | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S shoot.V.INFIN I.PRON.1S+SM round.ADJ here.ADV now.ADV | ||
| he'll shoot me round here now. | ||
| 990 | ADA | xxx saethu rightCE xx dechrau dydy . |
| shoot.NONFIN right start.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| shoot.V.INFIN right.ADJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| [...] shoot right [..] start, isn't he. | ||
| 1084 | ADA | es i saethu chdi cyn y meleeE attackE ac ar_ôl y meleeE attackE . |
| go.1S.PAST PRON.1S shoot.NONFIN PRON.2S before DET melee attack and after DET melee attack | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S shoot.V.INFIN you.PRON.2S before.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG and.CONJ after.PREP the.DET.DEF melee.N.SG attack.N.SG | ||
| I shot you before the melee attack and after the melee attack. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly