©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | GRE | alli di gael nhw o swyddfa bostCE thoughE . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3PL from office post though | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM they.PRON.3P of.PREP office.N.F.SG post.N.SG+SM though.CONJ | ||
| You can get them from the post office, though. | ||
| 54 | GRE | fydd dy famCE di (y)n gael ei arestio a phethau &=laugh . |
| be.3S.FUT POSS.2S mother PRON.2S PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN and things | ||
| be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+AM | ||
| Your mother will be arrested and things! | ||
| 67 | GRE | achos ella gei di D_V_DE arall . |
| because maybe get.2S.NONPAST PRON.2S DVD other | ||
| because.CONJ maybe.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM name other.ADJ | ||
| Because maybe you'll get another DVD. | ||
| 124 | GRE | yn dy goatCE di xxx [//] neu yn dy scarfCE mae sureCE . |
| in POSS.2S coat PRON.2S or in POSS.2S scarf be.3S.PRES sure | ||
| PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM you.PRON.2S+SM or.CONJ PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S scarf.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| In your coat .. . or in your scarf, probably. | ||
| 141 | GRE | dw i licio dy goatCE di . |
| be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN POSS.2S coat PRON.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S goat.N.SG.[or].coat.N.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| I like your coat. | ||
| 222 | GRE | wnest di weld MikeCE ddeudaist ti ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN Mike say.2S.PAST PRON.2S | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S | ||
| Did you say you'd seen Mike? | ||
| 447 | GWY | gei di wneud raglen efo JonsiCE . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN programme with Jonsi | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM programme.N.F.SG+SM with.PREP name | ||
| You can do a programme with Jonsi. | ||
| 535 | GRE | na alli di +// . |
| no can.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| You can ... | ||
| 645 | GWY | +< (ba)swn i byth yn bwyta dy draed di . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S never PRT eat.NONFIN POSS.2S feet PRON.2S | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S never.ADV PRT eat.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| I'd never eat your feet. | ||
| 666 | GRE | felly # timod # yr unig beth ti (y)n gorfod wneud de mae (y)na ryw websiteE alli di fynd ar # i tsiecio os dy # umCE codeCE postCE # +// . |
| thus know.2S DET only thing PRON.2S PRT must.NONFIN do.NONFIN TAG be.3S.PRES there some website can.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN on to check.NONFIN if POSS.2S IM code post | ||
| so.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF only.PREQ what.INT you.PRON.2S PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM on.PREP to.PREP unk if.CONJ your.ADJ.POSS.2S um.IM code.N.SG post.N.SG | ||
| The only thing you have to do, right, there's some website you can go on to check if your post code is ... | ||
| 696 | GRE | justCE yr unig beth ydy dw i wedi ffeindio ydy di watsiad lotCE mwy o deledu efo fo de . |
| just DET only thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST find.NONFIN be.3S.PRES PRON.2S watch.NONFIN lot more of television with PRON.3SM TAG | ||
| just.ADV the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP find.V.INFIN be.V.3S.PRES you.PRON.2S+SM unk lot.N.SG more.ADJ.COMP of.PREP televise.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Just the only thing is, that I've found, is that you'll watch a lot more television with it, yeah. | ||
| 727 | GWY | +< wnes di weld GeorgeCE ? |
| do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN George | ||
| do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name | ||
| Did you see George? | ||
| 780 | GWY | +" dw i (ddi)m yn meddwl bod dy # iaith di (y)n swnio (y)n niceCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN POSS.2S language PRON.2S PRT sound.NONFIN PRT nice | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S language.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT sound.V.INFIN PRT nice.ADJ | ||
| "I don't think your language sounds nice" . | ||
| 870 | GRE | fedri di (ddi)m troi o lawr na(c) (y)dy . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG turn.NONFIN PRON.3SM down NEG be.3S.PRES | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM turn.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| You can't turn it down, can you. | ||
| 1024 | GWY | ohCE # fedri di ddychmygu fynd yn_ôl i weithio i B_TCE ? |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S imagine.NONFIN go.NONFIN back to work.NONFIN for BT | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM visualise.V.INFIN+SM go.V.INFIN+SM back.ADV to.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| Oh, can you imagine going back to work for B.T.? | ||
| 1034 | GWY | (fa)sai fo (y)n iawn os fasa nhw fwy hyblyg efo dy oriau di . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT right if be.3PL.CONDIT PRON.3PL more flexible with POSS.2S hours PRON.2S | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM they.PRON.3P more.ADJ.COMP+SM flexible.ADJ with.PREP your.ADJ.POSS.2S hours.N.F.PL you.PRON.2S+SM | ||
| It would be OK if they were more flexible with your hours. | ||
| 1101 | GRE | be wnei di heno ta ? |
| what do.2S.NONPAST PRON.2S tonight then | ||
| what.INT do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM tonight.ADV be.IM | ||
| What will you do tonight, then? | ||
| 1148 | GRE | +< ohCE [?] pryd wnes di weld GutoCE dwytha ? |
| now when do.2S.PAST PRON.2S see.NONFIN Guto last | ||
| oh.IM when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.1S.PAST+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM name last.ADJ | ||
| now, when did you see Guto last? | ||
| 1260 | GWY | wnest di gael o nôl ? |
| do.2S.PAST PRON.2S get.NONFIN PRON.3SM back | ||
| do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN | ||
| Did you get it back? | ||
| 1500 | GWY | cofia di de # ella (fa)sa well chdi roi hanner can punt i mewn +.. . |
| remember.2S.IMPER PRON.2S TAG perhaps be.3S.CONDIT better PRON.2S put.NONFIN half hundred pound PRT inside | ||
| remember.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM be.IM+SM maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM better.ADJ.COMP+SM you.PRON.2S give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG to.PREP in.PREP | ||
| Remember, right, maybe it would be better for you to put fifty pounds in ... | ||
| 1505 | GWY | gei di interestCE . |
| get.2S.NONPAST PRON.2S interest | ||
| get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM interest.N.SG | ||
| You'll get interest. | ||
| 1529 | GWY | +< na fedri di roid o dan enw (y)r plentyn dw i (y)n sureCE . |
| no can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN PRON.3SM under name DET child be.1S.PRES PRON.1S PRT sure | ||
| no.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM name.N.M.SG the.DET.DEF child.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ | ||
| No, you can put it under the child's name, I'm sure. | ||
| 1541 | GWY | +< ohCE pam wnei di (ddi)m justCE cael cadw_mi_gei a roi hanner can punt mewn &strəs trustE fundE . |
| IM why do.2S.NONPAST PRON.2S NEG just get.NONFIN piggy_bank and put.NONFIN half hundred pound in trust fund | ||
| oh.IM why?.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV get.V.INFIN unk and.CONJ give.V.INFIN+SM half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG in.PREP trust.N.SG fund.N.SG | ||
| Oh, why don't you just get a piggy bank and put fifty pounds into a trust fund. | ||
| 1565 | GWY | achos fydda hynna (y)n excitingE achos gei di weld wedyn faint o bres +.. . |
| because be.3S.FUT that PRT exciting because get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN after how_much of money | ||
| because.CONJ be.V.1S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT excite.V.PRESPART because.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM afterwards.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM | ||
| Because that'll be exciting, because you'll see then how much money... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly