©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 25 | GWY | <wnes i> [/] # wnes i (ddi)m meddwl sti . |
| be.1S.PAST PRON.1S be.1S.PAST PRON.1S NEG think.NONFIN know.2S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN you_know.IM | ||
| I didn't think, you know. | ||
| 252 | GRE | wellCE <mae (y)na umCE # filmCE nightsE # yn> [///] [//] # mae nhw (y)n dangos rai sti yn MainE ArtsCE fa(n) (y)ma . |
| well be.3S.PRES there IM film nights in be.3PL.PRES PRON.3PL PRT show.NONFIN some know.2S in Main Arts place this | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV um.IM film.N.SG night.N.PL.[or].nights.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT show.V.INFIN some.PRON+SM you_know.IM in.PREP name name place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| Well, there are film nights .. . they do show some here, you know, in Main Arts. | ||
| 280 | GRE | mae nhw (we)di ail_wneud o sti . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST redo.NONFIN PRON.3SM know.2S | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP you_know.IM | ||
| They've done it up, you know. | ||
| 387 | GRE | +< achos [?] mae (y)r rai yn # yr # lle cyfathrebu yn umCE torri trwy (y)r amser sti . |
| because be.3S.PRES DET ones in DET place communication PRT IM break.NONFIN through DET time know.2S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF some.PRON+SM in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG communicate.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM break.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG you_know.IM | ||
| Because the ones in the communication place break all the time, you know. | ||
| 391 | GRE | ond oeddach chdi (y)n gwybod <mae (y)r umCE> [/] # mae (y)r B_B_CCE yn defnyddio studiosCE # prifysgol weithiau sti # os oes gennyn nhw lotCE o bethau ymlaen (y)r un pryd . |
| but be.2S.IMP PRON.2S PRT know.NONFIN be.3S.PRES DET IM be.3S.PRES DET BBC PRT use.NONFIN studios university sometimes know.2S if be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL lot of things on DET one time | ||
| but.CONJ unk you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT use.V.INFIN studio.N.SG+PL university.N.F.SG times.N.F.PL+SM you_know.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF unk they.PRON.3P lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM forward.ADV the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG | ||
| But did you know that the BBC sometimes use the University studios, you know, if they have lots of things on at the same time. | ||
| 399 | GWY | sti # mae o syniad o [?] timod # (rhy)wbeth fel (y)na neu timod +/ . |
| know.2S be.3S.PRES PRON.3SM idea of know.2S something like there or know.2S | ||
| you_know.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S idea.N.M.SG he.PRON.M.3S know.V.2S.PRES something.N.M.SG like.CONJ there.ADV or.CONJ know.V.2S.PRES | ||
| You know, it's an idea of .. . something like that, you know. | ||
| 602 | GRE | o'n i bach erCE # (we)di &ʃom [/] (we)di siomi efo (y)r erCE caws reallyE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S little IM PRT.PAST PRT.PAST disappoint.NONFIN with DET IM cheese really know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S small.ADJ er.IM after.PREP after.PREP disappoint.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF er.IM cheese.N.M.SG real.ADJ+ADV you_know.IM | ||
| I was a little disappointed with the cheese really, you know. | ||
| 604 | GWY | o'n i medru blasu yr # chilliCE sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN taste.NONFIN DET chilli know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN taste.V.INFIN the.DET.DEF chilli.N.SG you_know.IM | ||
| I could taste the chilli, you know. | ||
| 606 | GRE | o'n i ddim sti . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG know.2S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| I couldn't, you know. | ||
| 656 | GRE | ella dylia chdi gael un sti . |
| perhaps should.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN one know.2S | ||
| maybe.ADV unk you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM you_know.IM | ||
| Maybe you should get one, you know. | ||
| 661 | GRE | pumpunt rywbeth felly ydy boxCE sti . |
| five_pounds something thus be.3S.PRES box know.2S | ||
| unk something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM you_know.IM | ||
| A box is a fiver, something like that, you know. | ||
| 679 | GRE | +< na (dy)dy o ddim sti . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG know.2S | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM you_know.IM | ||
| No, it isn't, you know. | ||
| 890 | GRE | mae (h)i (y)n dda sti . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT good know.2S | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM you_know.IM | ||
| She's good, you know. | ||
| 927 | GRE | mae (h)i (we)di cael umCE # jobCE # dysgu sti . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN IM job teach.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN um.IM job.N.SG teach.V.INFIN you_know.IM | ||
| She's got a teaching job, you know. | ||
| 1025 | GRE | timod be wnes i gysidro fo ychydig yn_ôl sti . |
| know.2S what do.1S.PAST PRON.1S consider.NONFIN PRON.3SM little back know.2S | ||
| know.V.2S.PRES what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S consider.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S a_little.QUAN back.ADV you_know.IM | ||
| You know what, I considered it a while back, you know. | ||
| 1295 | GRE | dw i (ddi)m yn gwybod sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN you_know.IM | ||
| I don't know, you know. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly