BangorTalk

Siarad, davies2: 'gorffen'

839	GWY	+< a hefyd # fydd IdwalCE yn gorffen yn o fuan yn DundeeCE anywayE .
		and also be.3S.FUT Idwal PRT finish.NONFIN PRT quite soon in Dundee anyway
		and.CONJ also.ADV be.V.3S.FUT+SM name PRT complete.V.INFIN in.PREP he.PRON.M.3S soon.ADJ+SM in.PREP name anyway.ADV
		And also, Idwal will be finishing in Dundee quite soon anyway.
1233	GRE	achos wnaeth o ddeud de ar_ôl Pasg byddan ni (we)di gorffen .
		because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN TAG after Easter be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.IM+SM after.PREP name be.V.3P.FUT we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN
		Because he said, after Easter we'd be finished.
1234	GRE	cyn timod # pan fyddan ni (y)n torri fyny am Pasg # (dy)na fo wedyn fyddan ni (we)di gorffen .
		before know.2S when be.1PL.FUT PRON.1PL PRT break.NONFIN up for Easter there PRON.3SM after be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN
		before.PREP know.V.2S.PRES when.CONJ be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT break.V.INFIN up.ADV for.PREP name that_is.ADV he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN
		Before, you know, when we break up for Easter, that's it then, we'll have finished.
1244	GRE	mae justCE rhyfedd yndy meddwl (fa)th â # byddan ni (we)di gorffen ar y cwrs wedyn .
		be.3S.PRES just strange be.3S.PRES think.NONFIN kind with be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN on DET course after
		be.V.3S.PRES just.ADV strange.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.FUT we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF course.N.M.SG afterwards.ADV
		It's just strange, isn't it, to think, like, that we'll have finished on the course afterwards.