©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 270 | GRE | ond (dy)dy o (ddi)m_ond yn ryw fath â dwy bunt (rhyw)beth felly i fynd i weld nhw timod . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM only PRT some kind with two pound something thus PRT go.NONFIN PRT see.NONFIN PRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S only.ADV+SM in.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM something.N.M.SG so.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| But it's only something like two pounds to go and see them, you know. | ||
| 291 | GRE | mae o bob ryw dair wsnos (rhyw)beth felly . |
| be.3S.PRES PRON.3SM every some three week something thus | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S each.PREQ+SM some.PREQ+SM three.NUM.F+SM week.N.F.SG something.N.M.SG so.ADV | ||
| It's every three weeks, something like that. | ||
| 301 | GRE | a wedyn wsnos wedyn mae (y)na # (rhy)wbeth arall timod . |
| and then week after be.3S.PRES there something else know.2S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV week.N.F.SG afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG other.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| And then the next week there's something else, you know | ||
| 378 | GRE | lle # dw i meddwl mai stafell gotiau neu (rhyw)beth sy (y)na lawr rŵan +/ . |
| place be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT room coats or something be.PRES.REL there down now | ||
| where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS room.N.F.SG coat.N.F.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL there.ADV down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM now.ADV | ||
| Where, I think, there's a cloakroom or something down there now ... | ||
| 399 | GWY | sti # mae o syniad o [?] timod # (rhy)wbeth fel (y)na neu timod +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM idea of know.2S something like there or know.2S | ||
| you_know.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S idea.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES something.N.M.SG like.CONJ there.ADV or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| You know, it's an idea of .. . something like that, you know. | ||
| 531 | GRE | ia (rhy)wbeth felly . |
| yes something thus | ||
| yes.ADV something.N.M.SG so.ADV | ||
| Yes, something like that. | ||
| 564 | GWY | ond wnaeth rywun ddeud (wr)tha fi # os wyt ti yn # dysgu (rhy)wbeth newydd bob diwrnod # neu yn helpu rywun bob diwrnod # neu +// . |
| but do.3S.PAST somebody say.NONFIN to.1S PRON.1S if be.2S.PRES PRON.2S PRT learn.NONFIN something new every day or PRT help.NONFIN someone every day or | ||
| but.CONJ do.V.3S.PAST+SM someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ each.PREQ+SM day.N.M.SG or.CONJ PRT help.V.INFIN someone.N.M.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG or.CONJ | ||
| But somebody told me, if you learn something new every day or help someone every day or ... | ||
| 573 | GWY | umCE yeahCE dysgu rhywbeth newydd . |
| IM yes learn.NONFIN something new | ||
| um.IM yeah.ADV teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ | ||
| Yes, learn something new. | ||
| 574 | GRE | +< dysgu rhywbeth i rywun . |
| learn.NONFIN something to someone | ||
| teach.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| Teach something to someone. | ||
| 575 | GRE | ohCE dysgu [//] ## ti (y)n dysgu rhywbeth newydd . |
| IM learn.NONFIN PRON.2S PRT learn.NONFIN something new | ||
| oh.IM teach.V.INFIN you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG new.ADJ | ||
| Oh, YOU learn something new? | ||
| 585 | GWY | ella mai # chdi (y)n dysgu rhywbeth i rywun arall . |
| perhaps PRT PRON.2S PRT teach.NONFIN something to someone other | ||
| maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS you.PRON.2S PRT teach.V.INFIN something.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| Perhaps it's you teaching something to someone else. | ||
| 873 | GWY | dw [/] dw i sureCE &s daw (rhy)wbeth . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure come.3S.NONPAST something | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ come.V.3S.PRES something.N.M.SG | ||
| I'm sure something will come. | ||
| 1226 | GRE | soCE wellCE hynna (y)n be dair wythnos rhywbeth felly ? |
| so well that PRT what three week something thus | ||
| so.ADV well.ADV that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP what.INT three.NUM.F+SM week.N.F.SG something.N.M.SG so.ADV | ||
| So well, that's, what, three weeks, something like that? | ||
| 1228 | GRE | +< rhywbeth felly de . |
| something thus TAG | ||
| something.N.M.SG so.ADV be.IM+SM | ||
| Something like that, right. | ||
| 1249 | GRE | (be)causeE [?] dw i gorfod gwneud rhywbeth efo creditsE ti (g)weld . |
| because be.1S.PRES PRON.1S must.NONFIN do.NONFIN something with credits PRON.2S see.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S have_to.V.INFIN make.V.INFIN something.N.M.SG with.PREP credits.N.PL.[or].credit.N.PL you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| Because I have to do something with credits, you see. | ||
| 1266 | GRE | GarmonCE # rhywbeth JenkinsCE . |
| Garmon something Jenkins | ||
| name something.N.M.SG name | ||
| Garmon .. . something Jenkins. | ||
| 1483 | GRE | a wedyn ## bod fi justCE yn rhoid fath â [///] neu tri deg neu rywbeth wedyn prynu rhywbeth arall iddyn nhw hefyd neu rywbeth fel (y)na de . |
| and then be.NONFIN PRON.1S just PRT give.NONFIN kind with or three ten or something then buy.NONFIN something else to.3PL PRON.3PL also or something like there TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV PRT give.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ or.CONJ three.NUM.M ten.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM afterwards.ADV buy.V.INFIN something.N.M.SG other.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P also.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| And then I just give, like .. . or thirty or something, and then buy something else for them as well, or something like that, eh. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly