©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 64 | ROB | &m &ʤ &ʤ justCE y pres mae rywun yn casglu yn eglwys ydy o wedyn ? |
| just DET money be.3S.PRES someone PRT collect.NONFIN in church be.3S.PRES PRON.3SM then | ||
| just.ADV the.DET.DEF money.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT collect.V.INFIN PRT.[or].in.PREP church.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S afterwards.ADV | ||
| is it just the money one collects in church then? | ||
| 182 | ROB | &s justCE [?] meddwl am bobl fel GlynCE a pobl o'n i (y)n (y)r ysgol efo nhw # GwilCE ella . |
| just think.NONFIN about people like Glyn and people be.1S.IMP PRON.1S in DET school with PRON.3PL Gwil perhaps | ||
| just.ADV thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.3S.PRES.[or].think.V.INFIN for.PREP people.N.F.SG+SM like.CONJ name and.CONJ people.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG with.PREP they.PRON.3P name maybe.ADV | ||
| just thinking about people like Glyn and people I was in school with, Gwil perhaps | ||
| 190 | ROB | achos [?] dyna (y)r sefyllfa efo GlynCE yn_de # bod o justCE ddim (we)di arfer siarad Saesneg +/ . |
| because there DET situation with Glyn TAG be.NONFIN PRON.3SM just NEG PRT.PAST use.NONFIN speak.NONFIN English | ||
| because.CONJ that_is.ADV the.DET.DEF situation.N.F.SG with.PREP name isn't_it.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP use.V.INFIN talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| because that's the situation with Glyn, you know, that he's just not used to speaking English... | ||
| 260 | ROB | wedyn umCE # wnaeth o justCE pigo fyny ar yr yardCE timod . |
| then IM do.3S.PAST PRON.3SM just pick.NONFIN up on DET yard know.2S | ||
| afterwards.ADV um.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV pick.V.INFIN up.ADV on.PREP the.DET.DEF yard.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| then um, he just picked up on the yard, you know | ||
| 282 | ROB | +, sy (y)n Gymry cymraeg pur ond [/] ond justCE heb meddwl yn defnyddio geiriau Saesneg # lle dw i wastad yn meddwl +"/ . |
| be.PRES.REL PRT Welsh_people welsh pure but but just without think.NONFIN PRT use.NONFIN words English where be.1S.PRES PRON.1S always PRT think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT Welsh_people.N.M.PL+SM unk fairly.PREQ.[or].pure.ADJ but.CONJ but.CONJ just.ADV without.PREP think.V.INFIN PRT use.V.INFIN words.N.M.PL English.N.F.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S flat.ADJ+SM PRT think.V.INFIN | ||
| who are pure Welsh speakers, but...but, just who use English words without thinking, where I always think: | ||
| 287 | ROB | ond ella justCE rywbeth yno fi ydy o timod . |
| but perhaps just something in.1S PRON.1S be.3S.PRES PRON.3SM know.2S | ||
| but.CONJ maybe.ADV just.ADV something.N.M.SG+SM there.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| but perhaps it's just something in me, you know | ||
| 369 | ROB | umCE # acho(s) [//] # am ryw reswm dw (ddi)m yn sureCE be [/] be oedd o (fe)lly # ond wnaeth nhw benderfynu blwyddyn dwytha bod nhw am drio siarad Cymraeg efo (e)i_gilydd # ond bod nhw justCE (we)di methu wneud achos xx hen arfer yn_de . |
| IM because for some reason be.1S.PRES NEG PRT sure what what be.3S.IMP PRON.3SM thus but do.3PL.PAST PRON.3PL decide.NONFIN year previous be.NONFIN PRON.3PL for try.NONFIN speak.NONFIN Welsh with each_other but be.NONFIN PRON.3PL just PRT.PAST fail.NONFIN do.NONFIN because old habit TAG | ||
| um.IM because.CONJ for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV but.CONJ do.V.3S.PAST+SM they.PRON.3P decide.V.INFIN+SM year.N.F.SG last.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P for.PREP try.V.INFIN+SM talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP each_other.PRON.3SP but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV after.PREP fail.V.INFIN make.V.INFIN+SM because.CONJ old.ADJ use.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| um, because for some reason, I'm not sure what...what it was, like, but they decided last year that they're going to try to speak Welsh to each other, but that they just couldn't because [...] old habit, you know | ||
| 396 | ROB | achos pan [/] pan wnes i ddechrau (e)fo xxx llynedd umCE # o'n i justCE (we)di siarad Saesneg efo NormanCE yn naturiol (fe)lly . |
| because when when do.1S.PAST PRON.1S start.NONFIN with last_year IM be.1S.IMP PRON.1S IM just PRT.PAST speak.NONFIN English with Norman PRT natural thus | ||
| because.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S begin.V.INFIN+SM with.PREP last year.ADV um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV after.PREP talk.V.INFIN English.N.F.SG with.PREP name PRT natural.ADJ so.ADV | ||
| because when...when I started with [...] last year, um, I just naturally started speaking English with Norman, like | ||
| 401 | ROB | wedyn # ella bod nhw justCE ddim (we)di sylwi mod i (y)n gallu siarad Cymraeg . |
| then perhaps be.NONFIN PRON.3PL just NEG PRT.PAST notice.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN speak.NONFIN Welsh | ||
| afterwards.ADV maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| so perhaps that they just didn't notice that I can speak Welsh | ||
| 420 | ROB | ella bod o justCE yn rywbeth hyder yn_de . |
| perhaps be.NONFIN PRON.3SM just PRT something confidence TAG | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV PRT something.N.M.SG+SM confidence.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| perhaps it's just a confidence thing, you know | ||
| 438 | ROB | oedd (y)na justCE # groupCE bach ohonon ni ar_ôl fi a GwilCE a [/] # a FfionCE a (e)i gŵr a +/ . |
| be.3S.IMP there just group small of.1PL PRON.1PL back PRON.1S and Gwil and and Ffion and POSS.3S husband and | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV just.ADV group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM small.ADJ from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P after.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ and.CONJ name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S man.N.M.SG and.CONJ | ||
| there was just a small group of us left, me and Gwil and Ffion and her husband and... | ||
| 464 | ROB | ond umCE # justCE esiampl oedd hynna . |
| but IM just example be.3S.IMP that | ||
| but.CONJ um.IM just.ADV example.N.F.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| but um, that was just an example | ||
| 468 | ROB | wedyn # wnes i justCE tacluso (y)r tŷ yn lle # a hwfro a bob_dim . |
| then do.1S.PAST PRON.1S just tidy.NONFIN DET house in place and hoover.NONFIN and everything | ||
| afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV tidy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG in.PREP where.INT and.CONJ unk and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| so, I just tidied the house instead, and hoovered and everything | ||
| 486 | ROB | +< ohCE justCE gormod o ludw a ballu fyswn i meddwl . |
| IM just too_much of soot and such be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM just.ADV too_much.QUANT of.PREP ashes.N.M.PL+SM and.CONJ suchlike.PRON finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh just too much soot and so on, I'd think | ||
| 507 | ROB | justCE cau [/] cau (y)r drysau <a gad(ael)> [?] [//] justCE gadael [/] gadael nhw fod . |
| just close.NONFIN close.NONFIN DET doors and leave.NONFIN just leave.NONFIN leave.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN | ||
| just.ADV close.V.INFIN close.V.INFIN the.DET.DEF doors.N.M.PL and.CONJ leave.V.INFIN just.ADV leave.V.INFIN leave.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN+SM | ||
| just close...close the doors and leave...just leave...leave them alone | ||
| 507 | ROB | justCE cau [/] cau (y)r drysau <a gad(ael)> [?] [//] justCE gadael [/] gadael nhw fod . |
| just close.NONFIN close.NONFIN DET doors and leave.NONFIN just leave.NONFIN leave.NONFIN PRON.3PL be.NONFIN | ||
| just.ADV close.V.INFIN close.V.INFIN the.DET.DEF doors.N.M.PL and.CONJ leave.V.INFIN just.ADV leave.V.INFIN leave.V.INFIN they.PRON.3P be.V.INFIN+SM | ||
| just close...close the doors and leave...just leave...leave them alone | ||
| 510 | ROB | byswn i justCE yn &ka [//] gael [/] gael +// . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S just PRT get.NONFIN get.NONFIN | ||
| finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT get.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM | ||
| I'd just get...get... | ||
| 716 | ROB | justCE rywbeth [/] # rywbeth arall sy (we)di newid xx [//] dw i meddwl . |
| just something something other be.PRES.REL PRT.PAST change.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| just.ADV something.N.M.SG+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP change.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| just it's something else that's changed [...] I think | ||
| 726 | ROB | fel bod o justCE ddim yn rywbeth sy (y)n factorCE yn bywydau pobl erbyn hyn . |
| like be.NONFIN PRON.3SM just NEG PRT something be.PRES.REL PRT factor in lives people by this | ||
| like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT factor.N.SG PRT.[or].in.PREP lives.N.M.PL people.N.F.SG by.PREP this.PRON.DEM.SP | ||
| like it's just not something that's a factor in people's lives by now | ||
| 731 | ROB | wellCE mae (y)na ond bod nhw justCE ddim (y)n mynd i (y)r eglwys am ryw reswm . |
| well be.3S.PRES there but be.NONFIN PRON.3PL just NEG PRT go.NONFIN to DET church for some reason | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV but.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM | ||
| well there are, but that they just don't go to church for some reason |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly