©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 54 | GRE | fydd dy famCE di (y)n gael ei arestio a phethau &=laugh . |
| be.3S.FUT POSS.2S mother PRON.2S PRT get.NONFIN POSS.3S arrest.NONFIN and things | ||
| be.V.3S.FUT+SM your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S arrest.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL+AM | ||
| Your mother will be arrested and things! | ||
| 61 | GWY | ahCE <fydd o yn> [///] dw i edrych ymlaen . |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT be.1S.PRES PRON.1S look forward | ||
| ah.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN forward.ADV | ||
| Ah, it'll be .. . I look forward to it. | ||
| 417 | GWY | +< felly <mae raid fi> [//] fydd raid i mi . |
| thus be.3S.PRES necessity PRON.1S be.3S.FUT necessity PRT PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S | ||
| So I will have to. | ||
| 419 | GRE | ohCE yeahCE deud (wr)tha fo wneud o xx pan fydd MariCE yn cael babi soCE &ge geith hi gwrando arnof fi &=laugh . |
| IM yes say.2S.IMPER to.3SM PRON.3SM do.NONFIN PRON.3SM when be.3S.FUT Mari PRT get.NONFIN baby so get.3S.NONPAST PRON.3SF listen.NONFIN on.1S PRON.1S | ||
| oh.IM yeah.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S he.PRON.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.3S.FUT+SM name PRT get.V.INFIN baby.N.MF.SG so.ADV get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S listen.V.INFIN unk I.PRON.1S+SM | ||
| Oh yes, tell him to do it when Mari has a baby so that she can listen to me! | ||
| 839 | GWY | +< a hefyd # fydd IdwalCE yn gorffen yn o fuan yn DundeeCE anywayE . |
| and also be.3S.FUT Idwal PRT finish.NONFIN PRT quite soon in Dundee anyway | ||
| and.CONJ also.ADV be.V.3S.FUT+SM name PRT complete.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM in.PREP name anyway.ADV | ||
| And also, Idwal will be finishing in Dundee quite soon anyway. | ||
| 860 | GRE | GodE fydd o (we)di blino bydd ? |
| God be.3S.FUT PRON.3SM PRT.PAST tire.NONFIN be.3S.FUT | ||
| name be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S after.PREP tire.V.INFIN be.V.3S.FUT | ||
| God, he'll be tired, won't he? | ||
| 905 | GRE | soCE yeahCE fydd o niceCE . |
| so yes be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| so.ADV yeah.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| So yes, it'll be nice. | ||
| 917 | GRE | dw i meddwl ella fydd hi justCE yn dod dydd Sadwrn hefyd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN perhaps be.3S.FUT PRON.3SF just PRT come.NONFIN day Saturday also | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S just.ADV PRT come.V.INFIN day.N.M.SG Saturday.N.M.SG also.ADV | ||
| I think maybe she'll just come on Saturday too. | ||
| 921 | GRE | fydd o niceCE . |
| be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| It'll be nice. | ||
| 1153 | GWY | felly fydd o niceCE [?] +/ . |
| thus be.3S.FUT PRON.3SM nice | ||
| so.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S nice.ADJ | ||
| So it'll be nice ... | ||
| 1157 | GWY | ohCE fydd o (y)n niceCE fydd ? |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| Oh, it'll be nice, won't it? | ||
| 1157 | GWY | ohCE fydd o (y)n niceCE fydd ? |
| IM be.3S.FUT PRON.3SM PRT nice be.3S.FUT | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ be.V.3S.FUT+SM | ||
| Oh, it'll be nice, won't it? | ||
| 1158 | GWY | fi a GarethCE a fo fydd . |
| PRON.1S and Gareth and PRON.3SM be.3S.FUT | ||
| I.PRON.1S+SM and.CONJ name and.CONJ he.PRON.M.3S be.V.3S.FUT+SM | ||
| I and Gareth and he, won't it. | ||
| 1444 | GRE | ohCE fydd ei blant o yn cuteCE ! |
| IM be.3S.FUT POSS.3SM children PRON.3SM PRT cute | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM his.ADJ.POSS.M.3S child.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT cute.ADJ | ||
| Oh, his children will be cute! | ||
| 1468 | GRE | ti meddwl fydd hynna (y)n [//] wneith hynna (ddi)m llenwi fo na wneith ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT do.3S.NONPAST that NEG fill.NONFIN PRON.3SM NEG do.3S.NONPAST | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP do.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM fill.V.INFIN he.PRON.M.3S no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM | ||
| Do you think that .. . that won't fill it up, will it? | ||
| 1476 | GRE | achos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG really want to.3SM PRON.3SM fill.NONFIN PRT fast because be.3S.FUT necessity to.3PL PRON.3PL break.NONFIN PRON.3SM then be.3S.FUT . | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fill.V.INFIN+SM PRT fast.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM | ||
| Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they. | ||
| 1476 | GRE | achos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG really want to.3SM PRON.3SM fill.NONFIN PRT fast because be.3S.FUT necessity to.3PL PRON.3PL break.NONFIN PRON.3SM then be.3S.FUT . | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fill.V.INFIN+SM PRT fast.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM | ||
| Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they. | ||
| 1589 | GRE | +< &=laugh ella fydd (y)na ugain yna erbyn hynny &=laugh ! |
| perhaps be.3S.FUT there twenty there by then | ||
| maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM there.ADV twenty.NUM there.ADV by.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| Perhaps there'll be twenty there by then! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly