BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies3: 'drosto'

348TOSwedyn erCE # John_IfanCE a (e)i frawd yn idiotsCE xx de wnaethon nhw &de dare_ioE+C fi redeg drosto fo .
  then IM John_Ifan and POSS.3SM brother PRT idiots TAG do.3PL.PAST PRON.3PL dare.NONFIN PRON.1S run.NONFIN over.3SM PRON.3SM
  afterwards.ADV er.IM name and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S brother.N.M.SG+SM PRT idiot.N.SG+PL be.IM+SM do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P dare.SV.INFIN.[or].tare.N.SG+SM I.PRON.1S+SM run.V.INFIN+SM over_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S
  then, er, John Ifan and his brother are idiots [...] right, they dared me to run over it
792HARfalle bod yr athro (we)di gweld hynna <drosto (e)i> [?] hun hefyd dydy .
  perhaps be.NONFIN DET teacher PRT.PAST see.NONFIN that over.3SM POSS.3S self also be.3S.PRES.NEG
  maybe.ADV be.V.INFIN the.DET.DEF teacher.N.M.SG after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP over_him.PREP+PRON.M.3S+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  perhaps the teacher's seen that for himself, hasn't he