BangorTalk

Siarad, davies2: 'dydd'

21	GWY	umCE felly # dw i (y)n gorod mynd i (y)r deintydd am hanner dydd .
		IM thus be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to DET dentist at half day
		um.IM so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF dentist.N.M.SG for.PREP half.N.M.SG day.N.M.SG
		Um, so I have to go to the dentist at noon.
36	GWY	ohCE <dw meddwl> [?] <dan ni mynd i> [/] # dan ni mynd i [?] [/] # i ryw bentre bach tu allan i BrusselsCE ar y dydd Sadwrn +/ .
		IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to to some village little side out to Brussels on DET day Saturday
		oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP to.PREP some.PREQ+SM village.N.M.SG+SM small.ADJ side.N.M.SG out.ADV to.PREP name on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG
		Oh, I think we're going to some little village outside Brussels on the Saturday.
38	GWY	+< +, a mynd [?] roundCE BrusselsCE ar y dydd Sul dw meddwl .
		and go.NONFIN around Brussels on DET day Sunday be.1S.PRES think.NONFIN
		and.CONJ go.V.INFIN round.ADJ name on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		And going round Brussels on the Sunday, I think.
48	GRE	ohCE &dɛw [/] ohCE (y)dy GarethCE (dd)im efo ysgol dydd Llun ?
		IM IM be.3S.PRES Gareth NEG with school day Monday
		oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		Oh, doesn't Gareth have school on Monday?
559	GRE	(dy)na chdi ffaith ddiddorol arall i (y)r dydd .
		there PRON.2S fact interesting other to DET day
		that_is.ADV you.PRON.2S fact.N.F.SG interesting.ADJ+SM other.ADJ to.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		There's another interesting fact of the day for you.
863	GWY	mae o (y)n wneud hwnnw trwy (y)r dydd a wedyn mae o mynd i y sioe yn nos .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT do.NONFIN DET through DET day and then be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to DET show in night
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG PRT.[or].in.PREP night.N.F.SG
		He does that all day, and then goes to the show at night.
913	GRE	y dydd Sadwrn achos mae hi (y)n gweithio ar y nos Wener .
		DET day Saturday because be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN on DET night Friday
		the.DET.DEF day.N.M.SG Saturday.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM
		Saturday, because she's working on Friday night.
917	GRE	dw i meddwl ella fydd hi justCE yn dod dydd Sadwrn hefyd .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.3S.FUT PRON.3SF just PRT come.NONFIN day Saturday also
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S just.ADV PRT come.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV
		I think maybe she'll just come on Saturday too.