©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | GWY | dim tan hanner (we)di pedwar . |
| NEG until half past four | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV until.PREP half.N.M.SG after.PREP four.NUM.M | ||
| Not until half past four. | ||
| 117 | GRE | +< na dim hwnna . |
| no NEG that | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.M.SG | ||
| No, not that one. | ||
| 160 | GRE | soCE oedden nhw (we)di roid timod fath â # voucherE [//] dim voucherE ond timod fath â receiptCE . |
| so be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST give.NONFIN know.2S kind with voucher NEG voucher but know.2S kind with receipt | ||
| so.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP give.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG not.ADV vouch.SV.INFIN+COMP.AG.[or].voucher.N.SG but.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP receipt.N.SG | ||
| So they gave like a voucher, not a voucher but, you know, a receipt. | ||
| 215 | GWY | yeahCE dim [?] +// . |
| yes NEG | ||
| yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV | ||
| Yes, not ... | ||
| 242 | GRE | ohCE yeahCE dim dy BlockbustersCE fath o beth . |
| IM yeah NEG POSS.2S Blockbusters kind of thing | ||
| oh.IM yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV your.ADJ.POSS.2S name type.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM of.PREP thing.N.M.SG+SM | ||
| Oh yeah, not your Blockusters kind of thing. | ||
| 315 | GRE | (d)im diolch de . |
| NEG thanks TAG | ||
| not.ADV thank.V.INFIN be.IM+SM | ||
| No thanks, right! | ||
| 546 | GRE | a dim justCE fi (y)dy hynna . |
| and NEG just PRON.1S be.3S.PRES that | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| And that's not just me. | ||
| 597 | GRE | dim bod (y)na llawer o recipeCE iddo fo de . |
| NEG be.NONFIN there lot of recipe to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| not.ADV be.V.INFIN there.ADV many.QUAN of.PREP recipe.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| Not that there was much of a recipe to it, you know. | ||
| 813 | GRE | dw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN NEG one Scotsman nor Irishman be.PRES.REL want be.NONFIN PRT British_person | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP meet.V.INFIN not.ADV one.NUM name (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name | ||
| I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British. | ||
| 965 | GRE | dim llawer o gwbl . |
| NEG many of all | ||
| not.ADV many.QUAN of.PREP all.ADJ+SM | ||
| Not many at all. | ||
| 1033 | GWY | a dim justCE hynna +/ . |
| and NEG just DET | ||
| and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| And not just that ... | ||
| 1198 | GWY | dim syniad . |
| NEG idea | ||
| not.ADV idea.N.M.SG | ||
| No idea. | ||
| 1445 | GWY | dw i ffeindio fo mor oddCE gweld pawb [//] bobl [///] wellCE dim pawb ond pobl oedran ni yn priodi ac yn cael plant a pethau [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S find.NONFIN PRON.3SM so odd see.NONFIN everyone people well NEG everyone but people age PRON.1PL PRT marry.NONFIN and PRT get.NONFIN children and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S find.V.INFIN he.PRON.M.3S so.ADV odd.ADJ see.V.INFIN everyone.PRON people.N.F.SG+SM well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV everyone.PRON but.CONJ people.N.F.SG age.N.M.SG we.PRON.1P PRT marry.V.INFIN and.CONJ PRT get.V.INFIN child.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| I find it so odd seeing everyone .. . people .. . well, not everyone, but people our age getting married and having children and stuff. | ||
| 1452 | GRE | +< dw i (ddi)m yn gwybod pryd mae o mynd i actuallyE # sincio fewn bod fi ddim yn teenagerE dim mwy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN PRT actually sink.NONFIN in be.NONFIN PRON.1S NEG PRT teenager NEG more TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP actual.ADJ+ADV unk in.PREP+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teenager.N.SG not.ADV more.ADJ.COMP be.IM+SM | ||
| I don't know when it's actually going to sink in that I'm not a teenager any more, eh! | ||
| 1475 | GRE | yeahCE neu ella dim hanner cant dw (ddi)m yn gwybod . |
| yes or perhaps NEG half hundred be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| yeah.ADV or.CONJ maybe.ADV not.ADV half.N.M.SG hundred.N.M.SG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Yes, or perhaps not fifty, I don't know. | ||
| 1518 | GRE | dim nhw sy (y)n gorfod agor o ? |
| NEG PRON.3PL be.PRES.REL PRT must.NONFIN open.NONFIN PRON.3SM | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV they.PRON.3P be.V.3S.PRES.REL PRT have_to.V.INFIN open.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Isn't it them that have to open it? | ||
| 1523 | GWY | dim syniad . |
| NEG idea | ||
| not.ADV idea.N.M.SG | ||
| No idea. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly