©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | GRE | ac fydda chdi (ddi)m isio gymaint รข hynna justCE am dridiau anywayE na fyddachd . |
| and be.2S.FUT PRON.2S NEG want as_much as that just for three_days anyway NEG be.2S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.1S.FUT+SM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV for.PREP unk anyway.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk | ||
| And you won't need that much just for three days anyway, will you | ||
| 452 | GRE | Jons(i)CE [///] oedd mamCE isio fi alw (y)n hun yn <JonsiCE bach> ["] ar rhaglen fi . |
| IM be.3S.IMP Mother want PRON.1S call.NONFIN POSS.1S self PRT Jonsi little on programme PRON.1S | ||
| name be.V.3S.IMPERF mam.N.SG want.N.M.SG I.PRON.1S+SM call.V.INFIN+SM in.PREP self.PRON.SG in.PREP name small.ADJ on.PREP programme.N.F.SG I.PRON.1S+SM | ||
| Mum wanted me to call myself "Little Jonsi" on my programme. | ||
| 465 | GRE | ti meddwl (ba)swn i (y)n # isio gwneud ffaith fel (y)na i_fyny &=laugh ? |
| PRON.2S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT want make.NONFIN fact like there up | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP want.N.M.SG make.V.INFIN fact.N.F.SG like.CONJ there.ADV up.ADV | ||
| You think I'd want to make a fact like that up? | ||
| 786 | GRE | dw i meddwl mai justCE isio ffraeo oeddan nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT just want argue.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV want.N.M.SG quarrel.V.INFIN be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| I think they just wanted to argue. | ||
| 788 | GRE | isio dadl de . |
| want argument TAG | ||
| want.N.M.SG argument.N.F.SG be.IM+SM | ||
| Wanted an argument, yeah. | ||
| 813 | GRE | dw i (ddi)m yn meddwl bod fi (we)di cyfarfod dim un Albanwr na Gwyddel # sy isio bod yn Brydeinwr [?] . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST meet.NONFIN NEG one Scotsman nor Irishman be.PRES.REL want be.NONFIN PRT British_person | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP meet.V.INFIN not.ADV one.NUM name (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name | ||
| I don't think I've met one Scotsman or Irishman who wants to be British. | ||
| 842 | GWY | dw i isio fo cael gwaith eto (y)n syth bin . |
| be.1S.PRES PRON.1S want PRON.3SM get.NONFIN work again PRT straight pin | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG he.PRON.M.3S get.V.INFIN work.N.M.SG again.ADV PRT straight.ADJ bin.N.M.SG | ||
| I want him to get work again straight away. | ||
| 887 | GWY | actores oedd hi isio bod ? |
| actress be.3S.IMP PRON.3SF want be.NONFIN | ||
| actress.N.F.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| She wanted to be an actress? | ||
| 1084 | GRE | +" sorryCE beth (y)dach chi (i)sio ? |
| sorry what be.2PL.PRES PRON.2PL want | ||
| sorry.ADJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG | ||
| "Sorry, what do you want?" | ||
| 1126 | GRE | presantau fel (yn)a ti isio pan ti (y)n symud fewn i rywle de . |
| presents like there PRON.2S want when PRON.2S PRT move.NONFIN in to somewhere TAG | ||
| unk like.CONJ there.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S PRT move.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| It's presents like that you want when you move into somewhere, isn't it. | ||
| 1294 | GWY | dyna mae o isio wneud ta +.. . |
| there be.3S.PRES PRON.3SM want do.NONFIN or | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.IM | ||
| Is that what he wants to do, or ... | ||
| 1360 | GRE | soCE wna i ofyn iddo fo os ydy o isio dod . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM if be.3S.PRES PRON.3SM want come.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG come.V.INFIN | ||
| So I'll ask him if he wants to come. | ||
| 1362 | GWY | +< dw i isio trio gweld LlyrCE cyn bo(d) fi mynd ond +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S want try.NONFIN see.NONFIN Llyr before be.NONFIN PRON.1S go.NONFIN but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG try.V.INFIN see.V.INFIN name before.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM go.V.INFIN but.CONJ | ||
| I want to try and see Llyr before I go, but ... | ||
| 1365 | GRE | ohCE rightCE wellCE mae nhw isio gweld chdi # i roid o i chdi timod . |
| IM right well be.3PL.PRES PRON.3PL want see.NONFIN PRON.2S to give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S know.2S | ||
| oh.IM right.ADJ well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG see.V.INFIN you.PRON.2S to.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S know.V.2S.PRES | ||
| Oh right, well they want to see you to give it to you, you know. | ||
| 1375 | GRE | o'n i (ddi)m isio i chdi ddod anywayE ! |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG want to PRON.2S come.NONFIN anyway | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM anyway.ADV | ||
| I didn't want you to come anyway! | ||
| 1380 | GRE | wnes i ddeud <rhowch o i fi os (y)dach chi isio # a wna i roid o iddi> ["] . |
| do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN put.2PL.IMPER PRON.3SM to PRON.1S if be.2PL.PRES PRON.2PL want and do.1S.NONPAST PRON.1S put.NONFIN PRON.3SM to.3SF | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM give.V.2P.IMPER he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| I said, "give it to me if you want, and I'll give it to her." | ||
| 1385 | GRE | dw i isio umCE peth (y)na # wneud r_s_v_pE iddyn nhw . |
| be.1S.PRES PRON.1S want IM thing there do.NONFIN r_s_v_p to.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM thing.N.M.SG there.ADV make.V.INFIN+SM unk to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| I want, um, that thing .. . make an RSVP to them. | ||
| 1476 | GRE | achos dw i ddim reallyE isio iddo fo lenwi yn gyflym achos fydd rhaid iddyn nhw dorri o wedyn fydd . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG really want to.3SM PRON.3SM fill.NONFIN PRT fast because be.3S.FUT necessity to.3PL PRON.3PL break.NONFIN PRON.3SM then be.3S.FUT . | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM real.ADJ+ADV want.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S fill.V.INFIN+SM PRT fast.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P break.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM | ||
| Because I don't really want it to fill up quickly, because they'll have to break it then, won't they. | ||
| 1608 | GRE | cofia os ti isio icebreakerE rywbryd ! |
| remember.2S.IMPER if PRON.2S want icebreaker sometime | ||
| remember.V.2S.IMPER if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG icebreaker.N.SG at_some_stage.ADV+SM | ||
| Remember if you need an icebreaker sometime! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly