©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | GRE | +< ++ hir ia . |
| long yes | ||
| long.ADJ yes.ADV | ||
| Long, yes. | ||
| 99 | GRE | ohCE ia ohCE dw i licio (y)r un umCE blas # mefus . |
| IM yes IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN DET one IM flavour strawberry | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM um.IM taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG strawberries.N.F.PL | ||
| Oh yes, I like the strawberry flavoured one. | ||
| 111 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 220 | GWY | umCE # felly ia wnes i weld # mwyafrif o bobl yng # Nghaeredin . |
| IM thus yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN majority of people in Edinburgh | ||
| um.IM so.ADV yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM majority.N.M.SG of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP name | ||
| Yes, so I saw the majority of people in Edinburgh. | ||
| 240 | GWY | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| Well, yes. | ||
| 243 | GWY | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 243 | GWY | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 248 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 290 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 295 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 418 | GWY | umCE # ond # ia +/ . |
| IM but yes | ||
| um.IM but.CONJ yes.ADV | ||
| Um .. . but .. . yes ... | ||
| 421 | GWY | ia [=! laugh] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 431 | GRE | +< ia # timod ella fasai cwrs yn # timod newyddiadurwr [//] &neuɪd [//] # newyddiaduraeth # yn dda neu (ryw)beth felly basai ? |
| yes know.2S perhaps be.3S.CONDIT course in know.2S journalist journalism PRT good or something thus be.3S.CONDIT | ||
| yes.ADV know.V.2S.PRES maybe.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM course.N.M.SG PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES journalist.N.M.SG unk PRT good.ADJ+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| Yes, you know perhaps the course in, you know, journalism or something like that would be good, wouldn't it? | ||
| 459 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 530 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 531 | GRE | ia (rhy)wbeth felly . |
| yes something thus | ||
| yes.ADV something.N.M.SG so.ADV | ||
| Yes, something like that. | ||
| 534 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 577 | GWY | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 596 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 607 | GWY | oedd o xxx ia [//] oedd o &m bach ond oedd o justCE yn niceCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM yes be.3S.IMP PRON.3SM little but be.3S.IMP PRON.3SM just PRT nice | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S small.ADJ but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT nice.ADJ | ||
| It was a little bit, but it was just nice. | ||
| 608 | GRE | ia bydd raid fi gael caws cryfach tro nesaf . |
| yes be.3S.FUT need PRON.1S get.NONFIN cheese stronger time next | ||
| yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM get.V.INFIN+SM cheese.N.M.SG strong.ADJ.COMP turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP | ||
| Yes, I'll need to get stronger cheese next time. | ||
| 609 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 657 | GWY | ia wellCE mae pawb yn ddeud hynna . |
| yes well be.3S.PRES everyone PRT say.NONFIN DET | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| Yes, well, everyone says that. | ||
| 698 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 705 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 775 | GRE | ia iawn # cadwa dy farn i chdi dy hun felly os ydy o (y)n mynd i insult_ioE+C ni . |
| yes right keep.NONFIN POSS.2S opinion to PRON.2S POSS.2S self thus if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN PRT insult.NONFIN PRON.1PL | ||
| yes.ADV OK.ADV keep.V.2S.IMPER your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG so.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP insult.SV.INFIN we.PRON.1P | ||
| Yes ok, then keep your opinion to yourself if it's going to insult us. | ||
| 776 | GWY | +< wellCE [?] ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| Well, yes. | ||
| 783 | GRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 805 | GRE | ia # ac oedd o justCE fath â <na ti (y)n Brydeinwraig> ["] . |
| yes and be.3S.IMP PRON.3SM just kind with no PRON.2S PRT British_woman | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ (n)or.CONJ you.PRON.2S in.PREP name | ||
| Yes, and he was just like, "No, you're British" . | ||
| 836 | GWY | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 837 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 845 | GRE | ia # wellCE chwarae teg mae o (we)di bod lawr yn fa(n) (y)ma am agesE do . |
| yes well play fair be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN down in place here for ages yes | ||
| yes.ADV well.ADV game.N.M.SG fair.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV for.PREP unk yes.ADV.PAST | ||
| Yes, well, to be fair, he's been down here for ages, hasn't he. | ||
| 872 | GWY | ond # ia gobeithio ddaw +// . |
| but yes hope.NONFIN come.3S.NONPAST | ||
| but.CONJ yes.ADV hope.V.INFIN come.V.3S.PRES+SM | ||
| But, yes, hopefully will come ... | ||
| 888 | GRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 889 | GRE | +< ia actores . |
| yes actress | ||
| yes.ADV actress.N.F.SG | ||
| Yes, an actress. | ||
| 897 | GRE | ond ia bechod de . |
| but yes pity TAG | ||
| but.CONJ yes.ADV how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| But yes, a shame, isn't it. | ||
| 1023 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1042 | GRE | +< ia [=! laughs] o'n ni [?] (y)n gweiddi arno fo xxx oedd o . |
| yes be.1PL.IMP PRON.1PL PRT shout.NONFIN on.3SM PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| yes.ADV be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT shout.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| Yes, we used to shout at him [...]. | ||
| 1043 | GWY | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 1043 | GWY | ia ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| Yes, yes. | ||
| 1044 | GRE | ia wnes i weld +// . |
| yes do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN | ||
| yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM | ||
| Yes, I saw ... | ||
| 1150 | GRE | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| Oh yes? | ||
| 1160 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1179 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1181 | GRE | +< ia [=! laughs] . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes! | ||
| 1193 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1230 | GRE | ia soCE timod wna i wneud o cyn hynny . |
| yes so know.2S do.1S.PRES PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM before DET | ||
| yes.ADV so.ADV know.V.2S.PRES do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S before.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| Yes, so, you know, I'll do it before that. | ||
| 1271 | GRE | ia ella fod chdi (y)n [//] ella fasa chdi (y)n nabod o . |
| yes perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT perhaps be.2S.CONDIT PRON.2S PRT know.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV maybe.ADV be.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT know_someone.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| Yes, perhaps you'd know him. | ||
| 1272 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1275 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1326 | GWY | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1334 | GWY | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1344 | GRE | ia mae (y)n edrych tua (y)r un oed . |
| yes be.3S.PRES PRT look.NONFIN approximately DET one age | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT look.V.INFIN towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG | ||
| Yes, he looks about the same age. | ||
| 1387 | GRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1438 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1462 | GRE | ohCE ia # dw i (we)di umCE [//] # dw i gwybod be dw i am gael i # DilwynCE a MariCE pan mae eu babi (y)n cyrraedd . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S about get.NONFIN for Dilwyn and Mari when be.3S.PRES POSS.3PL baby PRT arrive.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP get.V.INFIN+SM to.PREP name and.CONJ name when.CONJ be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P baby.N.MF.SG PRT arrive.V.INFIN | ||
| Oh yes, I've .. . I know what I'm going to get for Dilwyn and Mari when their baby arrives. | ||
| 1465 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1472 | GWY | +< ia ia na mae hynna yn niceCE . |
| yes yes no be.3S.PRES that PRT nice | ||
| yes.ADV yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| Yes, yes, no, that's nice. | ||
| 1472 | GWY | +< ia ia na mae hynna yn niceCE . |
| yes yes no be.3S.PRES that PRT nice | ||
| yes.ADV yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT nice.ADJ | ||
| Yes, yes, no, that's nice. | ||
| 1484 | GWY | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1498 | GWY | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1506 | GRE | +< ia ond mae cadw_mi_gei yn deadE [?] niceCE . |
| yes but be.3S.PRES piggy_bank PRT dead nice | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES unk PRT dead.ADJ nice.ADJ | ||
| Yes, but a piggy bank is dead nice. | ||
| 1535 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1542 | GRE | ia (fa)swn i (y)n gallu baswn . |
| yes be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN be.1S.CONDIT | ||
| yes.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF | ||
| Yes, I could, couldn't I. | ||
| 1544 | GRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1546 | GRE | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. | ||
| 1566 | GRE | ia ond timod mae # gwerth pres yn ## mynd yn llai dydy . |
| yes but know.2S be.3S.PRES worth money PRT go.NONFIN PRT less be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES money.N.M.SG PRT go.V.INFIN PRT smaller.ADJ.COMP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| Yes, but you know, the value of money goes down, doesn't it. | ||
| 1607 | GRE | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| Yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly