©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 168 | ROB | +, (we)di deud na ["] mewn ffordd . |
| PRT.PAST say.NONFIN no in way | ||
| after.PREP say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ in.PREP way.N.F.SG | ||
| said no in a way | ||
| 234 | GLA | umCE ond pan dw i (y)n defnyddio &s [//] umCE gair Saesneg # umCE wrth siarad efo fo # erCE # umCE mi fydd o # umCE # yn [/] yn deud rywbeth # <efo (y)r> [/] &=sigh # efo (y)r un gair # ond y gair Cymraeg . |
| IM but when be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN IM word English IM by speak.NONFIN with PRON.3SM IM IM PRT be.3S.FUT PRON.3SM IM PRT PRT say.NONFIN something with DET with DET one word but DET word Welsh | ||
| um.IM but.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN um.IM word.N.M.SG English.N.F.SG um.IM by.PREP talk.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S er.IM um.IM PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S um.IM PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF one.NUM word.N.M.SG but.CONJ the.DET.DEF word.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| um, but when I use, um, an English word, um, when I'm talking to him, er, um, he'll, um, say something with the...with the same word, but the Welsh word | ||
| 249 | ROB | a <mae nhw (y)n> [/] mae nhw (y)n cywiro (e)u hunain xx a deud +"/ . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT be.3PL.PRES PRON.3PL PRT correct.NONFIN POSS.3PL self and say.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT correct.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL and.CONJ say.V.INFIN | ||
| and they...they correct themselves [...] and say: | ||
| 289 | ROB | mae (y)n anodd deud . |
| be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN | ||
| it's difficult to tell | ||
| 316 | ROB | +< neu anodd deud . |
| or difficult say.NONFIN | ||
| or.CONJ difficult.ADJ say.V.INFIN | ||
| or difficult to tell | ||
| 324 | ROB | neu bod ei dad o (we)di deud +"/ . |
| or be.NONFIN POSS.3SM father PRON.3SM PRT.PAST say.NONFIN | ||
| or.CONJ be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S father.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S after.PREP say.V.INFIN | ||
| or that his father had said: | ||
| 344 | GLA | umCE # soCE dydy hi ddim yn deud # lunchboxE ["] +/ . |
| IM so be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT say.NONFIN lunchbox | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN unk | ||
| um, so she doesn't say "lunchbox" | ||
| 348 | GLA | umCE mae hi (y)n deud <tinCE bwyd> ["] # bob tro . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN tin food every turn | ||
| um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN tin.N.SG food.N.M.SG each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER | ||
| um, she says "tin bwyd" every time | ||
| 568 | GLA | ond <mae (y)n umCE> [?] [/] # mae (y)n edrych # tipyn bach yn [/] yn peryglus a deud y gwir . |
| but be.3S.PRES PRT IM be.3S.PRES PRT look.NONFIN a_little small PRT PRT dangerous PRT say.NONFIN DET truth | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN little_bit.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT dangerous.ADJ and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| but it, um...it looks a little bit dangerous, to tell the truth | ||
| 589 | GLA | wellCE mae nhw (y)n deud bod un [?] [/] # umCE # un yn digon diogel . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN one IM one PRT enough safe | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN one.NUM um.IM one.NUM PRT enough.QUAN safe.ADJ | ||
| well they say that one...um, one is safe enough | ||
| 719 | ROB | fel dw deud mae BangorCE yn [/] yn sefyllfa wahanol am ryw reswm . |
| like be.1S.PRES say.NONFIN be.3S.PRES Bangor PRT PRT situation different for some reason | ||
| like.CONJ be.V.1S.PRES say.V.INFIN be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP situation.N.F.SG different.ADJ+SM for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM | ||
| as I say, Bangor is a different situation for some reason | ||
| 724 | ROB | ond eto # yn Lerpwl timod <mae (y)na> [//] mae (y)n anodd deud be [///] # sut [/] sut mae pethau <(we)di &n> [/] (we)di newid &sl (fe)lly . |
| but yet in Liverpool know.2S be.3S.PRES there be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN what how how be.3S.PRES things PRT.PAST PRT.PAST change.NONFIN thus | ||
| but.CONJ again.ADV in.PREP name know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN what.INT how.INT how.INT be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP after.PREP change.V.INFIN so.ADV | ||
| yet in Liverpool, you know, there's...it's difficult to say what...how...how things have...have changed, like |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly