©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 35 | HAR | xx be oedd dadCE yn deud . |
| what be.3S.IMP dad PRT say.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF dad.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| [...] what dad was saying | ||
| 64 | TOS | ond [//] # er ar_ôl deud hynny dw i sureCE fasai (y)na # <fath â> [?] loadsE o # ffrindiau GavinCE . |
| but IM after say.NONFIN that be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.CONDIT there kind with loads of friends Gavin | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF+SM there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP load.N.PL.[or].loads.N.PL of.PREP friends.N.M.PL name | ||
| but, having said that, I'm sure there'd be, like, loads of Gavin's friends | ||
| 90 | TOS | &pa pan es i yna # umCE # i gael cyfweliad o'n nhw deud bod <o (y)n> [//] RhodriCE yn weithiwr da (fe)lly . |
| when go.1S.PAST PRON.1S there IM to get.NONFIN interview be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT Rhodri PRT worker good | ||
| when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV um.IM to.PREP get.V.INFIN+SM interview.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name PRT worker.N.M.SG+SM good.ADJ so.ADV | ||
| when I went there, um, to have an interview, they were saying that he...Rhodri was a good worker | ||
| 96 | HAR | xx &n deud umCE +"/ . |
| say.NONFIN IM | ||
| say.V.INFIN um.IM | ||
| [...] say, um: | ||
| 98 | HAR | xx deud (wr)tha fi . |
| say.NONFIN to.1S PRON.1S | ||
| say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| [...] tell me | ||
| 120 | HAR | +< a (dy)dy o (ddi)m yn deud dim_byd amdano fo . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN nothing abot.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN nothing.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and it doesn't say anything about it | ||
| 145 | HAR | mamCE a dadCE yn deud (doe)s dim digon o le . |
| mum and dad PRT say.NONFIN be.3S.PRES.NEG NEG enough of place | ||
| mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV enough.QUAN of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| mum and dad say there isn't enough room | ||
| 207 | TOS | o(edd) (y)n deud +"/ . |
| be.3S.IMP PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF PRT say.V.INFIN | ||
| it said: | ||
| 213 | TOS | soCE ar rhaglen umCE Kevin_DaviesCE neithiwr de o(edd) [/] o'n nhw (y)n deud # umCE # umCE +"/ . |
| so on programme IM Kevin_Davies last_night TAG be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN IM IM | ||
| so.ADV on.PREP programme.N.F.SG um.IM name last_night.ADV be.IM+SM be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN um.IM um.IM | ||
| so, on um, KEvin Davies's programme last night, right, they were saying, um, um: | ||
| 221 | TOS | o(edd) [//] oedd Kevin_DaviesCE <yn deud> [?] +"/ . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Kevin_Davies PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN | ||
| Kevin Davies was saying... | ||
| 223 | TOS | wnes i text_ioE+C nôl mewn yn deud +"/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S text.NONFIN back in PRT say.NONFIN | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S text.N.SG fetch.V.INFIN in.PREP PRT say.V.INFIN | ||
| I texted back in saying: | ||
| 250 | HAR | o'n [?] deud bod (y)na loadsE yn mynd i cyfryngau de xx . |
| be.3PL.IMP say.NONFIN be.NONFIN there loads PRT go.NONFIN to media TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF say.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV load.N.PL.[or].loads.N.PL PRT go.V.INFIN to.PREP media.N.M.PL be.IM+SM | ||
| they [?] said that loads were going into the media, you know [...] | ||
| 315 | TOS | oedd # athrawes yn deud (y)r un peth . |
| be.3S.IMP teacher PRT say.NONFIN DET one thing | ||
| be.V.3S.IMPERF teacher.N.F.SG PRT say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG | ||
| the teacher was saying the same thing | ||
| 366 | TOS | timod # fath â yn (y)r ysgol <fath â> [?] hefo RichCE a pethau xx deud # fath â &s # sôn amdan fath â +"/ . |
| know.2S kind with in DET school kind with with Rich and things say.NONFIN kind with mention.NONFIN about kind with | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP+H name and.CONJ things.N.M.PL say.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| you know, like in school, like with Rich and things [...] say, like, talk about, like... | ||
| 406 | TOS | xx fath â mamCE yn deud +"/ . |
| kind with mum PRT say.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP mam.N.SG PRT say.V.INFIN | ||
| [...] like mum says: | ||
| 518 | TOS | fedri di (ddi)m justCE troi fyny a deud +"/ . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG just turn.NONFIN up and say.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM just.ADV turn.V.INFIN up.ADV and.CONJ say.V.INFIN | ||
| you can't just turn up and say: | ||
| 520 | TOS | neu deud [//] troi nôl munud ola a deud +"/ . |
| or say.NONFIN turn.NONFIN back minute final and say.NONFIN | ||
| or.CONJ say.V.INFIN turn.V.INFIN fetch.V.INFIN minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| or say...turn round at the last minute and say: | ||
| 520 | TOS | neu deud [//] troi nôl munud ola a deud +"/ . |
| or say.NONFIN turn.NONFIN back minute final and say.NONFIN | ||
| or.CONJ say.V.INFIN turn.V.INFIN fetch.V.INFIN minute.N.M.SG last.ADJ and.CONJ say.V.INFIN | ||
| or say...turn round at the last minute and say: | ||
| 762 | HAR | ond deud justCE ar_gyfer yr # serversE # faint oedd o ? |
| but say.2S.IMPER just for DET servers how_much be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| but.CONJ say.V.INFIN just.ADV for.PREP the.DET.DEF server.N.PL size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| but, say just for the servers, how much was it? | ||
| 822 | TOS | (a)chos # dw i sureCE xx (ba)swn i deud wrth mamCE +"/ . |
| because be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to mum | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP mam.N.SG | ||
| because I'm sure if I told mum: | ||
| 825 | TOS | fysai (y)n deud +"/ . |
| be.3S.CONDIT PRT say.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM PRT say.V.INFIN | ||
| she'd say: | ||
| 869 | HAR | xx deud bod hwnna (y)n dda . |
| say.NONFIN be.NONFIN that PRT good | ||
| say.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM | ||
| [...] say that's good |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly