©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | TOS | ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy . |
| yes be.3S.PRES place there right place right flat be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, there's quite...quite a flat place, isn't it | ||
| 24 | TOS | ia # mae fan (y)na rightCE [//] [?] lle rightCE # flatCE dydy . |
| yes be.3S.PRES place there right place right flat be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV right.ADJ where.INT.[or].place.N.M.SG right.ADJ flat.ADJ.[or].blat.SV.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, there's quite...quite a flat place, isn't it | ||
| 28 | HAR | chi xx beiciau da <am bris rightCE isel> [?] xx rywbeth fath â # diskCE breaksCE pethau # a +/ . |
| PRON.2PL bikes good for price quite low something kind with disk breaks things and | ||
| you.PRON.2P bikes.N.M.PL good.ADJ for.PREP price.N.M.SG+SM right.ADJ low.ADJ something.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.PREP disk.N.SG break.SV.INFIN+PL things.N.M.PL and.CONJ | ||
| you [...] good bikes for quite a low price [...] something like disk breaks things and... | ||
| 82 | TOS | wedyn # xx fydda i (y)n cael cyflog rightCE dda . |
| then be.1S.FUT PRON.1S PRT get.NONFIN wage right good | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT get.V.INFIN wage.N.MF.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| then I'll have quite a good wage | ||
| 89 | TOS | mae (y)n gweithio rightCE aml . |
| be.3S.PRES PRT work.NONFIN right often | ||
| be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN right.ADJ frequent.ADJ | ||
| he works quite often | ||
| 130 | TOS | achos mae (y)n # rightCE rhad o garCE . |
| because be.3S.PRES PRT right cheap of car | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT right.ADJ cheap.ADJ of.PREP car.N.SG+SM | ||
| because it's quite a cheap car | ||
| 144 | TOS | +< (ba)sai hynna (we)di bod (y)n rightCE coolCE . |
| be.3S.CONDIT that PRT.PAST be.NONFIN PRT right cool | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP after.PREP be.V.INFIN PRT right.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| that would have been quite cool | ||
| 152 | TOS | mae speakersE chdi xx xx rightCE bwerus xx # yn sizeCE bach . |
| be.3S.PRES speakers PRON.2S right powerful PRT size small | ||
| be.V.3S.PRES speaker.N.PL you.PRON.2S unk right.ADJ powerful.ADJ+SM PRT size.N.SG small.ADJ | ||
| your speakers [...] quite powerful [...] a small size | ||
| 187 | TOS | mae rightCE gymhleth . |
| be.3S.PRES right complicated | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ complex.ADJ+SM | ||
| it's quite complicated | ||
| 244 | TOS | yeahCE achos (ba)sai fo rightCE coolCE umCE # ownio businessCE +/ . |
| yeah because be.3S.CONDIT PRON.3SM right cool IM own.NONFIN business | ||
| yeah.ADV because.CONJ be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S right.ADJ cool.SV.INFIN um.IM unk business.N.SG | ||
| yeah because it's be quite cool, um, to own a business | ||
| 304 | TOS | aeth o (y)n rightCE dda (he)fyd (e)nwedig yr un unigol # sôn am y bandCE a stuffCE . |
| go.3S.PAST PRON.3SM PRT right good also particular DET one individual mention.NONFIN about DET band and stuff | ||
| go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S PRT right.ADJ good.ADJ+SM also.ADV especially.ADJ the.DET.DEF one.NUM singular.ADJ.[or].individual.ADJ mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF band.N.SG and.CONJ stuff.SV.INFIN | ||
| it went quite well too, especially the individual one, talking about the band, and stuff | ||
| 448 | TOS | xx rightCE hwyl dw meddwl . |
| right fun be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| right.ADJ fun.N.F.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| [...] quite fun, I think | ||
| 484 | TOS | a mae nhw xx # bandCE rightCE dda xx . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL band quite good [...] | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P band.N.SG right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| and they're quite a good band [...] | ||
| 495 | TOS | yeahCE dyna be o'n i meddwl pan o'n i meddwl bod fi # rightCE dda . |
| yeah there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S right good | ||
| yeah.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| yeah, that's what I thought when I thought I was quite good | ||
| 539 | HAR | xx oedd o rightCE yn y blaen efo (y)r # brassE . |
| be.3S.IMP PRON.3SM right in DET front with DET brass | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG with.PREP the.DET.DEF brass.N.SG | ||
| [...] he was right in the front with the brass | ||
| 674 | TOS | a <mae fath â ti gallu> [///] mae [/] mae (y)r # fath â offer mae (y)r ysgol yn gael <mae nhw> [?] rightCE rhad hefyd . |
| and be.3S.PRES kind with PRON.2S can.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES DET kind with equipment be.3S.PRES DET school PRT get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL right cheap also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S be_able.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP equipment.N.M.PL.[or].tools.N.M.PL be.V.3S.PRES the.DET.DEF school.N.F.SG PRT get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P right.ADJ cheap.ADJ also.ADV | ||
| and, like you can, the, like, materials the school gets, they're quite cheap too | ||
| 797 | TOS | a (we)dyn # xx mae (y)r X_PCE [?] dan ni (we)di cael yn computerE yn rightCE # dda (y)n_dydy (y)n ddiweddar . |
| and then be.3S.PRES DET X_P be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST get.nonfn in computer PRT right good be.3S.PRES.NEG PRT late | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN PRT.[or].in.PREP computer.N.SG PRT right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG PRT recent.ADJ+SM | ||
| and then [...] the XP we've goten in computers [?] is quite good, isn't it, recently | ||
| 806 | TOS | mae hwnna rightCE +// . |
| be.3S.PRES that right | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ | ||
| that's quite... | ||
| 833 | TOS | mae bob un basicallyE # rightCE ddrud efo cameraCE (ar)no fo (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES every one basically right expensive with camera on.3SM PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM basically.ADV right.ADJ expensive.ADJ+SM with.PREP camera.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG | ||
| basically, every one that's quite expensive has a camera on it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly