©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | GWY | dw i (ddi)m wedi cael EurosCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN Euros | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN name | ||
| I haven't received Euros. | ||
| 45 | GWY | dan ni (y)n cael penwythnos # iawn yna . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN weekend right there | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN weekend.N.M.SG OK.ADV there.ADV | ||
| We're having a proper weekend there. | ||
| 49 | GWY | umCE # yndy mae yn cael colli ysgol ooohCE ! |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT get.NONFIN miss.NONFIN school IM | ||
| um.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN lose.V.INFIN school.N.F.SG unk | ||
| Yes, he gets to miss school, oooh! | ||
| 110 | GWY | &=laugh # ti medru cael rai niceCE yn Marks'sCE . |
| PRON.2S can.NONFIN get.NONFIN ones nice in Marks''. | ||
| you.PRON.2S be_able.V.INFIN get.V.INFIN some.PRON+SM nice.ADJ in.PREP name | ||
| You can get nice ones in Marks'. | ||
| 158 | GRE | oedd hi wedi cael # timod fath â # umCE +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN know.2S kind with IM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| She'd got, you know, like, um ... | ||
| 159 | GRE | xx doedd hi (dd)im yn cael pres yn_ôl . |
| be.3S.IMP.NEG PRON.3SF NEG PRT get.NONFIN money back | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN money.N.M.SG back.ADV | ||
| She wasn't getting any money back. | ||
| 241 | GWY | rhai (fa)sa chdi (ddi)m yn cael yn +/ . |
| ones be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN in | ||
| some.PRON be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| Ones you wouldn't get in ... | ||
| 245 | GWY | yeahCE # a ti (ddi)m yn cael +// . |
| yes and PRON.2S NEG PRT get | ||
| yeah.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN | ||
| Yes, and you don't get ... | ||
| 257 | GRE | mae nhw cael nhw nosweithiau gwahanol . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL get.NONFIN PRON.3PL nights different | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P get.V.INFIN they.PRON.3P evenings.N.F.PL different.ADJ | ||
| They have them on different nights. | ||
| 266 | GWY | ac ydy rywun yn cael mynd ta justCE myfyrwyr ? |
| and be.3S.PRES someone PRT get.NONFIN go.NONFIN or just students | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN be.IM just.ADV students.N.M.PL | ||
| Can anyone go, or just students? | ||
| 285 | GRE | mae nhw (y)n cael umCE noson comedyCE (y)na hefyd actuallyE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN IM night comedy there also actually | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN um.IM night.N.F.SG comedy.N.SG there.ADV also.ADV actual.ADJ+ADV | ||
| They have comedy nights there too, actually. | ||
| 318 | GRE | ohCE wellCE dw i bron iawn (we)di # cael jobCE i (y)n hun <fan (y)na though@s:eng> [?] do ? |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S nearly very PRT.PAST get.NONFIN job to POSS.1S self place there though yes | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV after.PREP get.V.INFIN job.N.SG to.PREP in.PREP self.PRON.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV though.CONJ yes.ADV.PAST | ||
| Oh well, I've just about got a job for myself there though, haven't I. | ||
| 328 | GWY | +< ti (y)n cael wneud o yn amser dy hun hefyd sy (y)n beth da . |
| PRON.2S. PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in time POSS.2S self also be.PRES.REL PRT thing good | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG also.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT thing.N.M.SG+SM good.ADJ | ||
| You can do it in your own time too, which is a good thing | ||
| 330 | GRE | ti cael dewis dy oriau dwyt . |
| PRON.2S get.NONFIN choose.NONFIN POSS.2S hours be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN choose.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S hours.N.F.PL be.V.2S.PRES.NEG | ||
| You can choose your own hours, can't you. | ||
| 374 | GRE | ohCE mae (y)r umCE studiosCE yn cael eu umCE # adeiladu yn # ti gwybod lawr grisiau (y)n yr Undeb . |
| IM be.3S.PRES DET IM studios PRT get.NONFIN POSS.3PL IM build.NONFIN in PRON.2S know.NONFIN down stairs in DET Union | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM studio.N.SG+PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P um.IM build.V.INFIN in.PREP you.PRON.2S know.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM stairs.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF name | ||
| Oh, the studios are being built in, you know downstairs in the Union. | ||
| 382 | GRE | ond umCE mae (y)r studiosCE yn cael eu # dechrau adeiladu fan (y)na # yn lle . |
| but IM be.3S.PRES DET studios PRT get.NONFIN POSS.3PL start.NONFIN build.NONFIN place there in place | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF studio.N.SG+PL PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P beginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN build.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP where.INT | ||
| But the studios are beginning to be built there instead. | ||
| 419 | GRE | ohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh . |
| IM yes say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM when be.3S.FUT Mari PRT get.NONFIN baby so get.3S.NONPAST PRON.3SF listen.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| oh.IM yeah.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT get.V.INFIN baby.N.MF.SG so.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S listen.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me! | ||
| 426 | GWY | ti (ddi)m yn cael (d)im_byd # amdano fo . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN nothing for.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| You don't get anything for it. | ||
| 503 | GWY | ydy o (ddi)m yn wir os ti (y)n perthyn i rywun # a ti (y)n mynd # efo nhw a ti cael plant efo nhw (dy)dy (y)r plant <ddim yn iawn> [=! laughs] ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT true if PRON.2S PRT belong.NONFIN to someone and PRON.2S PRT go.NONFIN with PRON.3PL and PRON.2S get.NONFIN children with PRON.3PL be.3S.PRES.NEG DET children NEG PRT right | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT belong.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P and.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN child.N.M.PL with.PREP they.PRON.3P be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF child.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT OK.ADV | ||
| Is it true, if you're related to someone and you go with them, and you have children with them, the children aren't right? | ||
| 708 | GRE | +< a mae (y)n niceCE cael sŵn hefyd yn y cefndir dydy . |
| and be.3S.PRES PRT nice get.NONFIN sound also in DET background be.3S.PRES.NEG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ get.V.INFIN noise.N.M.SG also.ADV in.PREP the.DET.DEF background.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| And it's nice to have sound in the background, isn't it. | ||
| 842 | GWY | dw i isio fo cael gwaith eto (y)n syth bin . |
| be.1S.PRES PRON.1S want PRON.3SM get.NONFIN work again PRT straight pin | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN work.N.M.SG again.ADV PRT straight.ADJ bin.N.M.SG | ||
| I want him to get work again straight away. | ||
| 867 | GWY | niceCE cael gwaith . |
| nice get.NONFIN work | ||
| nice.ADJ get.V.INFIN work.N.M.SG | ||
| Nice to have work. | ||
| 881 | GRE | soCE [?] mae lotCE o bobl yn gadael coleg # yn # timod ddim [?] yn cael gwaith o gwbl . |
| so be.3S.PRES lot of people PRT leave.NONFIN college PRT know.2S NEG PRT get.NONFIN work of all | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM PRT leave.V.INFIN college.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES not.ADV+SM PRT get.V.INFIN work.N.M.SG from.PREP all.ADJ+SM | ||
| So lots of people who leave college, you know, don't get work at all. | ||
| 884 | GRE | (dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one work act.NONFIN or kind with in theatre since leave.NONFIN college know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM time.N.F.SG act.V.INFIN or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP theatre.N.SG since.PREP leave.V.INFIN college.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know. | ||
| 884 | GRE | (dy)dy hi (ddi)m (we)di cael [///] dw i (y)n meddwl bod hi (we)di cael un gwaith actio neu fath â # mewn theatreCE ers gadael coleg timod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT.PAST get.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN one work act.NONFIN or kind with in theatre since leave.NONFIN college know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN one.NUM time.N.F.SG act.V.INFIN or.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP theatre.N.SG since.PREP leave.V.INFIN college.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| She hasn't had .. . I think she's had one acting job or, like, in a theatre since leaving college, you know. | ||
| 896 | GRE | ella fod [?] fi (we)di cael hynna (y)n wrongCE . |
| perhaps be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN that PRT wrong | ||
| maybe.ADV be.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT wrong.ADJ | ||
| Maybe I've got that wrong. | ||
| 903 | GRE | +< (we)dyn (ry)dan ni (y)n cael fath â ryw flatCE fortyE reunionE timod . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN kind with some flat forty reunion know.2S | ||
| afterwards.ADV rust.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT get.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM forty.NUM reunion.N.SG know.V.2S.PRES | ||
| Then we're having some sort of flat forty reunion, you know. | ||
| 927 | GRE | mae (h)i (we)di cael umCE # jobCE # dysgu sti . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN IM job teach.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN um.IM job.N.SG teach.V.INFIN you_know.IM | ||
| She's got a teaching job, you know. | ||
| 1037 | GRE | ti cael dy roid lawr i bob shiftCE dwyt . |
| PRON.2S get.NONFIN POSS.2S put.NONFIN down to every shift be.2S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP each.PREQ+SM shift.SV.INFIN be.V.2S.PRES.NEG | ||
| You get put down for every shift, don't you. | ||
| 1068 | GRE | ond wedyn o'n i meddwl (peta)san ni (y)n mynd yn_ôl (ba)san ni (y)n gorfod cael ein traenio eto basan ? |
| but then be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN back be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT must.NONFIN get.NONFIN POSS.1PL train.NONFIN again be.1PL.CONDIT | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN back.ADV be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P drain.V.INFIN again.ADV be.V.1P.PLUPERF | ||
| But then I was thinking, if we went back we'd have to be trained again, wouldn't we ... | ||
| 1113 | GWY | dw i justCE angen cael # justCE timod # trio twtio (y)r tŷ . |
| be.1S.PRES PRON.1S just need get.NONFIN just know.2S try.NONFIN tidy.NONFIN DET house | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG get.V.INFIN just.ADV know.V.2S.PRES try.V.INFIN tidy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG | ||
| I just need to, you know, try and tidy the house. | ||
| 1144 | GWY | ohCE yeahCE dw i justCE angen # <cael fy hun yn barod> [=! yawn] . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S just need get.NONFIN POSS.1S self PRT ready | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV need.N.M.SG get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG PRT ready.ADJ+SM | ||
| Oh yes, I just need to get myself ready. | ||
| 1246 | GWY | ti (y)n cael tystysgrif neu rywbeth neu +.. . |
| PRON.2S PRT get.NONFIN certificate or something or | ||
| you.PRON.2S PRT get.V.INFIN certificate.N.F.SG.[or].certificate.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ | ||
| Do you get a certificate or something, or ... | ||
| 1247 | GRE | dw [/] dw i meddwl bod ni (y)n cael creditsE amdano fo . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN credits for.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN credit.N.PL.[or].credits.N.PL for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| I think that we get credits for it. | ||
| 1335 | GRE | mae o (y)n aml yn gallu fath â cael rhyw # chatCE bach amdano fo timod . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT often PRT can.NONFIN kind with get.NONFIN some chat little about.3SM PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT frequent.ADJ PRT be_able.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN some.PREQ chat.N.SG small.ADJ for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES | ||
| He can often, like, have a little chat about it, you know. | ||
| 1442 | GRE | a LiamCE yn priodi ac yn cael plentyn . |
| and Liam PRT marry.NONFIN and PRT get.NONFIN child | ||
| and.CONJ name PRT marry.V.INFIN and.CONJ PRT get.V.INFIN child.N.M.SG | ||
| And Liam is marrying and having a child. | ||
| 1445 | GWY | dw i ffeindio fo mor oddCE gweld pawb [//] bobl [///] wellCE dim pawb ond pobl oedran ni yn priodi ac yn cael plant a pethau [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN PRON.3SM so odd see.NONFIN everyone people well NEG everyone but people age PRON.1PL PRT marry.NONFIN and PRT get.NONFIN children and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV odd.ADJ see.V.INFIN everyone.PRON people.N.F.SG+SM well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV everyone.PRON but.CONJ people.N.F.SG age.N.M.SG we.PRON.1P PRT marry.V.INFIN and.CONJ PRT get.V.INFIN child.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I find it so odd seeing everyone .. . people .. . well, not everyone, but people our age getting married and having children and stuff. | ||
| 1454 | GRE | +< fath â mae raid [=! laughs] fi ddechrau cael cyfrifoldeb a pethau . |
| kind with be.3S.PRES necessity PRON.1S start.NONFIN get.NONFIN responsibility and things | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM begin.V.INFIN+SM get.V.INFIN responsibility.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| Like, I have to start having responsibility and things. | ||
| 1511 | GWY | +< <fel (y)na> [?] pan mae (y)r plentyn yn deunaw os ti (y)n rhoi hanner can punt pan mae (y)n cael ei eni +/ . |
| like there when be.3S.PRES DET child PRT eighteen if PRON.2S PRT put.NONFIN half hundred pound when be.3S.PRES PRT get.NONFIN POSS.3SM birth.NONFIN | ||
| like.CONJ there.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.SG PRT eighteen.NUM if.CONJ you.PRON.2S PRT give.V.INFIN half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.PRES PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN+SM | ||
| Then, when the child is eighteen, if you put fifty pounds when it's born .. | ||
| 1541 | GWY | +< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE . |
| IM why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG just get.NONFIN piggy_bank and put.NONFIN half hundred pound in trust fund | ||
| oh.IM why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV get.V.INFIN unk and.CONJ give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP trust.N.SG fund.N.SG | ||
| Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly