30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint â hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| | and be.2S.FUT PRON.2S NEG want as_much as that just for three_days anyway NEG be.2S.FUT |
| | and.CONJ be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV for.PREP unk anyway.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk |
| | And you won't need that much just for three days anyway, will you |
1351 | GRE | ella fydda i (y)n teimlo well ar_ôl cawod a swper . |
| | perhaps be.1S.FUT PRON.1S PRT feel.NONFIN better after shower and supper |
| | maybe.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM after.PREP unk and.CONJ supper.N.MF.SG |
| | Perhaps I'll feel better after a shower and supper. |
1565 | GWY | achos fydda hynna (y)n excitingE achos gei di weld wedyn faint o bres +.. . |
| | because be.3S.FUT that PRT exciting because get.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN after how_much of money |
| | because.CONJ be.V.1S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT excite.V.PRESPART because.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM afterwards.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM |
| | Because that'll be exciting, because you'll see then how much money... |