©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 230 | GLA | wellCE # <mae &=sigh> [//] # umCE # mae [/] # mae archdiacon BangorCE # <dw me(ddwl)> [?] [//] # dim y(n) licio i bobl # erCE defnyddio umCE geiriau Saesneg pan mae nhw (y)n # siarad Cymraeg . |
| well be.3S.PRES IM be.3S.PRES be.3S.PRES archdeacon Bangor be.1S.PRES think.NONFIN NEG PRT like.NONFIN for people IM use.NONFIN IM words English when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT speak.NONFIN Welsh | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk name be.V.1S.PRES think.V.INFIN not.ADV PRT like.V.INFIN to.PREP people.N.F.SG+SM er.IM use.V.INFIN um.IM words.N.M.PL English.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| well, um, the archdeacon of Bangor I think...doesn't like for people, er, to use, um, English words when they speak Welsh | ||
| 270 | GLA | yeahCE mae [/] mae archdiacon +/ . |
| yeah be.3S.PRES be.3S.PRES archdeacon | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk | ||
| yeah the archdeacon... | ||
| 272 | GLA | +, archdiacon BangorCE (y)n [/] yn [/] yn [/] # yn personCE poshCE . |
| archdeacon Bangor PRT PRT PRT PRT person posh | ||
| unk name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT person.N.SG posh.ADJ | ||
| the archdeacon of Bangor is a posh person |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly