Siarad, davies17: 'sylwi'
144 | ROB | a wnes i byth sylwi nhw nes # o'n i (we)di symud i Gymru wrth_gwrs . |
| | and do.1S.PAST PRON.1S never notice.NONFIN PRON.3PL until be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST move.NONFIN to Wales of_course |
| | and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S never.ADV notice.V.INFIN they.PRON.3P nearer.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP move.V.INFIN to.PREP Wales.N.F.SG.PLACE+SM of_course.ADV |
| | and I never noticed them until I moved to Wales, of course |
401 | ROB | wedyn # ella bod nhw justCE ddim (we)di sylwi mod i (y)n gallu siarad Cymraeg . |
| | then perhaps be.NONFIN PRON.3PL just NEG PRT.PAST notice.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT can.NONFIN speak.NONFIN Welsh |
| | afterwards.ADV maybe.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN+NM to.PREP PRT be_able.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG |
| | so perhaps that they just didn't notice that I can speak Welsh |