©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 245 | ADA | bob tro mae (y)n colli yn_erbyn fi mae o (y)n deud bod o (we)di cymryd dim damageE yn y shotCE cynta . |
| every time be.3S.PRES PRT lose.NONFIN PRT against PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN NEG damage in DET shot first | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN against.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN not.ADV damage.N.SG in.PREP the.DET.DEF shot.N.SG first.ORD | ||
| every time he loses against me he says he took no damage in the first shot. | ||
| 247 | ADA | bob tro mae (y)n deud hynna ti (y)n gwybod sut mae o fel arfer rŵan . |
| every time be.3S.PRES PRT say.NONFIN that PRON.2S PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM like habit now | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S like.CONJ habit.N.M.SG now.ADV | ||
| every time he says that you know he usually is, now. | ||
| 298 | ADA | +< lle ti (we)di mynd tro (y)ma ? |
| place PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN time here | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| where have you gone this time? | ||
| 320 | HYW | dyna justCE tro cynta mae o (we)di curo fi mewn +/ . |
| there just time first be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST beat.NONFIN PRON.1S in | ||
| that_is.ADV just.ADV turn.N.M.SG first.ORD be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP beat.V.INFIN I.PRON.1S+SM in.PREP | ||
| that's just the first time he's beat me in... | ||
| 328 | HYW | dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo HywelCE mewn headshotE battleE . |
| there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN Hywel in headshot battle | ||
| that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN name in.PREP unk battle.N.SG | ||
| that's the first time you've beaten Hywel in a headshot battle. | ||
| 330 | ADA | mae HywelCE yn deud dyna dy (y)r tro cynta ti (we)di curo fo mewn headshotE battleE . |
| be.3S.PRES Hywel PRT say.NONFIN there be.3S.PRES DET time first PRON.2S PRT.PAST beat.NONFIN PRON.3SM in headshot battle | ||
| be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN that_is.ADV your.ADJ.POSS.2S that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD you.PRON.2S after.PREP beat.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP unk battle.N.SG | ||
| Hywel says that's the first time you've beaten him in a headshot battle. | ||
| 344 | HYW | xxx bob tro dw i chwarae fo de # mae o (y)n justCE codi sniperE yna mae (y)n marw . |
| every time be.1S.PRES PRON.1S play.NONFIN PRON.3SM TAG be.3S.PRES PRON.3SM PRT just lift.NONFIN sniper there be.3S.PRES PRT die.NONFIN | ||
| each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S play.V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV lift.V.INFIN snip.SV.INFIN+COMP.AG.[or].sniper.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES PRT die.V.INFIN | ||
| [...] every time I play with him, yeah, he just picks up the sniper [rifle], then he dies. | ||
| 465 | HYW | ac bob tro dw i (y)n cofio cael rhywun yn mynd +"/ . |
| and every time be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN get.NONFIN someone PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN get.V.INFIN someone.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| and every time I remember having someone go: | ||
| 529 | ADA | mae DafyddCE bob tro yn y canalsE . |
| be.3S.PRES Dafydd every time in DET canals | ||
| be.V.3S.PRES name each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER in.PREP the.DET.DEF canal.N.PL | ||
| Dafydds always in the canals. | ||
| 531 | ADA | tro roundCE (a)r_ôl chdi fynd o_dan bont nhw . |
| turn.2S.IMPER round after PRON.2S go under bridge PRON.3PL | ||
| turn.V.2S.IMPER round.ADJ after.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM under.PREP bridge.N.F.SG+SM they.PRON.3P | ||
| turn round after you going under their bridge. | ||
| 615 | ADA | exactlyE un lle ac oedd o tro dwytha . |
| exactly one place with be.3S.IMP PRON.3SM time last | ||
| exact.ADJ+ADV one.NUM place.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S turn.N.M.SG last.ADJ | ||
| exactly the same place as he was last time. | ||
| 617 | ADA | ahCE finallyE # wnes i fedru kerb_stomp_ioE+C fo tro (y)na . |
| IM finally do.1S.PAST PRON.1S can.NONFIN kerb_stomp.NONFIN PRON.3SM time there | ||
| ah.IM final.ADJ+ADV.[or].finally.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be_able.V.INFIN+SM unk he.PRON.M.3S turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER there.ADV | ||
| ah, finally, I managed to kerb-stomp him that time. | ||
| 720 | HYW | a i am boomerCE eto tro yma iawn . |
| go.1S.NONPAST PRON.1S for boomer again time here right | ||
| and.CONJ to.PREP for.PREP boomer.N.SG again.ADV turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV OK.ADV | ||
| I'll go for the boomer this time, right. | ||
| 917 | ADA | bob tro ti rhedeg &=gun_sound activeE reloadE &=gun_sound . |
| every time PRON.2S run.NONFIN active reload | ||
| each.PREQ+SM turn.V.2S.IMPER you.PRON.2S run.V.INFIN active.ADJ reload.N.SG | ||
| every time you run, active reload. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly