©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | GLA | soCE # umCE # <roedd umCE> [/] # umCE roedd y [/] y dalaith yn roi # umCE # subsidyCE +/ . |
| so IM be.3S.IMP IM IM be.3S.IMP DET DET province PRT give.NONFIN IM subsidy | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF um.IM um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF province.N.F.SG+SM PRT give.V.INFIN+SM um.IM subsidy.N.SG | ||
| so um, the, um, um the...the province gave a, um, subsidy | ||
| 21 | GLA | umCE # soCE tua [/] # tua hanner cant y cant dw i meddwl . |
| IM so approximately approximately half hundred DET hundred be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| um.IM so.ADV towards.PREP towards.PREP half.N.M.SG hundred.N.M.SG the.DET.DEF hundred.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| um so, about...about fifty percent, I think | ||
| 28 | GLA | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 30 | GLA | +< soCE erbyn hyn # mae (y)r plwyfi yn talu am [/] <am pob pe(th)> [//] am pob dim # mewn ffordd . |
| so by this be.3S.PRES DET parishes PRT pay.NONFIN for for every thing for every thing in way | ||
| so.ADV by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.REL settle_in a parish.V.2S.PRES.[or].parishes.N.M.PL PRT pay.V.INFIN for.PREP for.PREP each.PREQ thing.N.M.SG for.PREP each.PREQ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP way.N.F.SG | ||
| so by now the parishes pay for...for everythi...for everything in a way | ||
| 76 | GLA | umCE # soCE umCE # cymerodd umCE # umCE +// . |
| IM so IM take.3S.PAST IM IM | ||
| um.IM so.ADV um.IM take.V.3S.PAST um.IM um.IM | ||
| um, so, um...um, um.. . [took]... | ||
| 97 | GLA | soCE # erCE <wnaeth o> [/] # wnaeth o gadw # umCE yr arian . |
| so IM do.3S.PAST PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM keep.NONFIN IM DET money | ||
| so.ADV er.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP keep.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF money.N.M.SG | ||
| so, er, he...he kept, um, the money... | ||
| 107 | GLA | umCE soCE roedd (y)na # ryw fath o [/] o [/] # o gasgliad # umCE # er_mwyn codi +/ . |
| IM so be.3S.IMP there some kind of of of collection IM for raise.NONFIN | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP of.PREP of.PREP conclusion.N.M.SG+SM.[or].collection.N.M.SG+SM um.IM for_the_sake_of.PREP lift.V.INFIN | ||
| um, so there was some kind of...of...of collection, um, to raise... | ||
| 112 | GLA | umCE # soCE umCE # umCE [?] wnaetho fo +/ . |
| IM so IM IM do.3S.PAST PRON.3SM | ||
| um.IM so.ADV um.IM um.IM unk he.PRON.M.3S | ||
| um, so um, um he... | ||
| 136 | GLA | +< soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 232 | GLA | soCE pan [/] # pan dw i (y)n # defnyddio &p xx +// . |
| so when when be.1S.PRES PRON.1S PRT use.NONFIN | ||
| so.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT use.V.INFIN | ||
| so when...when I use [...] ... | ||
| 259 | ROB | soCE ond [/] ond newydd dechrau siarad Saesneg oedd o mewn ffordd . |
| so but but newly start.NONFIN speak.NONFIN English be.3S.IMP PRON.3SM in way | ||
| so.ADV but.CONJ but.CONJ new.ADJ beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN talk.V.INFIN English.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP way.N.F.SG | ||
| so he'd only just started speaking English in a way | ||
| 273 | GLA | soCE # mae o (y)n siarad # Cymraeg # safonol . |
| so be.3S.PRES PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh standard | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG standard.ADJ | ||
| so he speaks standard Welsh | ||
| 276 | GLA | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 332 | GLA | umCE # soCE umCE # roedd hi (y)n siarad # Saesneg <yn y> [/] # erCE yn y gartre . |
| IM so IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT speak.NONFIN English in DET IM in DET home | ||
| um.IM so.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF home.N.M.SG+SM | ||
| um, so um, she spoke English in the...er, in the home | ||
| 344 | GLA | umCE # soCE dydy hi ddim yn deud # lunchboxE ["] +/ . |
| IM so be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT say.NONFIN lunchbox | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN unk | ||
| um, so she doesn't say "lunchbox" | ||
| 351 | GLA | umCE soCE +/ . |
| IM so | ||
| um.IM so.ADV | ||
| um, so... | ||
| 360 | GLA | umCE # soCE +/ . |
| IM so | ||
| um.IM so.ADV | ||
| um, so... | ||
| 388 | GLA | soCE mae [/] mae yn [/] # yn oddCE . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES PRT PRT odd | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP PRT odd.ADJ | ||
| so it is odd | ||
| 421 | GLA | +< soCE mae (y)n +// . |
| so be.3S.PRES PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| so it's... | ||
| 427 | GLA | +< soCE +// . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 482 | GLA | soCE mae (y)n erCE +.. . |
| so be.3S.PRES PRT IM | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| so it's er... | ||
| 517 | GLA | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 528 | GLA | soCE phCE xx erCE # <mil w(yth)> [/] # mil wyth # pedwar dau . |
| so IM IM thousand eight thousand eight four.M two.M | ||
| so.ADV unk er.IM thousand.N.F.SG eight.NUM thousand.N.F.SG eight.NUM four.NUM.M two.NUM.M | ||
| so ph, [...] eighteen...eighteen forty-two | ||
| 530 | GLA | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 538 | GLA | umCE soCE mae [/] mae (y)na gapel drws nesa . |
| IM so be.3S.PRES be.3S.PRES there chapel door next | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV chapel.N.M.SG+SM door.N.M.SG next.ADJ.SUP | ||
| um, so there's a chapel next door | ||
| 566 | GLA | umCE # ond # soCE +// . |
| IM but so | ||
| um.IM but.CONJ so.ADV | ||
| um, but, so... | ||
| 570 | GLA | soCE umCE # umCE # ohCE erCE # <roedd umCE> [///] # <pan oedd umCE> [/] # umCE # pan oedd Martin_HutchinsCE # yno # <yn umCE> [/] # yn y nawdegau # umCE doedd o dim # umCE yn [/] yn [/] yn fodlon # umCE # byw <yn y> [/] yn y reithordy go iawn . |
| so IM IM IM IM be.3S.IMP IM when be.3S.IMP IM IM when be.3S.IMP Martin_Hutchins there in IM in DET nineties IM be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG IM PRT PRT PRT willing IM live.NONFIN in DET in DET rectory rather right | ||
| so.ADV um.IM um.IM oh.IM er.IM be.V.3S.IMPERF um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF um.IM um.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF name there.ADV PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF nineties.N.M.PL um.IM be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV um.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP PRT content.ADJ+SM um.IM live.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF unk rather.ADV OK.ADV | ||
| so um, um, oh, er, um...when um...um, when Martin Hutchins was there in um...in the nineties, um, he wouldn't, um, live in the...in the real rectory | ||
| 572 | GLA | umCE # soCE &n +/ . |
| IM so | ||
| um.IM so.ADV | ||
| um, so... | ||
| 578 | GLA | umCE # umCE soCE +/ . |
| IM IM so | ||
| um.IM um.IM so.ADV | ||
| um, um, so... | ||
| 585 | GLA | umCE # soCE +.. . |
| IM so | ||
| um.IM so.ADV | ||
| um, so... | ||
| 595 | GLA | soCE # umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so, um... | ||
| 599 | GLA | soCE # well gyn i byw lle [/] lle dw i (y)no fo wan . |
| so better with PRON.1S live.NONFIN where where be.1S.PRES PRON.1S in.3SM PRON.3SM now | ||
| so.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S live.V.INFIN where.INT.[or].place.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S there.ADV he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| so, I'd rather live where...where I am now | ||
| 601 | GLA | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 619 | GLA | +< soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 627 | GLA | +< soCE [/] # soCE dim yn drwg o_gwbl . |
| so so NEG PRT bad at_all | ||
| so.ADV so.ADV not.ADV PRT bad.ADJ at_all.ADV | ||
| so...so not bad at all | ||
| 627 | GLA | +< soCE [/] # soCE dim yn drwg o_gwbl . |
| so so NEG PRT bad at_all | ||
| so.ADV so.ADV not.ADV PRT bad.ADJ at_all.ADV | ||
| so...so not bad at all | ||
| 630 | GLA | soCE yeahCE mae niceCE . |
| so yeah be.3S.PRES nice | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES nice.ADJ | ||
| so, yeah, it's nice | ||
| 644 | GLA | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 667 | GLA | soCE <mae (y)na> [/] mae (y)na blant <yn y> [/] yn yr eglwys . |
| so be.3S.PRES there be.3S.PRES there children in DET in DET church | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV child.N.M.PL+SM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF church.N.F.SG | ||
| so there are...there are children in the...in the church | ||
| 672 | GLA | soCE +.. . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 708 | GLA | umCE # soCE <mae hi (y)n> [/] mae hi (y)n &m # gweithio sifftiau . |
| IM so be.3S.PRES PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN shifts | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN unk | ||
| um, so she...she works shifts | ||
| 709 | GLA | umCE # soCE <mae hi (y)n umCE> [/] # mae hi (y)n gorod # umCE gweithio # umCE ar umCE y dydd Sul xxx . |
| IM so be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN IM work.NONFIN IM on IM DET day Sunday | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN um.IM work.V.INFIN um.IM on.PREP um.IM the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| um, so she, um...she has to, um, work, um, on, um, Sundays [...] | ||
| 712 | GLA | soCE mae hi (y)n gorod +/ . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF PRT must.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN | ||
| so she has to... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly