©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 157 | GRE | oedd hi wedi mynd am ## erCE +.. . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST go.NONFIN for IM | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP go.V.INFIN for.PREP er.IM | ||
| She'd gone for a, er ... | ||
| 298 | GRE | wedyn mae (y)na <filmCE un> [//] dwy filmCE # erCE # ar_ôl ei_gilydd +/ . |
| then be.3S.PRES there film one two film IM after each_other | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV film.N.SG one.NUM two.NUM.F film.N.SG er.IM after.PREP each_other.PRON.3SP | ||
| Then there's a film...two films, one after the other. | ||
| 311 | GWY | ych erCE erCE # meddylia +/ . |
| yuck IM IM think.2S.IMPER | ||
| yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES er.IM er.IM think.V.2S.IMPER | ||
| Yuck, think ... | ||
| 311 | GWY | ych erCE erCE # meddylia +/ . |
| yuck IM IM think.2S.IMPER | ||
| yuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES er.IM er.IM think.V.2S.IMPER | ||
| Yuck, think ... | ||
| 393 | GRE | yndy neu deud bod erCE pŵer nhw lawr neu rywbeth mae nhw yn +// . |
| be.3S.PRES or say.NONFIN be.NONFIN IM power PRON.3PL down or something be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH or.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN er.IM power.N.M.SG they.PRON.3P down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| Yes, or say that the power goes down or something, they're... | ||
| 594 | GRE | ohCE yr erCE &resi: [//] yr # recipeCE wnes i wneud ? |
| IM DET IM recipe DET do.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN | ||
| oh.IM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF recipe.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| Oh, that recipe that I made? | ||
| 602 | GRE | o'n i bach erCE # (we)di &ʃom [/] (we)di siomi efo (y)r erCE caws reallyE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S little IM PRT.PAST PRT.PAST disappoint.NONFIN with DET IM cheese really know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ er.IM after.PREP after.PREP disappoint.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM cheese.N.M.SG real.ADJ+ADV you_know.IM | ||
| I was a little disappointed with the cheese really, you know. | ||
| 602 | GRE | o'n i bach erCE # (we)di &ʃom [/] (we)di siomi efo (y)r erCE caws reallyE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S little IM PRT.PAST PRT.PAST disappoint.NONFIN with DET IM cheese really know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ er.IM after.PREP after.PREP disappoint.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM cheese.N.M.SG real.ADJ+ADV you_know.IM | ||
| I was a little disappointed with the cheese really, you know. | ||
| 691 | GRE | erCE B_B_C_News_Twenty_fourCE . |
| IM BBC_News_twenty_four | ||
| er.IM name | ||
| Er, BBC News 24 . | ||
| 732 | GRE | ohCE # itE (i)sE o_kCE itE (i)sE justCE thatE erCE # youE wokeE meE upE aE coupleCE ofE timesE . |
| IM it is OK it is just that IM you woke me up a couple of times | ||
| oh.IM it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES OK.IM it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES just.ADV that.DEM.FAR.[or].that.CONJ er.IM you.PRON.SUB.2SP woke.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S up.ADV a.DET.INDEF couple.N.SG of.PREP time.N.PL | ||
| "Oh it's OK, it's just that you woke me up a couple of times" . | ||
| 910 | GRE | erCE # pedwerydd ar ugain . |
| IM fourth on twenty | ||
| er.IM fourth.ORD.M on.PREP twenty.NUM | ||
| The twenty-fourth. | ||
| 1227 | GWY | erCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| Er, I don't know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly