©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 27 | TOS | mae (y)na cymaint o bethau newydd dw isio dyddiau (y)ma de # speakersE newydd i llofft fi # bikeCE newydd phoneCE newydd . |
| be.3S.PRES there so_much of things new be.1S.PRES want days here TAG speakers new for bedroom PRON.1S bike new phone new | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ be.V.1S.PRES want.N.M.SG day.N.M.PL here.ADV be.IM+SM speaker.N.PL new.ADJ to.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM bike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM new.ADJ phone.N.SG new.ADJ | ||
| there are so many new things I want these days, right, new speakers for my bedroom, a new bike, a new phone | ||
| 36 | HAR | fel # dach chi meddwl oohCE dach chi mynd i roi xx # dach chi (y)n gorod talu am betrolCE bethau [?] . |
| like be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN IM be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN to put.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for petrol things | ||
| like.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN ooh.IM be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP petrol.N.SG+SM things.N.M.PL+SM | ||
| like, you think, ooh, you're going to put [...] you have to pay for petrol and things | ||
| 115 | TOS | mae <fath â> [/] # fath â # headlinesE ryw bethau fath â # yr adeilad newydd yr # peth (y)na +/ . |
| be.3S.PRES kind with kind with headlines some things kind with DET building new DET thing there | ||
| be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP headline.N.PL some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF building.N.MF.SG new.ADJ the.DET.DEF thing.N.M.SG there.ADV | ||
| it's like...like headlines, some things like the new building of that thing... | ||
| 137 | HAR | <dw i isio &θ> [//] dw i isio eitha tipyn o bethau newydd yn llofft fi rŵan de . |
| be.1S.PRES PRON.1S want be.1S.PRES PRON.1S want quite a_bit of things new in bedroom PRON.1S now TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG fairly.ADV little_bit.N.M.SG of.PREP things.N.M.PL+SM new.ADJ PRT.[or].in.PREP bedroom.N.F.SG I.PRON.1S+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| I want...I want quite a lot of new things in my bedroom now, you know | ||
| 169 | TOS | a wedyn # &sg ar_ôl hynny &di [//] o'n i (y)n difaru ar_ôl gweld o bod (y)na dealsCE newydd ar phonesCE a bethau . |
| and then after that be.1S.IMP PRON.1S PRT regret.NONFIN after see.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN there deals new on phones and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT regret.V.INFIN after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN there.ADV deal.SV.INFIN+PL.[or].teal.N.SG+SM+PL.[or].teals.N.PL+SM new.ADJ on.PREP phone.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| and then after that...I regretted after seeing it that there were new deals on phones and things | ||
| 176 | TOS | yeahCE <achos mae nhw efo> [?] # gymaint o bethau xxx <ti angen o> [?] . |
| yeah because be.3PL.PRES PRON.3PL with so_much of things PRON.2S need PRON.3SM | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP so much.ADJ+SM of.PREP things.N.M.PL+SM you.PRON.2S need.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| yeah, because they had so many things [...] you need it | ||
| 326 | HAR | xx sôn am bethau xx roundCE i neu <ryw bethau> [?] # &=sigh . |
| mention.NONFIN about things round to or some things | ||
| mention.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM round.ADJ to.PREP or.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| [...] talk about things [...] round to or some things | ||
| 326 | HAR | xx sôn am bethau xx roundCE i neu <ryw bethau> [?] # &=sigh . |
| mention.NONFIN about things round to or some things | ||
| mention.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM round.ADJ to.PREP or.CONJ some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| [...] talk about things [...] round to or some things | ||
| 649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN over DET summer be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN more of things for DET garden and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff | ||
| 649 | TOS | dw i gobeithio dros yr ha (ba)swn i gallu # wneud mwy o bethau i (y)r ardd a bethau . |
| be.1S.PRES PRON.1S hope.NONFIN over DET summer be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN do.NONFIN more of things for DET garden and things | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S hope.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF summer.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ things.N.M.PL+SM | ||
| I hope over summer I'll be able to do more things for the garden and stuff | ||
| 715 | HAR | xx erbyn hyn dach chi (y)n gorod talu am bethau da dydach . |
| by this be.2PL.PRES PRON.2PL PRT must.NONFIN pay.NONFIN for things good be.2PL.PRES.NEG | ||
| by.PREP this.PRON.DEM.SP be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN pay.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ unk | ||
| [...] by now you have to pay for good things, don't you | ||
| 834 | HAR | wellCE [?] yr un sy (e)fo tad_cu de # xx xx dach chi (y)n gweld oohCE mae (y)na lotCE o bethau da ar hon . |
| well DET one be.PRES.REL with grandad TAG be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN IM be.3S.PRES there lot of things good on this | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP unk be.IM+SM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN ooh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM good.ADJ on.PREP this.PRON.DEM.F.SG | ||
| well, the one grandad has, right, [...] you see, ooh, there are a lot of good things on this |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly