©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1148 | GRE | +< ohCE [?] pryd wnes di weld GutoCE dwytha ? |
| now when do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN Guto last | ||
| oh.IM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name last.ADJ | ||
| now, when did you see Guto last? | ||
| 1191 | GWY | GutoCE a SusannahCE gath o (y)n bresentCE (Na)dolig i mamCE a DylanCE . |
| Guto and Susannah get.3S.PAST PRON.3SM PRT present Christmas for mother and Dylan | ||
| name and.CONJ name cat.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S PRT present.ADJ+SM Christmas.N.M.SG to.PREP mam.N.SG and.CONJ name | ||
| Guto and Susannah got it as a Christmas present for Mum and Dylan. | ||
| 1201 | GRE | ohCE yeahCE (fa)sa chdi ddim yn gweld hi heb GutoCE na (fa)sachd ? |
| IM yes be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF without Guto NEG be.2S.CONDIT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S without.PREP name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| Oh yes, you wouldn't see her without Guto would you? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly