©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | GLA | +< soCE erbyn hyn # mae (y)r plwyfi yn talu am [/] <am pob pe(th)> [//] am pob dim # mewn ffordd . |
| so by this be.3S.PRES DET parishes PRT pay.NONFIN for for every thing for every thing in way | ||
| so.ADV by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.REL settle_in a parish.V.2S.PRES.[or].parishes.N.M.PL PRT pay.V.INFIN for.PREP for.PREP each.PREQ thing.N.M.SG for.PREP each.PREQ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| so by now the parishes pay for...for everythi...for everything in a way | ||
| 30 | GLA | +< soCE erbyn hyn # mae (y)r plwyfi yn talu am [/] <am pob pe(th)> [//] am pob dim # mewn ffordd . |
| so by this be.3S.PRES DET parishes PRT pay.NONFIN for for every thing for every thing in way | ||
| so.ADV by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.REL settle_in a parish.V.2S.PRES.[or].parishes.N.M.PL PRT pay.V.INFIN for.PREP for.PREP each.PREQ thing.N.M.SG for.PREP each.PREQ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| so by now the parishes pay for...for everythi...for everything in a way | ||
| 87 | GLA | yeahCE pob [/] pob_dim pob [/] # pob eglwys po:b # erCE persondy +/ . |
| yeah every everything every church every IM parsonage | ||
| yeah.ADV each.PREQ everything.N.M.SG each.PREQ each.PREQ church.N.F.SG each.PREQ er.IM unk | ||
| yeah every...everything, every...every church, every, er, parsonage... | ||
| 87 | GLA | yeahCE pob [/] pob_dim pob [/] # pob eglwys po:b # erCE persondy +/ . |
| yeah every everything every church every IM parsonage | ||
| yeah.ADV each.PREQ everything.N.M.SG each.PREQ each.PREQ church.N.F.SG each.PREQ er.IM unk | ||
| yeah every...everything, every...every church, every, er, parsonage... | ||
| 87 | GLA | yeahCE pob [/] pob_dim pob [/] # pob eglwys po:b # erCE persondy +/ . |
| yeah every everything every church every IM parsonage | ||
| yeah.ADV each.PREQ everything.N.M.SG each.PREQ each.PREQ church.N.F.SG each.PREQ er.IM unk | ||
| yeah every...everything, every...every church, every, er, parsonage... | ||
| 87 | GLA | yeahCE pob [/] pob_dim pob [/] # pob eglwys po:b # erCE persondy +/ . |
| yeah every everything every church every IM parsonage | ||
| yeah.ADV each.PREQ everything.N.M.SG each.PREQ each.PREQ church.N.F.SG each.PREQ er.IM unk | ||
| yeah every...everything, every...every church, every, er, parsonage... | ||
| 89 | GLA | +, erCE pob neuadd # pob_dim . |
| IM every hall everything | ||
| er.IM each.PREQ hall.N.F.SG everything.N.M.SG | ||
| er, every hall, everything | ||
| 485 | GLA | yeahCE <mae (y)n> [/] mae (y)n ry fawr mi # gwneud pob peth <yn y> [/] yn y tŷ . |
| yeah be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT too big for PRON.1S do.NONFIN every thing in DET in DET house | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT too.ADJ+SM big.ADJ+SM PRT.AFF make.V.INFIN each.PREQ thing.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| yeah, it's...it's too big for me to do everything in the...in the house |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly