Siarad, davies4: Glossed text

Download the audio file

1	CYN	&=laugh .



2	OSW	arglwydd !
		lord
		lord.N.M.SG
		lord!
3	OSW	<a wedyn meddai fi> [?] +"/ .
		and then say.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		and then I said:
4	OSW	+" umCE # &w whereE afterE thatE ?
		IM where after that
		um.IM where.REL after.PREP that.DEM.FAR
		"um, where after that?"
5	OSW	wellCE ["] meddai fo +"/ .
		well say.3S.PAST PRON.3SM
		well.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		well, he said
6	OSW	+" youE <couldE stopE inE umCE> [/] # youE couldE stopE inE HonoluluCE .
		you could stop in IM you could stop in Honolulu
		you.PRON.SUB.2SP can.V.COND stop.V.INFIN in.PREP um.IM you.PRON.SUB.2SP can.V.COND stop.V.INFIN in.PREP name
		"you could stop in, um...you could stop in Honolulu
7	OSW	meddai fo te +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		he said, you know
8	OSW	HawaiiCE .
		Hawaii
		name
		Hawaii
9	OSW	+" arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good lord
10	CYN	+< &=laugh .



11	OSW	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
12	OSW	+" butE umCE # IE thinkE IE knowE youE wellE enoughE .
		but IM I think I know you well enough
		but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP well.ADV enough.ADJ
		"but um, I think I know you well enough"
13	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
14	OSW	+" IE don'tE thinkE youE andE Mrs_JonesCE # areE # HawaiianE # peopleE .
		I don''t think you and Mrs_Jones are Hawaiian people
		I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG think.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP and.CONJ name are.V.123P.PRES name people.N.SG
		"I don't think you and Mrs Jones are Hawaiian people"
15	OSW	<meddai fo> [?] xx +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said [...]
16	CYN	ohCE wedyn xxx achos oedd o (y)n gyfle chdi weld o xx .
		IM then because be.3S.IMP PRON.3SM PRT opportunity PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT opportunity.N.M.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		yet [...] because it was an opportunity for you to see it [...]
17	OSW	[- eng] +< +" it's &m +// .
		it''s
		it.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES
		it's...
18	OSW	+" it'sE moreE ofE aE BlackpoolCE youE knowE .
		it''s more of a Blackpool you know
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV of.PREP a.DET.INDEF name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES
		"it's more of a Blackpool, you know"
19	OSW	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
20	CYN	mmmCE yeahCE .
		IM yeah
		mmm.IM yeah.ADV
		mm yeah
21	OSW	+" ohCE Iesu .
		IM Jesus
		oh.IM name
		"oh Jesus"
22	OSW	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
23	CYN	commercialisedE # ia .
		commercialised yes
		commercialise.V.INFIN+AV yes.ADV
		commercialised, yes
24	OSW	[- eng] +" we don't want that .
		we don''t want that
		we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG want.V.INFIN that.DEM.FAR
		"we don't want that"
25	OSW	+" soCE # erCE wellCE thenE .
		so IM well then
		so.ADV er.IM well.ADV then.ADV
		"so, er, well then"
26	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
27	OSW	[- eng] +" in that case .
		in that case
		in.PREP that.DEM.FAR case.N.SG
		"in that case"
28	OSW	<meddai fo> [?] +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
29	OSW	+" youE willE flyE &f fromE San_FranciscoCE .
		you will fly from San_Francisco
		you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT fly.SV.INFIN from.PREP name
		"you will fly from San Francisco"
30	OSW	+" you'llE haveE aE weekE inE San_FranciscoCE .
		you''ll have a week in San Francisco
		you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF week.N.SG in.PREP name
		"you'll have a week in San Francisco"
31	OSW	+" andE thenE youE willE flyE # andE erCE # stopE inE L_ACE # a [//] justCE forE a briefE umCE # pick_upE xxx +/ .
		and then you will fly and IM stop in L_A and just for a brief IM pick_up
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT fly.SV.INFIN and.CONJ er.IM stop.SV.INFIN in.PREP name and.CONJ just.ADV for.PREP and.CONJ brief.ADJ um.IM unk
		"and then you will fly and, er, stop in LA, and...just for a brief, um, pick-up [...] "
32	CYN	mmmCE yeahCE stretsio coesau mewn ffordd yeahCE a # ia .
		IM yeah stretch.NONFIN legs in way yeah and yes
		mmm.IM yeah.ADV unk leg.N.F.PL in.PREP way.N.F.SG yeah.ADV and.CONJ yes.ADV
		mm, yeah, stretch the legs in a way, yeah, and yes
33	OSW	[- eng] +" and then you'll fly from there .
		and then you''ll fly from there
		and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT fly.V.2SP.PRES from.PREP there.ADV
		"and then you'll fly from there"
34	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
35	OSW	+" toE SydneyCE AustraliaCE .
		to Sydney Australia
		to.PREP name name
		"to Sydney Australia"
36	OSW	+" a [=? ohCE] Duw .
		and God
		and.CONJ name
		and God
37	OSW	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
38	OSW	[- eng] +" that sounds good .
		that sounds good
		that.DEM.FAR sound.N.PL good.ADJ
		"that sounds good"
39	OSW	[- eng] +" and then .
		and then
		and.CONJ then.ADV
		"and then"
40	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
41	OSW	[- eng] +" as you are so close .
		as you are so close
		as.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES so.ADV close.SV.INFIN
		"as you are so close"
42	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
43	CYN	New_ZealandE # Seland_Newydd .
		New_Zealand New_Zealand
		name name
		New Zealand
44	OSW	+< umCE +// .
		IM
		um.IM
		um...
45	OSW	New_ZealandE ["] meddai fo te .
		New_Zealand say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		name say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		"New Zealand" he said, isn't it
46	CYN	+< &=laugh .



47	OSW	[- eng] +" it's only like a three hour flight .
		it''s only like a three hour flight
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ like.CONJ a.DET.INDEF three.NUM hour.N.SG flight.N.SG
		"it's only like a three hour flight"
48	OSW	xx +" .



49	OSW	[- eng] +" it's only like going +/ .
		it''s only like going
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ like.CONJ go.V.PRESPART
		"it's only like going..."
50	CYN	+< (dy)dy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
		it's nothing, isn't it
51	OSW	[- eng] +" it's only like going from here # to Spain .
		it''s only like going from here to Spain
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES on.PREP+ADV.[or].only.ADJ like.CONJ go.V.PRESPART from.PREP here.ADV to.PREP name
		"it's only like going from here to Spain"
52	CYN	xx <(dy)na chdi> [?] yeahCE yeahCE .
		there PRON.2S yeah yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
		[...] that's it, yeah yeah
53	OSW	+< meddai fo de +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		he said, you know
54	OSW	arglwydd ["] meddai fi wrth CarolCE .
		lord say.1S.PAST PRON.1S to Carol
		lord.N.M.SG say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM by.PREP name
		"lord" I said to Carol
55	OSW	+" whatE aE bloodyCE marvellousE opportunityE .
		what a bloody marvellous opportunity
		what.REL a.DET.INDEF bloody.ADJ marvellous.ADJ opportunity.N.SG
		"what a bloody marvellous opportunity"
56	CYN	chanceCE ofE aE lifetimeE xxx .
		chance of a lifetime
		chance.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lifetime.N.SG
		chance of a lifetime [...]
57	OSW	+" wellCE it'sE upE toE youE .
		well it''s up to you
		well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP
		"well it's up to you"
58	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
59	OSW	+" umCE IE canE eitherE bookE youE aE straightCE flightE toE [/] # toE erCE AustraliaCE orE youE canE doE itE onE thisE # amazingE offerE .
		IM I can either book you a straight flight to to IM Australia or you can do it on this amazing offer
		um.IM I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES either.ADJ book.N.SG you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF straight.ADJ flight.N.SG to.PREP to.PREP er.IM name or.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP this.DEM.NEAR.SG unk off.ADV+COMP.AG.[or].offer.SV.INFIN
		"um, I can either book you a straight flight to...to, er, Australia, or you can do it on this amazing offer"
60	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
61	OSW	a wedyn erCE (dy)ma fi sbïo ar y [/] y missusCE (a)cw .
		and then IM here PRON.1S look.NONFIN at DET DET missus there
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM this_is.ADV I.PRON.1S+SM look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF missus.N.SG over there.ADV
		and then, er, I looked at the...the missus
62	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
63	OSW	[- eng] +" what do you reckon ?
		what do you reckon
		what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP reckon.V.2SP.PRES
		"what do you reckon?"
64	OSW	wellCE ["] meddai hi .
		well say.3S.PAST PRON.3SF
		well.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		"well" she said
65	OSW	[- eng] +" there you go .
		there you go
		there.ADV you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES
		"there you go"
66	OSW	meddai +" .
		say.3S.PAST
		say.V.3S.IMPERF
		she said
67	OSW	+" it'sE aE chanceCE ofE aE lifetimeE .
		it''s a chance of a lifetime
		it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF chance.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lifetime.N.SG
		"it's a chance of a lifetime"
68	CYN	+< mmmCE yeahCE quiteCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah quite yeah yeah
		mmm.IM yeah.ADV quite.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		mm, yeah, quite, yeah yeah
69	OSW	dyma ni mynd (a)chan xx ar y f(y) enaid i .
		here PRON.1PL go.NONFIN boy on POSS.1S POSS.1S soul PRON.1S
		this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN unk on.PREP the.DET.DEF my.ADJ.POSS.1S soul.N.M.SG to.PREP
		we went, mate, [...] oh my life
70	CYN	sut oedd pris yn gymharu â [/] â pris [/] # justCE pris i AustraliaCE ?
		how be.3S.IMP price PRT compare.NONFIN with with price just price to Australia
		how.INT be.V.3S.IMPERF price.N.M.SG PRT compare.V.INFIN+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP price.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ price.N.M.SG to.PREP name
		how did the price compare with...with the price...just the price to Australia
71	CYN	oedd o rightCE resymol ?
		be.3S.IMP PRON.3SM right reasonable
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S right.ADJ reasonable.ADJ+SM
		was it quite reasonable?
72	CYN	oedd o lotCE mwy ta be ?
		be.3S.IMP PRON.3SM lot more or what
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP be.IM what.INT
		was it a lot more or what?
73	OSW	wellCE ryw gant a hanner yn fwy .
		well some hundred and half PRT more
		well.ADV some.PREQ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM
		well, about a hundred and fifty more
74	CYN	(dy)dy o (ddi)m_byd (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM be.V.3S.PRES
		it's nothing, isn't it
75	OSW	(dy)dy o (ddi)m_byd .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM
		it's nothing
76	CYN	(dy)dy o (ddi)m_byd xxx .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM
		it's nothing [...]
77	OSW	a <dyma ni> [/] # dyma ni mynd rŵan .
		and here PRON.1PL here PRON.1PL go.NONFIN now
		and.CONJ this_is.ADV we.PRON.1P this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN now.ADV
		and so we went
78	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
79	OSW	a wedyn # dal planeCE i fan (y)no mynd â ni lawr wedyn i HeathrowCE .
		and then catch.NONFIN plane to place there go.NONFIN with PRON.1PL down then to Heathrow
		and.CONJ afterwards.ADV continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM plane.N.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P down.ADV afterwards.ADV to.PREP name
		and then, catch a plane there, took us down then to Heathrow
80	CYN	+< i HeathrowCE mae sureCE (dy)na chdi xxx # ia .
		to Heathrow be.3S.PRES sure there PRON.2S yes
		to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV
		to Heathrow probably, that's it, [...] yes
81	OSW	ac wedyn HeathrowCE wedyn # am San_FranciscoCE .
		and then Heathrow then for San_Francisco
		and.CONJ afterwards.ADV name afterwards.ADV for.PREP name
		and then Heathrow then for San Francisco
82	OSW	a wsti be CynddylanCE mi fuon ni (y)n ddiawledig o lwcus # efo sêt .
		and know.2S what Cynddylan PRT be.1PL.PAST PRON.1PL PRT devillish of lucky with seat
		and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT name PRT.AFF be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP lucky.ADJ with.PREP seat.N.F.SG
		and you know what, Cynddylan, we were bloody lucky with the seat
83	CYN	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
84	OSW	gafon ni (y)r ddwy sêt # rightCE yn tu nôl sti .
		get.1PL.PAST PRON.1PL DET two.F seat right in side back know.2S
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P the.DET.DEF two.NUM.F+SM seat.N.F.SG right.ADJ PRT.[or].in.PREP side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN you_know.IM
		we got the two seats right at the back, you know
85	CYN	digon o leg_roomE ?
		enough of leg_room
		enough.QUAN of.PREP unk
		enough leg-room?
86	OSW	wedyn toeddet ti (ddi)m isio +/ .
		then be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG want
		afterwards.ADV unk you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG
		then you didn't have to...
87	CYN	++ pasio neb i xxx toiletCE .
		pass.NONFIN nobody to toilet
		pass.V.INFIN anyone.PRON to.PREP toilet.N.SG
		pass anybody to [...] toilet
88	OSW	+< toeddet ti (ddi)m isio pasio neb .
		be.2S.IMP.NEG PRON.2S NEG want pass.NONFIN nobody
		unk you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG pass.V.INFIN anyone.PRON
		you didn't have to pass anybody
89	CYN	&=laugh <ia yeahCE> [=! laughs] &=laughg .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes, yeah
90	OSW	+" excuseE meE IE wantE toE goE toE theE toiletCE .
		excuse me I want to go to the toilet
		excuse.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF toilet.N.SG
		"excuse me, I want to go to the toilet
91	OSW	(fe)lly .
		thus
		so.ADV
		like
92	CYN	idealCE .
		ideal
		ideal.N.SG
		ideal
93	OSW	a (we)dyn <tu &d nôl i (y)r erCE> [//] i [//] tu nôl i (y)r seddi (y)li # oedd (y)na emergencyE doorCE .
		and then side back to DET IM to side back to DET seats see.2S.IMPER be.3S.IMP there emergency door
		and.CONJ afterwards.ADV side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF er.IM to.PREP side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF seat.N.F.PL you_know.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV emergency.N.SG door.N.SG
		and then behind the, er...behind the seats, you see, there was an emergency door
94	CYN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
95	OSW	wedyn o(edd) (y)na le i ti sefyll yn fan (y)na te .
		then be.3S.IMP there place for PRON.2S stand.NONFIN in place there TAG
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S stand.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM
		so there was room for you to stand there, you know
96	CYN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
97	OSW	wellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de .
		well Jesus PRT do.3S.PAST that DET trip TAG
		well.ADV name PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF trip.N.SG be.IM+SM
		well Jesus, that made the trip, you know
98	CYN	idealCE yeahCE .
		ideal yeah
		ideal.N.SG yeah.ADV
		ideal yeah
99	OSW	(we)dyn dyna fo .
		then there PRON.3SM
		afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		then that's it
100	OSW	dyma ni mynd i_fyny rŵan .
		here PRON.1PL go.NONFIN up now
		this_is.ADV we.PRON.1P go.V.INFIN up.ADV now.ADV
		we went up now
101	OSW	wellCE arglwydd peth nesa (a)chan oedden ni (y)n pasio # drost umCE # HeyshamCE powerE stationCE sti # ffordd (y)na .
		well lord thing next boy be.1PL.IMP PRON.1PL PRT pass.NONFIN over IM Heysham power station know.2S way there
		well.ADV lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT pass.V.INFIN over.PREP um.IM name pow.N.SG.AG.[or].power.N.SG station.N.SG you_know.IM way.N.F.SG there.ADV
		well lord, the next thing, we were passing over, um, Heysham power station, you know, that way
102	CYN	+< mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
103	OSW	arglwydd beth wedyn achan o'n i (y)n sbïo lawr # <ar y> [/] ar yr ynys (y)na yn [/] yn ScotlandCE .
		lord thing then boy be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN down on DET on DET island there in in Scotland
		lord.N.M.SG what.INT afterwards.ADV unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF island.N.F.SG there.ADV PRT.[or].in.PREP in.PREP name
		lord, the next thing, mate, I was looking down on that...on that island in...in Scotland
104	CYN	ohCE erCE &m +/ .
		IM IM
		oh.IM er.IM
		oh, er...
105	OSW	[- eng] Isle_of_Skye .
		Isle_of_Skye
		name
		Isle of Skye
106	CYN	xx Isle_of_SkyeE (dy)na chdi lle mae bont xxx .
		Isle_of_Skye there PRON.2S where be.3S.PRES bridge
		name that_is.ADV you.PRON.2S where.INT be.V.3S.PRES bridge.N.F.SG+SM
		[...] Isle of Skye, that's it, where that bridge is [...]
107	CYN	yeahCE mae (y)na bont (y)na does .
		yeah be.3S.PRES there bridge there be.3S.PRES.NEG
		yeah.ADV be.V.3S.PRES there.ADV bridge.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yeah, there's a bridge there, isn't there
108	OSW	(dy)na fo # y bont .
		there PRON.3SM DET bridge
		that_is.ADV he.PRON.M.3S the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
		that's it, the bridge
109	CYN	+< xxx (dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		[...] that's it
110	OSW	dan ni (we)di bod ar honna .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN on that
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES
		we've been on that
111	CYN	+< (dy)na chdi yeahCE # ia .
		there PRON.2S yeah yes
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV
		that's it yeah, yes
112	OSW	a wedyn erCE # arglwydd peth nesa (a)chan xx [//] oedden ni mynd i_fyny fel hyn am y topCE a gweld yr eira .
		and then IM lord thing next boy be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN up like here for DET top and see.NONFIN DET snow
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN up.ADV like.CONJ this.PRON.DEM.SP for.PREP the.DET.DEF top.N.SG and.CONJ see.V.INFIN the.DET.DEF snow.N.M.SG
		and then, er, lord, the next thing, mate, [...] ...we were going up like this towards the top and saw the snow
113	OSW	wedyn lle fysan ni dŵad ?
		then where be.1PL.CONDIT PRON.1PL say.2S.IMPER
		afterwards.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG finger.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P come.V.INFIN
		then where would we be, say?
114	OSW	IcelandE ta &gr +/?
		Iceland or
		name be.IM
		Iceland or..?
115	CYN	IcelandE neu GreenlandE xx dydw (dd)im yn saff .
		Iceland or Greenland be.1S.PRES.NEG NEG PRT safe
		name or.CONJ name be.V.1S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT safe.ADJ
		Iceland or Greenland [...] I'm not sure
116	OSW	+< IcelandE [/] IcelandE dw i meddwl .
		Iceland Iceland be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		Iceland...Iceland I think
117	CYN	ia ?
		yes
		yes.ADV
		yes?
118	OSW	a (we)dyn xx +/ .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then [...] ...
119	CYN	+< dim GreenlandE ?
		NEG Greenland
		not.ADV name
		not Greenland?
120	OSW	a wedyn (oe)ddat ti mynd +/ .
		and then be.2S.IMP PRON.2S gon.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV unk you.PRON.2S go.V.INFIN
		and then you went...
121	CYN	+< dw (ddi)m yn saff [?] yeahCE .
		be.1S.PRES NEG PRT safe yeah
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ yeah.ADV
		I'm not sure, yeah
122	OSW	GreenlandE neu xx +/ .
		Greenland or
		name or.CONJ
		Greenland or [...] ...
123	CYN	<dw i sureCE na Greenland@s:eng> [///] GreenlandE (ba)sai wneud mwy o senseCE i fi de .
		be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Greenland Greenland be.3S.CONDIT do.NONFIN more of sense for PRON.1S TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		I'm sure that Greenland...Greenland would make more sense to me, you know
124	OSW	ella [/] ella bod chdi (y)n iawn xx .
		perhaps perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT right
		maybe.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
		perhaps...perhaps you're right [...]
125	CYN	(be)causeE <aethon ni &n> [//] xx aethon ni dros GreenlandE pan aethon ni (y)li .
		because go.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL over Greenland when go.1PL.PAST PRON.1PL see.2S.IMPER
		because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P over.PREP+SM name when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P you_know.IM
		because we went.. . [...] we went over Greenland when we went, you see
126	OSW	a wedyn <dyma fo> [///] Iesu wedyn <oeddet ti mynd> [//] oeddet ti rŵan mynd am y topCE y byd .
		and then here PRON.3SM Jesus then be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN be.2S.IMP PRON.2S now go.NONFIN for DET top DET world
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S name afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S now.ADV go.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF top.N.SG the.DET.DEF world.N.M.SG
		and then, Jesus then you were going...you were going towards the top of the world
127	OSW	oeddet ti # yn yr eira i sbïo lawr (fe)lly sti .
		be.2S.IMP PRON.2S in DET snow to look.NONFIN down thus know.2S
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF snow.N.M.SG to.PREP look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM so.ADV you_know.IM
		you were in the snow looking down, like, you know
128	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
129	OSW	arglwydd peth nesa (a)chan +// .
		lord thing next boy
		lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk
		lord, the next thing mate...
130	OSW	ond &ɔm [//] oedd o (y)n cymryd deuddeg awr o [/] o dripCE sti # deuddeg awr .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT take.NONFIN twelve hour of of trip know.2S twelve hour
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT take.V.INFIN twelve.NUM hour.N.F.SG of.PREP of.PREP drip.SV.INFIN.[or].trip.N.SG+SM you_know.IM twelve.NUM hour.N.F.SG
		but it took twelve hours of...of a trip you know, twelve hours
131	CYN	oedd cymryd deuddeg [!] awr +! ?
		be.3S.IMP take.NONFIN twelve hour
		be.V.3S.IMPERF take.V.INFIN twelve.NUM hour.N.F.SG
		it took twelve hours!?
132	OSW	deuddeg awr .
		twelve hour
		twelve.NUM hour.N.F.SG
		twelve hours
133	OSW	a wedyn be oedd yn dda te # oedd gyn British_RailCE +// .
		and then what be.3S.IMP PRT good TAG be.3S.IMP with British_Rail
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF PRT good.ADJ+SM tea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF with.PREP name
		and then what was good, you know, British Rail had...
134	OSW	British_RailCE British_RailCE meddai fi .
		British_Rail British_Rail say.1S.NONPAST PRON.1S
		name name say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		British Rail, British Rail, I say
135	CYN	+< British_RailCE # xx .
		British_Rail
		name
		British Rail [...]
136	CYN	+< &=laugh ti [=! laughs] [/] <ti (y)n &k> [=! laughs] +/ .
		PRON.2S PRON.2S PRT
		you.PRON.2S you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		you...you're...
137	OSW	British_AirwaysCE !
		British_Airways
		name
		British Airways!
138	CYN	+< &=laugh ti cracio fyny .
		PRON.2S crack.NONFIN up
		you.PRON.2S crack.V.INFIN up.ADV
		you're cracking up
139	OSW	<oedd gynnon nhw erCE> [///] # y sêt o flaen di oedd (y)na fath â cameraCE sti (y)n deud yr # destinationE # umCE faint o gloch oedd hi yn +/ .
		be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM DET seat of before PRON.2S be.3S.IMP there kind with camera know.2S PRT say.NONFIN DET destination IM how_much of clock be.3S.IMP PRON.3SF in
		be.V.3S.IMPERF with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P er.IM the.DET.DEF seat.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP camera.N.SG you_know.IM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF destination.N.SG um.IM size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
		they had, er...in the seat in front of you there was like a camera, you know, telling the destination, um, what time it was in...
140	CYN	a <faint o> [/] faint o filltiroedd # oedd ar_ôl +// .
		and how_many of how_many of miles be.3S.IMP after
		and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP miles.N.F.PL+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP
		and how many...how many miles were left
141	OSW	+, +< faint o filltiroedd a llun y planeCE yn fan (y)na .
		how_many of miles and picture DET plane in place there
		size.N.M.SG+SM of.PREP miles.N.F.PL+SM and.CONJ picture.N.M.SG the.DET.DEF plane.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		how many miles, and a picture of the plane there
142	CYN	+< ia ia ia .
		yes yes yes
		yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		yes yes, yes
143	CYN	+< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE .
		there PRON.2S there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		that's it, that's it, yeah
144	CYN	erCE union un fath â ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE .
		IM exact one kind with PRON.1PL when go.1PL.PAST PRON.1PL America and Canada
		er.IM exact.ADJ one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we.PRON.1P when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name and.CONJ name
		er, exactly the same as us when we went to America and Canada
145	OSW	+< (dyn)a fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
146	OSW	<a wedyn> [/] # a wedyn dyna fo .
		and then and then there PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S
		and then...and then that's it
147	OSW	wedyn # sbïo lawr xx te arglwydd gweld yr &hu [/] # Hoover_DamCE ti galw fo neu &hɔ [/] Hoover_DamCE xx .
		then look.NONFIN down TAG lord see.NONFIN DET Hoover_Dam PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM or Hoover_Dam
		afterwards.ADV look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM tea.N.M.SG lord.N.M.SG see.V.INFIN the.DET.DEF name you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S or.CONJ name
		then looking down [...] you know, lord, saw the, Hoover Dam, you call it, or, Hoover Dam [...]
148	CYN	+< Hoover_DamCE do .
		Hoover_Dam yes
		name yes.ADV.PAST
		Hoover Dam, yes
149	CYN	ohCE dan ni (we)di bod xx yeahCE yeahCE .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN yeah yeah
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
		oh, we've been [...] yeah, yeah
150	OSW	peth nesa (a)chan arglwydd +// .
		thing next boy lord
		thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk lord.N.M.SG
		the next thing, mate, lord...
151	OSW	a be oedd yn dda xx te CynddylanCE te # wrth bod ni mynd # gorllewin westE yn_de [?] +/ .
		and what be.3S.IMP PRT good TAG Cynddylan TAG by be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN west TAG
		and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT good.ADJ+SM tea.N.M.SG name tea.N.M.SG by.PREP be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN west.N.M.SG west.N.SG isn't_it.IM
		and what was good [...] you know, Cynddylan, you know, as we were going west, isn't it...
152	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
153	OSW	oedden ni # yn mynd i (y)r &ha [/] haul lle bod ni mynd i (y)r tywyllwch toedden .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to DET sun place be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN to DET darkness be.3S.IMP.NEG
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sun.N.M.SG where.INT be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP that.PRON.REL darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER unk
		we were going into the sun rather than going into the darkness, weren't we
154	CYN	wellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly .
		well yes yes so be.3S.IMP POSS.2S day PRON.2S PRT day long in way thus
		well.ADV yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S day.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT day.N.M.SG+SM long.ADJ in.PREP way.N.F.SG so.ADV
		well yes yes, so your day was a long day in a way, then
155	OSW	oedd [//] wellCE oedd .
		be.3S.IMP well be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF
		yes...well yes
156	CYN	&=laugh .



157	OSW	a wedyn <oeddet ti (y)n constantCE> [///] ia oeddet ti (y)n xx ddim yn y tywyllwch xx .
		and then be.2S.IMP PRON.2S PRT constant yes be.2S.IMP PRON.2S PRT NEG in DET darkness
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT constant.ADJ yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL darken.V.2P.IMPER.[or].darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES
		and then you were constant...yes, you weren't [...] in the darkness [...]
158	CYN	+< na .
		no
		no.ADV
		no
159	OSW	a (we)dyn dyma ni (y)n dod lawr wan <a (y)r > [/] a (y)r erCE pilotCE deud xx +"/ .
		and then here PRON.1PL PRT come.NONFIN down now and DET and DET IM pilot say.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV we.PRON.1P PRT come.V.INFIN floor.N.M.SG+SM pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM and.CONJ the.DET.DEF and.CONJ the.DET.DEF er.IM pilot.N.SG say.V.INFIN
		and then we were coming down now and the...and the, er, pilot said [...]
160	OSW	+" <thereE weE areE ladiesCE gentlemenE &=garbled_speech touchingE down@s:eng> [=! imitates American accent] .
		there we are ladies gentlemen touching down
		there.ADV we.PRON.SUB.1P are.V.1P.PRES ladies.N.SG gentlemen.N.PL touch.V.PRESPART down.PREP
		"there we are ladies gentlemen [garbled speech] touching down"
161	CYN	+< mmmCE [?] yeahCE .
		IM yeah
		mmm.IM yeah.ADV
		mm yeah
162	OSW	ac umCE arglwydd sbïo (a)chan # gweld y Golden_GateCE de .
		and IM lord look.NONFIN boy see.NONFIN DET Golden_Gate TAG
		and.CONJ um.IM lord.N.M.SG look.V.INFIN unk see.V.INFIN the.DET.DEF name be.IM+SM
		and um, lord, looking out, mate, saw the Golden Gate, isn't it
163	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
164	OSW	a finnau (y)n deud (wr)th fi (y)n hun +"/ .
		and PRON.1S PRT say.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG
		and I told myself:
165	OSW	+" Iesu_Grist sbïa .
		Jesus_Christ look.2S.IMPER
		name look.V.2S.IMPER
		"Jesus Christ, look"
166	OSW	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
167	OSW	+" OswyCE Berffro +/ .
		Oswy Berffro
		name name
		"Oswy Berffro..."
168	CYN	yn y [?] &=laugh +/ .
		in DET
		in.PREP the.DET.DEF
		in the...
169	OSW	+, +" yn # dod i_lawr am San_FranciscoCE .
		PRT come.NONFIN down for San_Francisco
		PRT come.V.INFIN down.ADV for.PREP name
		"coming down to San Francisco"
170	CYN	+< &=laugh .



171	OSW	a wsti be ?
		and know.2S what
		and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT
		and you know what?
172	CYN	<(wne)st ti joio> [?] ?
		do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S unk
		did you enjoy it?
173	OSW	fe joion ni hunain xxx +/ .
		PRT enjoy.1PL.PAST PRON.1PL self
		what.INT+SM unk we.PRON.1P self.PRON.PL
		we enjoyed ourselves [...] ...
174	CYN	est ti ar y bont hefyd .
		go.2S.PAST PRON.2S on DET bridge also
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM also.ADV
		did you go on the bridge too?
175	OSW	arglwydd do xx +/ .
		lord yes
		lord.N.M.SG yes.ADV.PAST
		lord yes [...] ...
176	CYN	mae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG every some hundred yard TAG be.3S.PRES there phones be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM each.PREQ+SM some.PREQ+SM with.PREP yard.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV phone.N.SG+PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there
177	OSW	oes xxx +/ .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes [...] ...
178	CYN	+, am bod (y)na gymaint o bobl yn lladd eu hunain +/ .
		for be.NONFIN there so_much of people PRT kill.NONFIN POSS.3PL self
		for.PREP be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT kill.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
		because so many people kill themselves
179	OSW	(dyn)a fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
180	CYN	+, i nhw ffonio fyny fath â counsellorsE .
		for PRON.3PL phone.NONFIN up kind with counsellors
		to.PREP they.PRON.3P phone.V.INFIN up.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP counsellor.N.PL
		for them to phone up, like, counsellors
181	OSW	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
182	OSW	a wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno .
		and then get.1PL.PAST PRON.1PL get.1PL.PAST PRON.1PL in place there see.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST stay.NONFIN five night there
		and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP wait.V.INFIN five.NUM night.N.F.SG there.ADV
		and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights
183	CYN	+< &=laugh .



184	OSW	a wedyn # mae fan (y)no # y gayE cityCE ofE theE worldE sti .
		and then be.3S.PRES place there DET gay city of the world know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV the.DET.DEF gay.ADJ city.N.SG of.PREP the.DET.DEF world.N.SG you_know.IM
		and then that's the gay city of the world, you know
185	CYN	ohCE yndy Iesu mae (y)na bob math o bethau does .
		IM be.3S.PRES Jesus be.3S.PRES there every kind of things be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH name be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		oh yes, Jesus, there are all kinds of things, aren't there
186	OSW	+< a ti (y)n gweld y +// .
		and PRON.2S PRT see.NONFIN DET
		and.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF
		and you see the...
187	OSW	a ti (y)n gweld nhw (y)n swsio +/ .
		and PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL PRT kiss.NONFIN
		and.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk
		and you see them kissing
188	CYN	yeahCE mae o (y)n xx +/ .
		yeah be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		yeah, it's a [...] ...
189	OSW	+, ar y busesCE (y)ma xxx .
		on DET buses here
		on.PREP the.DET.DEF buses.N.PL here.ADV
		on these buses [...]
190	CYN	+< &m mae (y)n agoriad llygad dydy &=laugh .
		be.3S.PRES PRT opener eye be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP key.N.M.SG eye.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		it's an eye-opener, isn't it
191	OSW	+< xx llygad xxx .
		eye
		eye.N.M.SG
		[...] eye [...]
192	OSW	a wedyn # mi oedd yr umCE # LlangefniCE wedi trefnu i ni # i fynd i weld AlcatrazCE (y)li .
		and then PRT be.3S.IMP DET IM Llangefni PRT.PAST arrange.NONFIN for PRON.1PL to go.NONFIN to see.NONFIN Alcatraz see.2S.IMPER
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM name after.PREP arrange.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP see.V.INFIN+SM name you_know.IM
		and then, um, Llangefni had arranged for us to go see Alcatraz, you see
193	CYN	ohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia .
		IM DET old prison there PRON.2S yeah yeah yes
		oh.IM the.DET.DEF old.ADJ prison.N.SG that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV
		oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes
194	OSW	+< y carchar # y carchar de .
		DET prison DET prison TAG
		the.DET.DEF prison.N.M.SG the.DET.DEF prison.N.M.SG be.IM+SM
		the prison, the prison, isn't it
195	CYN	do fuodd <KathyCE fan (y)na> [?] .
		yes be.3S.PAST Kathy place there
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PAST+SM name place.N.MF.SG+SM there.ADV
		yes, Kathy went there
196	OSW	a wedyn oeddet ti mynd i fan (y)no te .
		and then be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to place there TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM
		and then you'd go there, you know
197	OSW	a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld <lle oedd yr erCE> [//] # lle wnaethon nhw (y)r filmCE y BirdmanCE xxx .
		and then be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN where be.3S.IMP DET IM where do.3PL.PAST PRON.3PL DET film DET Birdman
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P the.DET.DEF film.N.SG the.DET.DEF name
		and then you could see where the, er...where they made the film the Birdman [...]
198	CYN	+< y BirdmanCE efo Burt_LancasterCE .
		DET Birdman with Burt_Lancaster
		the.DET.DEF name with.PREP name
		the Birdman with Burt Lancaster
199	OSW	a [?] [//] (dy)na fo .
		and there PRON.3SM
		and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
		and...that's it
200	OSW	a (we)dyn lluniau (r)heiny oedd (we)di bod (y)na sti Al_CaponeCE a (r)heiny gyd .
		and then pictures those be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN there know.2S Al_Capone and those all
		and.CONJ afterwards.ADV pictures.N.M.PL those.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN there.ADV you_know.IM name and.CONJ those.PRON joint.ADJ+SM
		and then the pictures of those who had been there, you know, Al Capone and all those
201	CYN	+< yeahCE (dy)na chdi Al_CaponeCE .
		yeah there PRON.2S Al_Capone
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S name
		yeah that's it, Al Capone
202	OSW	wellCE bendigedig te .
		well wonderful TAG
		well.ADV wonderful.ADJ be.IM
		well wonderful, ins't it
203	OSW	a wedyn oedden ni (y)n aros yn # be ddiawl (y)dy enw fo dŵad Fisherman's_WharfCE xx .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL PRT stay.NONFIN in what devil be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER Fisherman''s_Wharf
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP what.INT unk be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN name
		and then we were staying at, what the hell is it called, Fisherman's Wharf [...]
204	OSW	a gafon ni lotCE fawr o hwyl (y)no de .
		and get.1PL.PAST PRON.1PL lot big of fun there TAG
		and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG there.ADV be.IM+SM
		and we had a lot of fun there, you know
205	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
206	OSW	wedyn dyna hi wedyn .
		then there PRON.3SF then
		afterwards.ADV that_is.ADV she.PRON.F.3S afterwards.ADV
		then, that was it then
207	OSW	symudon ni wedyn # a dal y [/] <y &b> [//] y planeCE a mynd am [/] # am erCE +/ .
		move.1PL.PAST PRON.1PL then and catch.NONFIN DET DET DET plane and go.NONFIN for for IM
		move.V.1P.PAST we.PRON.1P afterwards.ADV and.CONJ continue.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF plane.N.SG and.CONJ go.V.INFIN for.PREP for.PREP er.IM
		we moved then and caught the...the...the plane and went for...for, er...
208	CYN	(fa)th â localE flightE xx +// .
		kind with local flight
		type.N.F.SG+SM as.CONJ local.ADJ flight.N.SG
		like a local flight [...] ...
209	CYN	naci .
		no
		no.ADV
		no
210	CYN	<oedda chdi> [?] mynd am SydneyCE wedyn doeddachd .
		be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for Sydney then be.2S.IMP.NEG
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name afterwards.ADV unk
		you were heading for Sydney then, weren't you
211	OSW	naci .
		no
		no.ADV
		no
212	CYN	+< naci [?] .
		no
		no.ADV
		no
213	CYN	lle ddeudaist ti ?
		where say.2S.PAST PRON.2S
		where.INT say.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S
		where did you say?
214	OSW	+< L_ACE .
		L_A
		name
		LA
215	CYN	L_ACE (dy)na chdi yeahCE yeahCE .
		L_A there PRON.2S yeah yeah
		name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
		LA that's it, yeah yeah
216	OSW	+< L_ACE yeahCE .
		L_A yeah
		name yeah.ADV
		LA yeah
217	OSW	a myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de .
		and by hell PRON.1S boy go.NONFIN from one haul to one other TAG
		and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk to.PREP unk go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM um.IM haul.SV.INFIN to.PREP one.NUM other.ADJ be.IM+SM
		and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know
218	OSW	a wedyn <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na +// .
		and then be.3S.IMP there be.3S.IMP there
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV
		and then there was...there was...
219	OSW	&=clears_throat to'n i (ddi)m yn erCE gwybod amdani chwaith .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT IM know.NONFIN about.3SF either
		unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP er.IM know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S neither.ADV
		I didn't, er, know about her either
220	OSW	erCE erCE rywun oedd <efo &v> [//] digwydd bod hefo ni (fe)lly .
		IM IM somebody be.3S.IMP with happen.NONFIN be.NONFIN with PRON.1PL thus
		er.IM er.IM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with.PREP happen.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP+H we.PRON.1P so.ADV
		er, er, somebody who was...happened to be with us, like
221	CYN	+< mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
222	OSW	+" oohCE lookE !
		IM look
		ooh.IM look.SV.INFIN
		"ooh look!"
223	OSW	ac yn pwyntio allan ryw actores ddiawledig o # enwog (fe)lly sti [?] .
		and PRT point.NONFIN out some actress hellish of famous thus know.2S
		and.CONJ PRT point.V.INFIN out.ADV some.PREQ+SM actress.N.F.SG unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP famous.ADJ so.ADV you_know.IM
		and pointed out some really famous actress, like, you know
224	CYN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
225	OSW	toedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de .
		be.3S.IMP.NEG with PRON.1S NEG idea who be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		unk with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM
		I didn't have a clue who she was, you know
226	CYN	&=laugh hogyn o Sir_Fôn ti de boyCE .
		boy from Anglesey PRON.2S TAG boy
		lad.N.M.SG from.PREP name you.PRON.2S be.IM+SM boy.N.SG
		you're an Anglesey lad, aren't you mate
227	OSW	yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
228	CYN	&=laugh .



229	OSW	dyna fo rŵan mynd rŵan am SydneyCE te .
		there PRON.3SM now go.NONFIN now for Sydney TAG
		that_is.ADV he.PRON.M.3S now.ADV go.V.INFIN now.ADV for.PREP name be.IM
		that's it, then, went then for Sydney, you know
230	OSW	wellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de .
		well Jesus know.2S what arrice.NONFIN in place there TAG and come.NONFIN from DET DET plane now along DET corridors here welcome to Sydney TAG
		well.ADV name know.V.2S.PRES what.INT arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF plane.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM along.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG+PL here.ADV welcome.ADJ to.PREP name be.IM+SM
		well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it
231	OSW	wsti be CynddylanCE bach o'n i methu coelio myn diawl .
		know.2S what Cynddylan small be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN by devil
		know.V.2S.PRES what.INT name small.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN insist.V.2S.IMPER unk
		you know what, Cynddylan, I couldn't believe it, by hell
232	CYN	am faint o'ch chdi actuallyE yn SydneyCE ta ?
		for how_much be.2S.IMP PRON.2S actually in Sydney TAG
		for.PREP size.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S actual.ADJ+ADV in.PREP name be.IM
		how long were you actually in Sydney for then?
233	OSW	<oedden ni yn SydneyCE te> [///] # xx ni (y)no # am # xx # justCE i fythefnos a hanner .
		be.1PL.IMP PRON.1PL in Sydney TAG PRON.1PL there for [...] just to two_weeks and half
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name tea.N.M.SG we.PRON.1P there.ADV for.PREP just.ADV to.PREP unk and.CONJ half.N.M.SG
		we were in Sydney, right...we [...] there for almost two and a half weeks
234	CYN	Iesu oeddachd ?
		Jesus be.2S.IMP
		name unk
		Jesus, were you?
235	OSW	do tad .
		yes father
		yes.ADV.PAST father.N.M.SG
		well yes
236	OSW	a wedyn mae (y)na gymaint i sôn am y lle te .
		and then be.3S.PRES there so_much to mention.NONFIN about DET place TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM to.PREP mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG be.IM
		and then there's so much to say about the place, you know
237	CYN	est ti ar y bont ?
		go.2S.PAST PRON.2S on DET bridge
		go.V.2S.PAST you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
		did you go on the bridge?
238	OSW	xx ni ar y bont .
		PRON.1PL on DET bridge
		we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
		we [...] on the bridge
239	CYN	efo (y)r harnessCE .
		with DET harness
		with.PREP the.DET.DEF harness.N.SG
		with the harness
240	OSW	efo (y)r harnessCE # cerdded # i [/] i [/] i_fyny (y)r bont de .
		with DET harness walk.NONFIN to to up DET bridge TAG
		with.PREP the.DET.DEF harness.N.SG walk.V.INFIN to.PREP to.PREP up.ADV the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM be.IM+SM
		with the harness, walked up the bridge, you know
241	CYN	+< &=laugh .



242	CYN	++ +< rightCE drosto yeahCE .
		right over yeah
		right.ADJ over_him.PREP+PRON.M.3S+SM yeah.ADV
		right across, yeah
243	CYN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
244	OSW	wellCE pwy bynnag sy mynd i SydneyCE te mae hwnnw (y)n mustE te [?] .
		well who ever be.PRES.REL go.NONFIN to Sydney TAG be.3S.PRES that PRT must TAG
		well.ADV who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP name tea.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT must.V.INFIN be.IM
		well whoever goes to Sydney, right, that's a must, you know
245	CYN	ohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.3S.PRES with PRON.2S that and be.3S.PRES with PRON.2S DET opera house be.3S.PRES.NEG DET two.M thing there TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF opera.N.SG house.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT there.ADV be.IM+SM
		oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things
246	OSW	<mae o (y)n ddru(d)> [/] mae o (y)n ddrud yn_te .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT expensive be.3S.PRES PRON.3SM PRT expensive TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM unk
		it's expensive...it's expensive, you know
247	OSW	ond # wrth bod chdi (y)n wneud yr ymdrech fynd yna te +.. .
		but by be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN DET effort go.NONFIN there TAG
		but.CONJ by.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF effort.N.MF.SG go.V.INFIN+SM there.ADV be.IM
		but as you're making the effort to go there, you know...
248	CYN	wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
		well for be.NONFIN PRON.2S there be.3S.CONDIT somebody say.NONFIN be.NONFIN if_be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN in Australia speak.NONFIN with POSS.2S mates in pub and and
		well.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk PRT pub.N.SG and.CONJ and.CONJ
		well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
249	OSW	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
250	CYN	+" wellCE est ti ar y bont ?
		well go.2S.PAST PRON.2S on DET bridge
		well.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM
		"well, did you go on the bridge?"
251	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
252	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
253	CYN	a ti deud naddo ["] .
		and PRON.2S say.NONFIN no
		and.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN no.ADV.PAST
		and you say "no"
254	OSW	yeahCE .
		no
		yeah.ADV
		no
255	CYN	wellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de .
		well perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S NEG opportunity again TAG
		well.ADV maybe.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM opportunity.N.M.SG again.ADV be.IM+SM
		well, perhaps you won't get another opportunity, you know
256	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
257	OSW	a wedyn (oe)ddet ti mynd i_fyny sti a cleimio xxx te .
		and then be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN up know.2S and climb.NONFIN TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV you_know.IM and.CONJ unk be.IM
		and then you'd go up, you know, and climb [...] you know
258	OSW	a (we)dyn # verticalE i_fyny fel (y)na # a hwnnw (y)n # syth .
		and then vertical up like there and that PRT straight
		and.CONJ afterwards.ADV vertical.ADJ up.ADV like.CONJ there.ADV and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT straight.ADJ
		and then vertical up like that, and that was straight
259	OSW	arglwydd peth nesa te # o(edd) (y)na olwynion trainsCE yn basio di .
		lord thing next TAG be.3S.IMP there wheels trains PRT pass.NONFIN PRON.2S
		lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP tea.N.M.SG be.V.3S.IMPERF there.ADV wheel.N.F.PL train.SV.INFIN+PL PRT pass.V.INFIN+SM you.PRON.2S+SM
		lord, next thing, right, train wheels were passing you
260	CYN	&=laugh .



261	OSW	arglwydd xx +// .
		lord
		lord.N.M.SG
		lord [...] ...
262	OSW	ond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx .
		but can.3PL.PAST PRON.3PL NEG do.NONFIN NEG destroy.NONFIN to PRON.2S
		but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV destroy.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
		but they couldn't harm you [...]
263	CYN	na ond wedyn oedd xxx +/ .
		no but then be.3S.IMP
		no.ADV but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF
		no but then [....] ...
264	OSW	ond &ɔ [/] # oedd o (y)n brofiad mwya diawledig (a)chan .
		but be.3S.IMP PRON.3SM PRT experience most devillish boy
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT experience.N.M.SG+SM biggest.ADJ.SUP unk unk
		but it was the most horrific experience, mate
265	CYN	&=laugh .



266	OSW	a peth arall wnaethon ni yno te +// .
		and thing other do.1PL.PAST PRON.1PL there TAG
		and.CONJ thing.N.M.SG other.ADJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P there.ADV be.IM
		and another thing we did there, you know...
267	OSW	<fedrwn i> [?] siarad efo ti trwy (y)r dydd am y peth de .
		can.1S.CONDIT PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S through DET dat about DET thing TAG
		be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM
		I could talk to you about it all day, you know
268	OSW	wrth bod dw i # mewn côr yn Sir_Fôn (y)ma côr Gareth_GlynCE Lleisiau_FrogwyCE +/ .
		by be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S in choir in Anglesey here choir Gareth_Glyn Lleisiau_Frogwy
		by.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP choir.N.M.SG in.PREP name here.ADV choir.N.M.SG name name
		as I'm in a choir here in Anglesey, Gareth Glyn's choir, Lleisiau'r Frogwy
269	CYN	ia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE .
		yes there PRON.2S mention.NONFIN yeah yeah
		yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
		yes that's it [...] mentioned yeah, yeah
270	OSW	o'n i (we)di trefnu (y)li # erCE trwy (y)r umCE # xx +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST arrange.NONFIN see.2S.IMPER IM through DET IM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP arrange.V.INFIN you_know.IM er.IM through.PREP the.DET.DEF um.IM
		I'd arranged, you see, er, through the, um, [...] ...
271	CYN	++ &s y travelCE agentE .
		DET travel agent
		the.DET.DEF travel.N.SG agent.N.SG
		the travel agent
272	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
273	OSW	+, y secretaryE # i mi gael cyfarfod # â (y)r AustraliaCE umCE ChoirCE te .
		DET secretary for PRON.1S get.NONFIN meet.NONFIN with DET Australia IM Choir TAG
		the.DET.DEF secretary.N.SG to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM meet.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF name um.IM name be.IM
		the secretary for me to meet the Australia, um, Choir, isn't it
274	CYN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
275	OSW	wellCE [?] dyna i ti brofiad diawl(edig) [//] # bendigedig mynd efo nhw noson # ymarfer .
		well there for PRON.2S experience devillish wonderful go.NONFIN with PRON.3PL night practice.NONFIN
		well.ADV that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S experience.N.M.SG+SM unk wonderful.ADJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P night.N.F.SG practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG
		well there's a wonderful experience for you, going with them on rehearsal night
276	CYN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
277	OSW	a <o'n i mynd> [///] # es i am dair nos Fercher efo nhw .
		and be.3S.IMP PRON.3S go.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S for three.F night Wednesday with PRON.3PL
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S for.PREP three.NUM.F+SM night.N.F.SG Wednesday.N.F.SG+SM with.PREP they.PRON.3P
		and I was going...I went with them on three Wednesday nights
278	OSW	a wsti hogiau ballu o [/] o [/] # o BangorCE (y)ma (a)chan # wedi symud wedi emigrate_ioE+C te .
		and know.2S boys such from from from Bangor here boy PRT.PAST move.NONFIN PRT.PAST emigrate.NONFIN TAG
		and.CONJ know.V.2S.PRES lads.N.M.PL suchlike.PRON of.PREP of.PREP from.PREP name here.ADV unk after.PREP move.V.INFIN after.PREP emigrate.SV.INFIN be.IM
		and you know, lads and so on from...from...from here in Bangor, mate, who moved, who emigrated, you know
279	CYN	fath â <exE &br> [//] expatsE mewn ffordd # (we)di emigrate_ioE+C fel ti deud yeahCE .
		kind with ex expats in way PRT.PAST emigrate.NONFIN like PRON.2S say.NONFIN yeah
		type.N.F.SG+SM as.CONJ ex.PREP unk in.PREP way.N.F.SG after.PREP emigrate.SV.INFIN like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN yeah.ADV
		like ex...expats in a way, who emigrated, as you say, yeah
280	OSW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
281	OSW	wedi emigrate_ioE+C .
		PRT.PAST emigrate.NONFIN
		after.PREP emigrate.SV.INFIN
		who emigrated
282	OSW	oedden nhw cael mynd yli am tua deg punt ar un cyfnod sti .
		be.3PL.IMP PRON.3PL get.NONFIN go.NONFIN see.2S.IMPER for approximately ten pound at one period know.2S
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P get.V.INFIN go.V.INFIN you_know.IM for.PREP towards.PREP ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG on.PREP one.NUM period.N.M.SG you_know.IM
		they could go, you see, for about ten pounds at one time, you know
283	CYN	soCE mewn ffordd gynnon [/] gynnon nhw gymdeithas Cymraeg yn SydneyCE felly .
		so in way with.3PL with.3PL PRON.3PL society Welsh in Sydney thus
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P society.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG in.PREP name so.ADV
		so in a way they've got...they've got a Welsh community in Sydney then
284	OSW	arglwydd mawr oedd .
		lord big be.3S.IMP
		lord.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.IMPERF
		good God yes
285	CYN	&s mae (y)na rei (y)n bob man does .
		be.3S.PRES there some in every place be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		they're everywhere, aren't they
286	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
287	OSW	a wedyn mi symudon ni wedyn te i Seland_Newydd .
		and then PRT move.1PL.PAST PRON.1PL then TAG to New_Zealand
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF move.V.1P.PAST we.PRON.1P afterwards.ADV tea.N.M.SG to.PREP name
		and then we moved then, right, to New Zealand
288	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
289	OSW	wellCE dyna i ti wlad fendigedig .
		well there for PRON.2S country wonderful
		well.ADV that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S country.N.F.SG+SM wonderful.ADJ+SM
		well, there's a wonderful country for you
290	CYN	mae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF right similar Wales be.3S.PRES.NEG DET one DET one idea
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S right.ADJ similar.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM idea.N.SG
		they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea
291	OSW	+< yndy tad .
		be.3S.PRES father
		be.V.3S.PRES.EMPH father.N.M.SG
		well yes
292	OSW	ac umCE # oedden ni (we)di trefnu achan # trwy dadCE o +// .
		and IM be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST arrange.NONFIN boy through father PRON.3SM
		and.CONJ um.IM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP arrange.V.INFIN unk through.PREP dad.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
		and um, we'd arranged, you know, through his father...
293	OSW	o(edd) (y)na gyfaill i fi o RosneigrCE # yn byw justCE tu allan i AucklandCE (a)chan .
		be.3S.IMP there friend to PRON.1S from Rhosneigr PRT live.NONFIN just side out to Auckland boy
		be.V.3S.IMPERF there.ADV mate.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM from.PREP name PRT live.V.INFIN just.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP name unk
		there a friend of mine from Rhosneigr lived just outside Auckland, you see
294	OSW	ac oedd gynno fo studCE ranchCE [?] .
		and be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM stud ranch
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S stud.N.SG ranch.N.SG
		and he had a stud ranch
295	OSW	<oedd o (y)n &k> [/] oedd o (y)n erCE cadw ceffylau sti .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT IM keep.NONFIN horses know.2S
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM keep.V.INFIN horses.N.M.PL you_know.IM
		he...he kept horses, you know
296	CYN	[- eng] brilliant .
		brilliant
		brilliant.ADJ
		brilliant
297	OSW	a wsti be xxx beth braf CynddylanCE ?
		and know.2S what thing fine Cynddylan
		and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT thing.N.M.SG+SM fine.ADJ name
		and you know what [...] nice, Cynddylan?
298	OSW	cerdded ar dir glas # am dro cynta ers justCE i fis de .
		walk.NONFIN on land green for turn first since just to month TAG
		walk.V.3S.IMPER on.PREP land.N.M.SG+SM blue.ADJ for.PREP turn.N.M.SG+SM first.ORD since.PREP just.ADV to.PREP month.N.M.SG+SM be.IM+SM
		walking on grassland for the first time for almost a month, you know
299	CYN	ohCE yeahCE xx # xx +/ .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah [...] ...
300	OSW	a finnau (we)di arfer yn y nghae bach i .
		and PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN in POSS.1S field small PRON.1S
		and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP use.V.INFIN PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S close.V.3S.PRES+NM small.ADJ to.PREP
		with me being so used to my little field
301	CYN	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
302	OSW	arrive_ioE+C [?] (y)n y cae (y)ma rŵan # a (y)r buchod a (y)r HerefordsCE (y)ma ballu .
		arrive.NONFIN in DET field here now and DET cow and DET Herefords here such
		arrive.SV.INFIN in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG here.ADV now.ADV and.CONJ the.DET.DEF cows.N.F.PL and.CONJ the.DET.DEF name here.ADV suchlike.PRON
		arriving in this field now, and these cows and these Herefords and so on
303	OSW	xxx +/ .



304	CYN	<mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh .
		be.3S.PRES sure be.NONFIN fields be.3S.PRES sure be.NONFIN fields PRON.3PL DET one one size PRT Anglesey be.3S.PRES sure
		be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN fields.N.M.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN fields.N.M.PL they.PRON.3P the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES sure.ADJ
		their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably
305	OSW	ond <be oedd &ə> [//] # <be oedd &ɪ> [//] be oedd yn fan (y)na rŵan te CynddylanCE # oeddet ti wan wedi mynd i autumnE yn_de .
		but what be.3S.IMP what be.3S.IMP what be.3S.IMP in place there now TAG Cynddylan be.2S.IMP PRON.2S now PRT.PAST go.NONFIN to autumn TAG
		but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV now.ADV tea.N.M.SG name be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP autumn.N.SG isn't_it.IM
		but what was...what was...what was there now, you know Cynddylan, you'd now gone into autumn, you know
306	CYN	o [=? ohCE] un tymor i llall .
		from one season to other
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM season.N.M.SG to.PREP other.PRON
		from one season to the other
307	OSW	<oedden ni (y)n gadael> [/] # oedden ni (y)n gadael # yn gwanwyn .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT leave.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL PRT leave.NONFIN in spring
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT leave.V.INFIN be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT leave.V.INFIN PRT.[or].in.PREP spring.N.M.SG
		we were leaving...we were leaving in the spring
308	CYN	+< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de .
		IM yes yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		oh.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		oh yes yes, that's what it is, isn't it
309	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
310	OSW	xxx dod yn autumnE yn fan (y)na .
		come.NONFIN PRT autumn in place there
		come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP autumn.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		[...] becoming autumn over there
311	OSW	a wedyn +// .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
312	OSW	Iesu (rh)aid mi ddeud yr hanes (y)ma wrthat ti xxx .
		Jesus necessity PRON.1S say.NONFIN DET history here to.2S PRON.2S
		name necessity.N.M.SG PRT.AFF say.V.INFIN+SM the.DET.DEF story.N.M.SG here.ADV to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
		Jesus, I have to tell you this story [...]
313	OSW	mynd ar y busCE (y)ma rŵan .
		go.NONFIN on DET bus here now
		go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM here.ADV now.ADV
		going on this bus now
314	OSW	a wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de .
		and then DET trip be.3S.IMP this north and south island do.NONFIN trip for two_weeks in New_Zealand TAG
		and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF trip.N.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG north.N.SG and.CONJ south.N.SG island.N.SG make.V.INFIN+SM trip.N.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM in.PREP name be.IM+SM
		and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it
315	OSW	a wedyn Duw (a)chan ar_ôl ni fod ar y busCE am ryw hanner awr # <mi oedd yr erCE> [/] # mi oedd <yr erCE> [/] # y dreifar y courierCE isio ti ddeud pwy oeddet ti a ballu sti .
		and then God boy after PRON.1PL be.NONFIN on DET bus for some half hour PRT be.3S.IMP DET IM PRT be.3S.IMP DET IM DET driver DET courier want PRON.2S say.NONFIN who be.2S.IMP PRON.2S and such know.2S
		and.CONJ afterwards.ADV name unk after.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk the.DET.DEF courier.N.SG want.N.M.SG you.PRON.2S say.V.INFIN+SM who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S and.CONJ suchlike.PRON you_know.IM
		and then, God, after being on the bus for about half an hour, the, er...the, er...the driver, the courier wanted you to say who you were and so on, you know
316	CYN	ohCE wela i .
		IM see.1S.NONPAST PRON.1S.
		oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		oh, I see
317	OSW	wedyn oedd (y)na bob math o bobl o bob ban o (y)r byd .
		then be.3S.IMP there every kind of people from every part of DET world
		afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S each.PREQ+SM when.CONJ+SM of.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
		then there were all kinds of people from all over the world
318	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
319	OSW	AfricansE # youE nameE itE # o'n nhw (y)na te # AmericansE ChineseE .
		Africans you name it be.3PL.IMP PRON.3PL there TAG Americans Chinese
		name you.PRON.SUB.2SP name.N.SG it.PRON.SUB.3S be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P there.ADV tea.N.M.SG American.AS+PV name
		Africans, you name it, they were there, you know, Americans, Chinese
320	OSW	(we)dyn xxx [//] gyd yn deud eu henwau a lle oedden nhw (y)n dŵad xx sti .
		then all PRT say.NONFIN POSS.3PL names and where be.3PL.IMP PRON.3PL PRT come.NONFIN know.2S
		afterwards.ADV joint.ADJ+SM PRT say.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H and.CONJ where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT come.V.INFIN you_know.IM
		then [...] all said their names and where they came from [...] you know
321	OSW	dyma hi (y)n dod y nhwrn i rŵan te .
		here PRON.3SF PRT come.NONFIN POSS.1S turn PRON.1S now TAG
		this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S turn.N.M.SG+NM to.PREP now.ADV be.IM
		it got to my turn now, you know
322	CYN	&=laugh .



323	OSW	dyma fi (y)n codi ac yn dechrau siarad Cymraeg xxx .
		here PRON.1S PRT rise.NONFIN and PRT start.NONFIN speak.NONFIN Welsh
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lift.V.INFIN and.CONJ PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
		I got up and started to speak Welsh [...]
324	CYN	xxx .



325	OSW	wellCE Iesu hwyl te .
		well Jesus fun TAG
		well.ADV name fun.N.F.SG be.IM
		well Jesus, fun, you know
326	CYN	&=laugh .



327	OSW	ac ar_ôl # siarad am ryw [//] # ella bod o ryw bymtheg eiliad # xxx +"/ .
		and after speak.NONFIN for some perhaps be.NONFIN PRON.3SM some fifteen second
		and.CONJ after.PREP talk.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM fifteen.NUM+SM second.N.MF.SG
		and after talking for about...perhaps it was about fifteen seconds [...]
328	OSW	[- eng] +" I can [=! laughs] speak another [=! laughs] language as well .
		I can speak another language as well
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES speak.V.INFIN another.ADJ language.N.SG as.CONJ well.ADV
		"I can speak another language as well"
329	OSW	xxx # i (y)r &sai [//] # Saesneg de .
		to DET English TAG
		to.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG be.IM+SM
		[...] to English, you know
330	CYN	+< bilingualE (y)dy o (y)li bilingualE # yeahCE .
		bilingual be.3S.PRES PRON.3SM see.2S.IMPER bilingual yeah
		bilingual.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S you_know.IM bilingual.ADJ yeah.ADV
		it's bilingual, you see, bilingual, yeah
331	OSW	a felly buo .
		and thus be.3S.PAST
		and.CONJ so.ADV unk
		and so it was
332	OSW	a wnaethon ni ffrindiau (a)chan .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL friends boy
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P friends.N.M.PL unk
		and we made some friends, mate
333	OSW	wellCE wnaethon ni ffrindiau .
		well do.1PL.PAST PRON.1PL friends
		well.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P friends.N.M.PL
		well, we made some friends
334	OSW	a wedyn # bod [?] ni (y)n cyfarfod hefyd yn Seland_Newydd # umCE # ffrind # i ffrind i fi .
		and then be.NONFIN PRON.1PL PRT meet.NONFIN also in New_Zealand IM friend to friend to PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.INFIN we.PRON.1P PRT meet.V.INFIN also.ADV in.PREP name um.IM friend.N.M.SG to.PREP friend.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		and then we were meeting also in New Zealand, um, a friend of a friend of mine
335	OSW	oedd o (y)n dod o Blaenau_FfestiniogCE sti .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT come.NONFIN from Blaenau_Ffestiniog know.2S
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN from.PREP name you_know.IM
		he came from Blaenau Ffestiniog, you know
336	CYN	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
337	OSW	<ac umCE> [/] # ac oedd o (y)n &g farmCE cadw ceirw (y)na (a)chan .
		and IM and be.3S.IMP PRON.3SM PRT farm keep.NONFIN deer there boy
		and.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT farm.N.SG keep.V.INFIN unk there.ADV unk
		and um...and he was a deer farm there, you know
338	CYN	Iesu yeahCE ?
		Jesus yeah
		name yeah.ADV
		Jesus, yeah?
339	OSW	a (we)dyn dyma fo mynd â ni am dro (a)chan .
		and then here PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL for turn boy
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P for.PREP turn.N.M.SG+SM unk
		and then he took us for a walk, mate
340	OSW	a dyma ryw ffarmwr dŵad i cwrdd ni .
		and here some farmer come.NONFIN to meet.NONFIN PRON.1PL
		and.CONJ this_is.ADV some.PREQ+SM unk come.V.INFIN to.PREP meet.V.INFIN we.PRON.1P
		and some farmer came towards us
341	OSW	a dyma fo (y)n deud wrtha fi +"/ .
		and here PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		and he told me:
342	OSW	+" yli OswyCE .
		see.2S.IMPER Oswy
		you_know.IM name
		"look, Oswy"
343	OSW	xxx +" .



344	OSW	+" dw isio ti gyfarfod hwn .
		be.1S.PRES want PRON.2S meet.NONFIN this
		be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG
		"I want you to meet this guy"
345	OSW	xxx +" .



346	OSW	a dyma fo (y)n # stopio (y)r carCE wan .
		and here PRON.3SM PRT stop.NONFIN DET car now
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT stop.V.INFIN the.DET.DEF car.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		and he stopped the car now
347	OSW	mae o fath â jeepCE oedd gynno fo (fa)th â ryw four_by_fourE xx fawr sti .
		be.3S.PRES PRON.3SM kind with jeep be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM kind with some four_by_four big know.2S
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP jeep.N.SG be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM unk big.ADJ+SM you_know.IM
		it's like a jeep he had, like some big four-by-four, you know
348	CYN	+< mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
349	CYN	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
350	OSW	a dyma fo (y)n deud +"/ .
		and here PRON.3SM PRT say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN
		and he said:
351	OSW	+" ohCE IE likeE youE toE meetE aE friendE ofE mineE fromE WalesE .
		IM I like you to meet a friend of mine from Wales
		oh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP meet.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S from.PREP name
		"oh, I like you to meet a friend of mine from Wales"
352	OSW	meddai fo te +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		he said, you know
353	OSW	[- eng] +" he's got sheep .
		he''s got sheep
		he.PRON.SUB.M.3S+HAVE.V.3S.PRES got.V.PASTPART sheep.N.SG
		"he's got sheep"
354	OSW	meddai fo de +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		he said, you know
355	CYN	&=laugh .



356	OSW	ohCE ["] meddai fo .
		IM say.3S.PAST PRON.3SM
		oh.IM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		"oh" he said
357	OSW	xxx +/ .



358	CYN	&=laugh .



359	OSW	yn_de .
		TAG
		isn't_it.IM
		isn't it
360	CYN	dw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM all of DET front be.1S.PRES think.NONFIN yes with sheep yeah
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP+H sheep.N.F.PL yeah.ADV
		I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes
361	OSW	+< yeahCE # te .
		yeah TAG
		yeah.ADV be.IM
		yeah, isn't it
362	OSW	+< dyma fo +"/ .
		here PRON.3SM
		this_is.ADV he.PRON.M.3S
		he went:
363	OSW	+" &a whatE sheepE haveE youE gotE OswyCE ?
		what sheep have you got Oswy
		what.REL sheep.N.SG have.N.SG you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST name
		"what sheep have you got, Oswy?"
364	OSW	+" ohCE I'veE gotE texansE [?] .
		IM I''ve got texans
		oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST unk
		"oh, I've got texans"
365	OSW	meddai fi te +" .
		say.1S.PAST PRON.1S TAG
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM be.IM
		I said, you know
366	OSW	+" ohCE wonderfulE .
		IM wonderful
		oh.IM wonderful.ADJ
		"oh, wonderful"
367	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
368	OSW	a dyma fo (y)n deud be oedd enw ei breedsCE o (fe)lly sti .
		and here PRON.3SM PRT say.NONFIN what be.3S.IMP name POSS.3SM breeds PRON.3SM thus know.2S
		and.CONJ this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk he.PRON.M.3S so.ADV you_know.IM
		and he said what his breeds were called, like, you know
369	OSW	ac umCE +"/ .
		and IM
		and.CONJ um.IM
		and um:
370	OSW	[- eng] +" how many sheep have you got ?
		how many sheep have you got
		how.ADV many.ADJ sheep.N.SG have.N.SG you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST
		"how many sheep have you got?"
371	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
372	OSW	[- eng] +" I've got twenty thousand .
		I''ve got twenty thousand
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST twenty.NUM thousand.NUM
		"I've got twenty thousand"
373	CYN	&=laugh .



374	OSW	+< meddai fo te +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		he said, you know
375	OSW	+< te .
		TAG
		be.IM
		isn't it
376	OSW	[- eng] +" good God .
		good God
		good.ADJ name
		"good God"
377	CYN	a faint oedd gynno chdi ?
		and how_much be.3S.IMP with.2S PRON.2S
		and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
		and how much did you have?
378	OSW	+< meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
379	OSW	dyma fo (y)n gofyn i mi +"/ .
		here PRON.3SM PRT ask.NONFIN to PRON.1S
		this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT ask.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S
		he asked me:
380	OSW	+" howE manyE sheepE haveE youE gotE OswyCE ?
		how many sheep have you got Oswy
		how.ADV many.ADJ sheep.N.SG have.N.SG you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST name
		"how many sheep have you got, Oswy?"
381	OSW	[- eng] +" I've got thirty .
		I''ve got thirty
		I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST thirty.NUM
		"I've got thirty"
382	CYN	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
383	OSW	[- eng] +" good God !
		good God
		good.ADJ name
		"good God!"
384	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said:
385	OSW	+" IE thoughtE IE hadE # aE hellE ofE aE lotCE .
		I thought I had a hell of a lot
		I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG
		"I though I had a hell of a lot"
386	CYN	+< &=laugh .



387	OSW	[- eng] +" but you've got thirty thousand !
		but you''ve got thirty thousand
		but.CONJ you.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES got.V.PAST thirty.NUM thousand.NUM
		"but you've got thirty thousand!"
388	OSW	noE ["] meddai fi .
		no say.1S.PAST PRON.1S
		no.ADV say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		"no" I said
389	CYN	+" <noE justCE thirty@s:eng> [=! laughs] .
		no just thirty
		no.ADV just.ADV thirty.NUM
		"no, just thirty"
390	OSW	[- eng] +" thirty sheep !
		thirty sheep
		thirty.NUM sheep.N.SG
		"thirty sheep!"
391	CYN	&=laugh <dw i cofio ti deud> [=! laughs] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.2S say.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S say.V.INFIN
		I remember you saying...
392	OSW	+< wellCE chwerthin xxx .
		well laugh.NONFIN
		well.ADV laugh.V.INFIN
		well we laughed [...]
393	CYN	dw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.2S say.NONFIN to.1PL PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL film.NONFIN film.NONFIN in IM with Rownd_a_Rownd .
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P film.V.INFIN film.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM with.PREP name
		I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd
394	OSW	+< ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
395	OSW	a wedyn +.. .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then...
396	CYN	+< &=laugh .



397	OSW	wedyn [?] xx ni ddarfod wedyn te xx +// .
		then PRON.1PL finish.NONFIN then TAG
		afterwards.ADV we.PRON.1P expire.V.INFIN+SM afterwards.ADV be.IM
		then we [...] finish then, you know [...] ...
398	CYN	+< &=laugh .



399	OSW	aethon ni o fan (y)na wedyn yn_ôl i SydneyCE .
		go.1PL.PAST PRON.1PL from place there then back to Sydney
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV back.ADV to.PREP name
		we went from there then back to Sydney
400	CYN	+< yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
401	CYN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
402	OSW	gafon ni wsnos yn [/] yn [/] yn SydneyCE wedyn .
		get.1PL.PAST PRON.1PL week in in in Sydney then
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P week.N.F.SG PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP name afterwards.ADV
		we had a week in...in...in Sydney then
403	CYN	(we)dyn yn_ôl i L_ACE ?
		then back to L_A
		afterwards.ADV back.ADV to.PREP name
		then back to LA?
404	OSW	a wedyn yn_ôl wedyn # i SingaporeCE .
		and then back then to Singapore
		and.CONJ afterwards.ADV back.ADV afterwards.ADV to.PREP name
		and then back then to Singapore
405	CYN	ohCE i SingaporeCE aethoch chi ohCE .
		IM to Singapore go.2PL.PAST PRON.2PL IM
		oh.IM to.PREP name go.V.2P.PAST you.PRON.2P oh.IM
		oh you went to Singapore, oh
406	OSW	oedd hi (y)n ddiawled(ig) [!] +// .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT hellish
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP unk
		it was bloody...
407	OSW	mae hwnnw ar yr equatorE tydy .
		be.3S.PRES that on DET equator be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF equator.N.SG unk
		it's on the equator, isn't it
408	CYN	ydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de .
		be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there IM what be.3S.PRES PRT say.NONFIN yeah be.3S.PRES IM humidity TAG
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES um.IM humidity.N.SG be.IM+SM
		yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it
409	OSW	humidityE te .
		humidity TAG
		humidity.N.SG be.IM
		humidity, isn't it
410	CYN	+< dyna be (y)dy o de .
		there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		that's what it is, isn't it
411	OSW	ohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx .
		IM be.2S.IMP PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET foyer in DET hotels TAG and that PRT POSS.2S hit.NONFIN PRON.2S
		oh.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF foyer.N.SG in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG+PL be.IM+SM and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT your.ADJ.POSS.2S hit.V.INFIN you.PRON.2S+SM
		oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...]
412	CYN	+< ++ xx hitio ti .
		hit.NONFIN PRON.2S
		hit.V.INFIN you.PRON.2S
		[...] hit you
413	OSW	ohCE mi gafon ni +// .
		IM PRT get.1PL.PAST PRON.1PL
		oh.IM PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P
		oh we had...
414	OSW	ond be oedd yn dda fan (y)no te # y taclusrwydd .
		but what be.3S.IMP PRT good place there TAG DET tidiness
		but.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF PRT good.ADJ+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG the.DET.DEF unk
		but what was good over there, you know, the tidiness
415	OSW	xxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd .
		PRON.2S NEG cigarettes NEG nothing
		you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		you [...] any cigarettes or anything
416	CYN	+< ahCE # mae o xxx .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM
		ah.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		ah, it's [...]
417	OSW	fedret ti (ddi)m prynu chewing_gumE .
		can.2S.CONDIT PRON.2S NEG buy.NONFIN chewing_gum
		be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM buy.V.INFIN unk
		you couldn't buy chewing-gum
418	CYN	xx .



419	OSW	a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL in place there approximately three.F four.F night and then home then back to to IM Anglesey TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV towards.PREP three.NUM.F four.NUM.F+SM night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV afterwards.ADV back.ADV to.PREP to.PREP er.IM name be.IM+SM
		and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it
420	CYN	&=laugh .



421	OSW	a dyna i ti hanes fy nhaith i yli .
		and there for PRON.2S history POSS.1S journey PRON.1S see.2S.IMPER
		and.CONJ that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S story.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S journey.N.F.SG+NM to.PREP you_know.IM
		and that's the story of my trip, you see
422	CYN	[- eng] +< thirty thousand &=laugh .
		thirty thousand
		thirty.NUM thousand.NUM
		thirty thousand
423	OSW	a (we)dyn wyt ti (we)di crwydro ddiawledig do .
		and then be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST wander.NONFIN devillish yes
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP wander.V.INFIN unk yes.ADV.PAST
		and then you've wandered a hell of a lot, haven't you
424	CYN	+< wellCE # wnes [/] wnes +/ .
		well do.1S.PAST do.1S.PAST
		well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM
		well, I...I...
425	OSW	wyt ti fath â Alan_WhickerCE .
		be.2S.IMP PRON.2S kind with Alan_Whicker
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.CONJ name
		you're like Alan Whicker
426	CYN	byth adre de .
		never home TAG
		never.ADV home.ADV be.IM+SM
		never home, isn't it
427	OSW	wyt ti mynd myn uffar i .
		be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN by hell PRON.1S
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN insist.V.2S.IMPER unk to.PREP
		you're always going, by hell
428	OSW	wyt ti mynd bob pythefnos dair wsnos .
		be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN every two_weeks three.F week
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN each.PREQ+SM fortnight.N.MF.SG three.NUM.F+SM week.N.F.SG
		you go every two or three weeks
429	CYN	+< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos .
		well be.1S.PRES go.NONFIN in be.1S.PRES go.NONFIN in two_weeks
		well.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP fortnight.N.MF.SG+SM
		well I'm going in...I'm going in two weeks
430	CYN	a dw <newydd fod yn_ôl> [//] # newydd dod nôl o Sbaen ers tua # tair wythnos .
		and be.1S.PRES newly be.NONFIN back newly come.NONFIN back from Spain since approximately three.F week
		and.CONJ be.V.1S.PRES new.ADJ be.V.INFIN+SM back.ADV new.ADJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN from.PREP name since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG
		and I've just been back...just come back from Spain about three weeks ago
431	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
432	CYN	ond be xxx fuon ni yn umCE +.. .
		but what be.1PL.PAST PRON.1PL in IM
		but.CONJ what.INT be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP um.IM
		but what [...] we were in, um...
433	CYN	AmericaCE fuon ni .
		Americal be.1PL.PAST PRON.1PL
		name be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P
		we were in America
434	CYN	faint nôl dŵad ?
		how_much back say.2S.IMPER
		size.N.M.SG+SM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN come.V.INFIN
		how long ago, say?
435	CYN	tua dwy flynedd .
		approximately two.F year
		towards.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM
		about two years
436	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
437	CYN	oedden ni # yn <fflio o> [//] # mynd efo taxiCE i # Manceinion +/ .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT fly.NONFIN from go.NONFIN with taxi to Manchester
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP go.V.INFIN with.PREP taxi.N.SG to.PREP name
		we flew from...went by taxi to Manchester
438	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
439	CYN	+, wedyn # fflio lawr wedyn efo fath â shuttleE i # HeathrowCE .
		then fly.NONFIN down then with kind with shuttle to Heathrow
		afterwards.ADV unk down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM afterwards.ADV with.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP shuttle.N.SG to.PREP name
		then flew down then with, like, a shuttle to Heathrow
440	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
441	CYN	drosodd wedyn i # PhoenixCE naci sorryCE # ChicagoCE sorryCE .
		over then to Phoenix no sorry Chicago sorry
		over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP name no.ADV sorry.ADJ name sorry.ADJ
		over then to Phoenix, no sorry, Chicago sorry
442	OSW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
443	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
444	CYN	a wedyn drosodd i PhoenixCE .
		and then over to Phoenix
		and.CONJ afterwards.ADV over.ADV+SM to.PREP name
		and then over to Phoenix
445	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
446	CYN	cwrdd â busCE # yn PhoenixCE .
		meet.NONFIN with bus in Phoenix
		meeting.N.M.SG.[or].meet.V.INFIN with.PREP bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM in.PREP name
		got a bus in Phoenix
447	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
448	CYN	(we)dyn trafaelio drosodd wedyn i # erCE Las_VegasCE .
		then travel.NONFIN over then to IM Las_Vegas
		afterwards.ADV labour.V.INFIN over.ADV+SM afterwards.ADV to.PREP er.IM name
		then travelled over then to, er, Las Vegas
449	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
450	CYN	a (we)dyn stopio ryw ddau ddiwrnod # mewn wa(ha)nol llefydd .
		and then stop.NONFIN some two.M day in different places
		and.CONJ afterwards.ADV stop.V.INFIN some.PREQ+SM two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM in.PREP different.ADJ+SM places.N.M.PL
		and then stopped for about two days in different places
451	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
452	CYN	wedyn <welson ni> [///] <aethon ni weld yr umCE> [///] # aethon ni Lake_PowellCE .
		then see.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN DET IM go.1PL.PAST PRON.1PL Lake_Powell
		afterwards.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P name
		then we saw...we went to see the, um...we went to Lake Powell
453	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
454	CYN	fel ti deud &ə # xx ni weld yr Hoover_DamCE +/ .
		like PRON.2S say.NONFIN PRON.1PL see.NONFIN DET Hoover_Dam
		like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN we.PRON.1P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF name
		as you say we [...] see the Hoover Dam...
455	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
456	CYN	+, a wedyn xx Grand_CanyonCE de .
		and then Grand_Canyon TAG
		and.CONJ afterwards.ADV name be.IM+SM
		and then [...] Grand Canyon isn't it
457	CYN	ohCE (dy)na chdi le OswyCE bach .
		IM there PRON.2S place Oswy small
		oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name small.ADJ
		oh there's a place for you, Oswy
458	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
459	OSW	(y)dy hwnnw fawr ?
		be.3S.PRES that big
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG big.ADJ+SM
		is it big?
460	CYN	ohCE [=! laughs] a mae (y)n anodd gredu sizeCE y lle .
		IM and be.3S.PRES PRT difficult believe.NONFIN size DET place
		oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ believe.V.INFIN+SM size.N.SG the.DET.DEF place.N.M.SG
		oh, and it's difficult to believe the size of the place
461	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
462	CYN	a (we)dyn <ar y ffordd i (y)r umCE> [//] # xxx ar y ffordd i Grand_CanyonCE # <i (y)r &ɬ> [/] i (y)r lle hun +/ .
		and then on DET way to DET IM on DET way to Grand_Canyon to DET to DET place self
		and.CONJ afterwards.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP name to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG self.PRON.SG
		and then on the way to the, um.. . [...] on the way to Grand Canyon, to the...to the place itself...
463	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
464	CYN	+, mae nhw (y)n gofyn pwy sy (y)n mynd .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN who be.PRES.REL PRT go.NONFIN
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN
		they ask who's going
465	CYN	a wedyn ti roi dy law i_fyny .
		and then PRON.2S put.NONFIN POSS.2S hand up
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM up.ADV
		and then you put your hand up
466	CYN	a (we)dyn mae nhw (y)n gofyn am dy bwysau di .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT ask.NONFIN for POSS.2S weight PRON.2S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT ask.V.INFIN for.PREP your.ADJ.POSS.2S weights.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM
		and then they ask for your weight
467	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
468	CYN	(we)dyn mae nhw ffonio wedyn ymlaen llaw +/ .
		then be.3PL.PRES PRON.3PL phone.NONFIN then ahead had
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P phone.V.INFIN afterwards.ADV forward.ADV hand.N.F.SG
		and then they phone then beforehand
469	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
470	CYN	+, i (y)r lle +/ .
		to DET place
		to.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG
		to the place
471	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
472	CYN	+, fel bod nhw (y)n <cael # y pwysau> [//] # balansio pwysau allan i (y)r # helicopterCE .
		like be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN DET weight balance.NONFIN weight out to DET helicopter
		like.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF weights.N.M.PL unk weights.N.M.PL out.ADV to.PREP the.DET.DEF helicopter.N.SG
		so that they get the weight...balance out the weight for the helicopter
473	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
474	CYN	a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de .
		and then be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP sister and PRON.1S want go.NONFIN but fear go.NONFIN TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN but.CONJ fear.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM
		and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know
475	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
476	CYN	xx ond xx oedd y wraig isio mynd <a &m> [//] a gŵr IreneCE de .
		but be.3S.IMP DET wife want go.NONFIN and and husband Irene TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ and.CONJ man.N.M.SG name be.IM+SM
		[...] but [...] the wife wanted to go and...and Irene's husband, you know
477	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
478	CYN	ond o'n i fel hyn .
		but be.1S.IMP PRON.1S like this
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ this.PRON.DEM.SP
		but I was like this
479	CYN	achos [?] <o'n ni> [///] ni oedd rei dwytha i fynd .
		because be.1PL.IMP PRON.1PL PRON.1PL be.3S.IMP some final to go.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM last.ADJ to.PREP go.V.INFIN+SM
		because we were...we were the last ones to go
480	CYN	soCE be ti wneud pan ti cyrraedd y lle +/ .
		so what PRON.2S do.NONFIN when PRON.2S arrive.NONFIN DET place
		so.ADV what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM when.CONJ you.PRON.2S arrive.V.INFIN the.DET.DEF place.N.M.SG
		so what you do when you get to the place...
481	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
482	CYN	+, ti mynd i receptionE a deud pwy wyt ti .
		PRON.2S go.NONFIN to reception and say.NONFIN who be.2S.PRES PRON.2S
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP reception.N.SG and.CONJ say.V.INFIN who.PRON be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		you go to the reception and say who you are
483	CYN	a (we)dyn ti mynd i ryw # foyerE i ddisgwyl am ryw # hanner awr tri chwarter +/ .
		and then PRON.2S go.NONFIN to some foyer to wait.NONFIN for some half hour three.M quarter
		and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM foyer.N.SG to.PREP expect.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ+SM half.N.M.SG hour.N.F.SG three.NUM.M quarter.N.M.SG
		and then you go to some foyer to wait for about half to three-quarters of an hour
484	OSW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
485	CYN	+, i dy dwrn .
		for POSS.2S turn
		to.PREP your.ADJ.POSS.2S turn.N.M.SG+SM
		for your turn
486	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
487	CYN	ond gan mai [?] ni oedd rei dwytha mynd # gaethon ni fynd yn straightCE de .
		but for PRT PRON.1PL be.3S.IMP some final go.NONFIN get.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN PRT straight TAG
		but.CONJ with.PREP that_it_is.CONJ.FOCUS we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM last.ADJ go.V.INFIN get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM PRT straight.ADJ be.IM+SM
		but as we were the last to go, we got to go straight, you know
488	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
489	CYN	a pedwar ohonon ni mewn # helicopterCE oedd yn dal # chwech .
		and four.M of.1PL PRON.1PL in helicopter be.3S.IMP PRT hold.NONFIN six
		and.CONJ four.NUM.M from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P in.PREP helicopter.N.SG be.V.3S.IMPERF PRT continue.V.INFIN six.NUM
		and four of us in a helicopter that held six
490	OSW	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
491	CYN	soCE gaethon ni # lwythi [!] o le de .
		so get.1PL.PAST PRON.1PL loads of place TAG
		so.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP where.INT+SM be.IM+SM
		so we had loads of room, you know
492	OSW	da de .
		good TAG
		be.IM+SM be.IM+SM
		good, isn't it
493	CYN	ond oedd o werth ei weld de [?] .
		but be.3S.IMP PRON.3SM worth POSS.3SM see.NONFIN TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM be.IM+SM
		but it was worth seeing, you know
494	OSW	oedd hwnnw (y)n ddrud CynddylanCE ?
		be.3S.IMP that PRT expensive Cynddylan
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT expensive.ADJ+SM name
		was that expensive, Cynddylan?
495	CYN	chwe_deg punt # am ryw # dri chwarter awr deud [?] .
		sixty pound for some three.M quarter hour say.2S.IMPER
		sixty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M+SM quarter.N.M.SG hour.N.F.SG say.V.INFIN
		sixty pounds for about forty-five minutes, say
496	OSW	xxx .



497	CYN	ond oedd o werth chweil .
		but be.3S.IMP PRON.3SM worth while
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM while.N.M.SG
		but it was worth it
498	OSW	[- eng] once [/] once in a lifetime .
		once once in a lifetime
		once.ADV once.ADV in.PREP a.DET.INDEF lifetime.N.SG
		once...once in a lifetime
499	CYN	+< ohCE dyna be (y)dy o .
		IM there what be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		oh, that's what it is
500	CYN	(be)causeE # oedden ni (y)n CanadaCE ryw # bedair mlynedd yn gynt adeg yr umCE # xxx New_YorkE .
		because be.1PL.IMP PRON.1PL in Canada some four.F years PRT earlier time DET IM New_York
		because.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name some.PREQ+SM four.NUM.F+SM years.N.F.PL+NM PRT earlier.ADJ+SM time.N.F.SG the.DET.DEF um.IM name
		because we were in Canada about four years previously at the time of the, um, [...] New York
501	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
502	CYN	ac fuon ni &nai [/] Niagra_FallsCE .
		and be.1PL.PAST PRON.1PL Niagra_Falls
		and.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P name
		and we went to Niagra Falls
503	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
504	CYN	ac +/ .
		and
		and.CONJ
		and...
505	OSW	fuais i fan (y)no hefyd [?] .
		be.1S.PAST PRON.1S place there also
		unk to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV also.ADV
		I went there too
506	CYN	ac <oedd (yn)a> [/] oedd (y)na flightE xx helicopterCE .
		and be.3S.IMP there be.3S.IMP there flight helicopter
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV flight.N.SG helicopter.N.SG
		and there was...there was a flight [...] helicopter
507	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
508	CYN	a (we)dyn (pe)taswn i (we)di gwybod # sut o(edd) (y)n teimlo +/ .
		and then if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST know.NONFIN how be.3S.IMP PRT feel.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S after.PREP know.V.INFIN how.INT be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN
		and then had I know how it felt...
509	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
510	CYN	+, cynt # (ba)swn i (we)di mynd ar y tripCE y fallsE .
		earlier be.1S.PAST PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN on DET trip DET falls
		earlier.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF trip.N.SG the.DET.DEF fall.N.PL
		before, I'd gone on the falls trip
511	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
512	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
513	CYN	ond oedd y fallsE yn unbelievableE de .
		but be.3S.IMP DET falls PRT unbelievable TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF fall.N.PL PRT unbelievable.ADJ be.IM+SM
		but the falls were unbelievable, you know
514	OSW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
515	CYN	o'ch chdi gorod gwisgo ryw umCE # raincoatsE glas sti +/ .
		be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN wear.NONFIN some IM raincoats blue know.2S
		unk you.PRON.2S have_to.V.INFIN dress.V.INFIN some.PREQ+SM um.IM unk blue.ADJ you_know.IM
		you had to wear some, um, blue raincoats, you know
516	OSW	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
517	CYN	+, i stopio chdi wlychu de .
		to stop.NONFIN PRON.2S get_wet.NONFIN TAG
		to.PREP stop.V.INFIN you.PRON.2S moisten.V.INFIN+SM be.IM+SM
		to stop you from getting wet, isn't it
518	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
519	CYN	ond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ .
		but what PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP DET closer ever be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to DET falls
		but.CONJ what.INT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF close.ADJ.SUP world.N.M.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fall.N.PL
		but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls...
520	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
521	CYN	+, oedd y gwynt yn codi .
		be.3S.IMP DET wind PRT rise.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN
		the wind picked up
522	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
523	CYN	soCE oedd y bloodyCE raincoatsE (y)ma dros dy ben di .
		so be.3S.IMP DET bloody raincoats here over POSS.2S head PRON.2S
		so.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF bloody.ADJ unk here.ADV over.PREP+SM your.ADJ.POSS.2S head.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM
		so these bloody raincoats were over your head
524	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
525	CYN	soCE o't ti # &=laugh xxx +/ .
		so be.2S.IMP PRON.2S
		so.ADV unk you.PRON.2S
		so you were [...] ...
526	OSW	+< anghofia i byth (a)chan xx +/ .
		forget.1S.NONPAST PRON.1S never boy
		forget.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV unk
		I'll never forget, mate, [...] ...
527	CYN	+, xxx [=! laughs] .



528	OSW	i dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos .
		to cut.NONFIN on POSS.2S cross PRON.2S forget.1S.NONPAST PRON.1S never TAG go.3S.PAST Carol and PRON.1S to place there to Toronto for two_weeks
		to.PREP break.V.INFIN+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S across.PREP+SM you.PRON.2S+SM forget.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV be.IM+SM go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM
		to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks
529	CYN	+< xx na mae iawn .
		no be.3S.PRES right
		no.ADV be.V.3S.PRES OK.ADV
		[...] no, it's alright
530	CYN	ohCE TorontoCE lovelyE o le .
		IM Toronto lovely of place
		oh.IM name love.SV.INFIN+ADV of.PREP place.N.M.SG+SM
		oh, Toronto's a lovely place
531	OSW	a [/] a fuon [?] ni MontanaCE am bythefnos <yn y> [//] wneud o (y)n yr un peth (fe)lly sti .
		and and be.1PL.PAST PRON.1PL Montana for two_weeks in DET do.NONFIN PRON.3SM in DET one thing thus know.2S
		and.CONJ and.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P name for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM PRT the.DET.DEF make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG so.ADV you_know.IM
		and...and we were in Montana for two weeks, in the...did it in the same thing, like, you know
532	CYN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
533	OSW	ond dod yn_ôl i (y)r Niagra_FallsCE (y)ma rŵan te .
		but come.NONFIN back to DET Niagra_Falls here now TAG
		but.CONJ come.V.INFIN back.ADV to.PREP the.DET.DEF name here.ADV now.ADV be.IM
		but coming back to these Niagra Falls now, you know
534	CYN	+< yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
535	OSW	&=clears_throat oedden ni # rightCE o_dan y dŵr <fel (y)na> [?] .
		be.1PL.IMP PRON.1PL right under DET water like there
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P right.ADJ under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG like.CONJ there.ADV
		we were right under the water like that
536	OSW	arglwydd mae (y)n dod lawr .
		lord be.3S.PRES PRT come.NONFIN down
		lord.N.M.SG be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN down.ADV
		lord it comes down
537	OSW	wn i (ddi)m be (y)dy o .
		know.1S.NONPAST PRON.1S NEG what be.3S.PRES PRON.3SM
		know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		I don't know what it is
538	CYN	+< do mewn [//] o'ch chdi mewn cotiau melyn oeddachd ?
		yes in be.2S.IMP PRON.2S in coats yellow be.2S.IMP.NEG
		yes.ADV.PAST in.PREP unk you.PRON.2S in.PREP coat.N.F.PL yellow.ADJ unk
		yes in...you were in yellow coats, were you?
539	OSW	y cotiau melyn (y)ma te .
		DET coats yellow here TAG
		the.DET.DEF coat.N.F.PL yellow.ADJ here.ADV be.IM
		these yellow coats, isn't it
540	CYN	+< (dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		that's it
541	CYN	dw i cofio .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
		I remember
542	CYN	xxx .



543	OSW	+< a (y)r peth nesa (a)chan te (dy)ma fi (y)n # clywed ryw acen Gymraeg .
		and DET thing next boy TAG here PRON.1S PRT hear.NONFIN some accent Welsh
		and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk tea.N.M.SG this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT hear.V.INFIN some.PREQ+SM accent.N.F.SG Welsh.N.F.SG+SM
		and the next thing, right, mate, I heard this Welsh accent
544	OSW	a be oedden nhw achan ond bedair o genenod [* genethod] .
		and what be.3PL.IMP PRON.3PL boy but four.F of girls
		and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P unk but.CONJ four.NUM.F+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		and what they were, mate, but four girls
545	OSW	athrawon oedden nhw # o de Cymru .
		teachers be.3PL.IMP PRON.3PL from south Wales
		teachers.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P of.PREP be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE
		they were teachers from south Wales
546	CYN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
547	OSW	Duw ["] meddai fi Cymry ["] .
		God say.1S.PAST PRON.1S welsh_people
		name say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM Welsh_people.N.M.PL
		"God" I said, "Welsh people"
548	OSW	dyma ni munud hwnnw dyma ni i (y)r gân # Nid_Wy'n_Gofyn_Bywyd_MoethusCE .
		here PRON.1PL minute that here PRON.1PL to DET song Nid_Wy''n_Gofyn_Bywyd_Moethus
		this_is.ADV we.PRON.1P minute.N.M.SG that.ADJ.DEM.M.SG this_is.ADV we.PRON.1P to.PREP that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM name
		we that moment launched into the song Nid Wy'n Gofyn Bywyd Moethus
549	CYN	+< &=laugh .



550	OSW	a wsti be oedd o dod â dagrau <ohona fi de> [?] .
		and know.2S what be.3S.IMP PRON.3SM come.NONFIN with tears from.1S PRON.1S TAG
		and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP tears.N.M.PL unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		and you know what, it brought tears to my eyes, you know
551	OSW	a dyna ti (y)r hanes i mi yn Niagra_FallsCE (y)li .
		and there PRON.2S DET history for PRON.1S in Niagra_Falls see.2S.IMPER
		and.CONJ that_is.ADV you.PRON.2S the.DET.DEF story.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S in.PREP name you_know.IM
		and that's the story of me at Niagra Falls for you
552	OSW	wed(yn) +/ .
		then
		afterwards.ADV
		then...
553	CYN	&ɔ +// .



554	CYN	sorryCE caria (y)mlaen .
		sorry carry.2S.IMPER ahead
		sorry.ADJ carry.V.2S.IMPER forward.ADV
		sorry, carry on
555	OSW	ohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ .
		IM be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S
		oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S
		oh you've got...you've got...
556	CYN	wellCE xx chdi ddeud hynna wan de xx pobl Cymraeg de .
		well PRON.2S say.NONFIN that now TAG people Welsh TAG
		well.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM people.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.IM+SM
		well you [...] say that now, isn't it [...] Welsh people, isn't it
557	CYN	<dw i> [///] ers <i &g> [//] i (y)r plant fynd i coleg +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S since for for DET children go.NONFIN to college
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S since.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN+SM to.PREP college.N.M.SG
		I...since the children went to university...
558	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
559	CYN	+, a (we)di gorffen coleg a # wneud # erCE bywyd eu hunain +/ .
		and PRT.PAST finish.NONFIN college and do.NONFIN IM life POSS.3PL self
		and.CONJ after.PREP complete.V.INFIN college.N.M.SG and.CONJ make.V.INFIN+SM er.IM life.N.M.SG their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL
		and finished university and made their own lives...
560	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
561	CYN	+, dw i (we)di bod mynd i_ffwrdd lotCE de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN off lot TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV lot.N.SG be.IM+SM
		I've been going away a lot, you know
562	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
563	CYN	a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where PRON.2S go.NONFIN be.3S.PRES there Welsh_people TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV Welsh_people.N.M.PL+SM be.IM+SM
		and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know
564	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
565	OSW	xxx +/ .



566	CYN	+< (dy)dy o (ddi)m o(ts) +// .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG
		it doesn't matter...
567	CYN	<xxx # &k> [//] mae (y)n incredibleE de .
		be.3S.PRES PRT incredible TAG
		be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ be.IM+SM
		[...] ...it's incredible, you know
568	OSW	yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
569	CYN	(ba)set ti (ddi)m meddwl bod (y)na gymaint o Gymry o_gwmpas .
		be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN be.NONFIN there so_much of welsh_people around
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM around.ADV
		you wouldn't think there were so many welsh people around
570	CYN	dan ni (we)di bod mewn cavesE # yn Sbaen .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in caves in Spain
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP cave.N.PL in.PREP name
		we've been in caves in Spain
571	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
572	CYN	Cymry (y)na .
		welsh_people there
		Welsh_people.N.M.PL there.ADV
		welsh people there
573	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
574	CYN	TorontoCE Cymry (y)na .
		Toronto welsh_people there
		name Welsh_people.N.M.PL there.ADV
		Toronto, welsh people there
575	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
576	CYN	(dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where PRON.2S go.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN
		it doesn't matter where you go
577	OSW	+< na (dy)dy (ddi)m ots .
		no be.3S.PRES.NEG NEG matter
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM problem.N.M.SG
		no, it doesn't matter
578	CYN	mae (y)n incredibleE .
		be.3S.PRES PRT incredible
		be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ
		it's incredible
579	OSW	dim ots lle ei di .
		NEG matter where go.2S.NONPAST PRON.2S
		not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM
		it doesn't matter where you go
580	CYN	na .
		no
		no.ADV
		no
581	OSW	<dim ots lle> [/] dim ots lle ei di (y)n y byd (y)ma .
		NEG matter where NEG matter where go.2S.NONPAST PRON.2S in DET world here
		not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG not.ADV problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV
		it doesn't matter where...it doesn't matter where you go in this world
582	OSW	xx +/ .



583	CYN	<ti siarad> [/] <ti siarad> [///] xx # xx o'n i (y)n siarad Cymraeg efo wraig .
		PRON.2S speak.NONFIN PRON.2S speak.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT speak.NONFIN Welsh with wife
		you.PRON.2S talk.V.INFIN you.PRON.2S talk.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP wife.N.F.SG+SM
		you speak...you speak.. . [...] I was speaking Welsh with the wife
584	CYN	a xxx # clywed xx siarad Cymraeg de .
		and hear.NONFIN speak.NONFIN Welsh TAG
		and.CONJ hear.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.IM+SM
		and [...] hear [...] speaking Welsh, you know
585	OSW	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
586	CYN	xx ohCE dan ni dod o BethesdaCE # neu dod o dre neu # o Sir_Fôn .
		IM be.1PL.PRES PRON.1PL come.NONFIN from Bethesda or come.NONFIN from town or from Anglesey
		oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P come.V.INFIN from.PREP name or.CONJ come.V.INFIN he.PRON.M.3S town.N.F.SG+SM or.CONJ from.PREP name
		[...] oh we come from Bethesda or come from town or from Anglesey
587	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
588	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
589	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
590	OSW	wedyn fyddi di mynd i PortugalCE yn aml byddi .
		then be.2S.FUT PRON.2S go.NONFIN to Portugal PRT often be.2S.FUT
		afterwards.ADV be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN to.PREP name PRT frequent.ADJ be.V.2S.FUT
		then, you often go to Portugal, don't you
591	CYN	dw i mynd i PortugalCE wan mewn # pythefnos +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to Portugal now in two_weeks
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP fortnight.N.MF.SG
		I'm going to Portugal now in two weeks
592	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
593	CYN	+, efo ffrindiau .
		with friends
		with.PREP friends.N.M.PL
		with friends
594	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
595	CYN	a (we)dyn <dan ni> [///] # <mae nhw> [/] <mae nhw mynd xx> [/] mae [/] mae nhw mynd efo carCE .
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN with car
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP car.N.SG
		and so we...they...they're going [...] ...they're going by car
596	CYN	xxx taxiCE .
		taxi
		taxi.N.SG
		[...] taxi
597	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
598	CYN	mae nhw parcio carCE a wedyn # fflio droso(dd) de .
		be.3PL.PRES PRON.3PL park.NONFIN car and then fly.NONFIN over TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P park.V.INFIN car.N.SG and.CONJ afterwards.ADV unk over.ADV+SM be.IM+SM
		they're parking the car and then flying over, you know
599	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
600	CYN	a wedyn # fydda i wrth y modd efo lle de .
		and then be.1S.FUT PRON.1S by POSS.1S liking with place TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG with.PREP where.INT be.IM+SM
		and then, I love the place, you know
601	CYN	mae o le niceCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM place nice
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM nice.ADJ
		it's a nice place
602	CYN	a ti (y)n guaranteedE o tywydd braf de .
		and PRON.2S PRT guaranteed of weather fine TAG
		and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP weather.N.M.SG fine.ADJ be.IM+SM
		and you're guaranteed to have nice weather, you know
603	OSW	be wyt ti wneud ?
		what be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN
		what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
		what do you do?
604	OSW	wyt ti mynd i (y)r un lle ta +.. .
		be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to DET one place or
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM where.INT be.IM
		do you go to the same place or..?
605	CYN	yndan dan ni wrth ein boddau mynd i # AlgarveCE # i AlbufeiraCE .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL by POSS.1PL liking go.NONFIN to Algarve to Albufeira
		be.V.1P.PRES.EMPH be.V.1P.PRES we.PRON.1P by.PREP our.ADJ.POSS.1P pleasure.N.M.PL go.V.INFIN to.PREP name to.PREP name
		yes, we love going to the Algarve, to Albufeira
606	OSW	ohCE fuais i yn fan (y)no .
		IM be.1S.PAST PRON.1S in place there
		oh.IM unk to.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		oh, I've been there
607	CYN	reallyE reallyE niceCE de .
		really really nice TAG
		real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ be.IM+SM
		really really nice, you know
608	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
609	CYN	lan_môrs .
		seasides
		unk
		beaches
610	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
611	CYN	xx ond fel ti (y)n deud de # glân .
		but like PRON.2S PRT say.NONFIN TAG clean
		but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM clean.ADJ
		[...] but as you say, you know, clean
612	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
613	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
614	CYN	timod xx # ti (ddi)m yn &k +/ .
		know.2S PRON.2S NEG PRT
		know.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		you know [...] you don't...
615	OSW	&tə [/] # tydw i (ddi)m yn ddyn am fwyta bysgodyn te .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT man for eat.NONFIN fish TAG
		unk to.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT man.N.M.SG+SM for.PREP eat.V.INFIN+SM fish.N.M.SG+SM be.IM
		I'm not one for eating fish, you know
616	CYN	ohCE finnau chwaith .
		IM PRON.1S either
		oh.IM I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV
		oh, me neither
617	OSW	ond oedden [/] oedden ni yn +/ .
		but be.1PL.IMP be.1PL.IMP PRON.1PL PRT
		but.CONJ be.V.13P.IMPERF be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP
		but we were...
618	CYN	sardinesCE &=laugh .
		sardines
		unk
		sardines
619	OSW	+, ar ochr te .
		on side TAG
		on.PREP side.N.F.SG be.IM
		on the side, you know
620	OSW	a dyna lle oedd y bobl (y)ma # darn o [/] <o &v> [/] o fara # a sardinesCE wedi dod straightCE oddi_ar y cwch de [?] +/ .
		and there where be.3S.IMP DET people here piece of of of bread and sardines PRT.PAST come.NONFIN straight off DET boat TAG
		and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV piece.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP bread.N.M.SG+SM and.CONJ unk after.PREP come.V.INFIN straight.ADJ from_on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG be.IM+SM
		and there were these people, a piece of...of...of bread and sardines straight off the boat, you know
621	CYN	ia mae nhw # ar glan môr .
		yes be.3PL.PRES PRON.3PL on shore sea
		yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP shore.N.F.SG sea.N.M.SG
		yes they do, on the beach
622	OSW	+, a [/] a potel o win te .
		and and bottle of wine TAG
		and.CONJ and.CONJ bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM be.IM
		and...and a bottle of wine, you know
623	OSW	+" ohCE [?] wsti be ?
		IM know.2S what
		oh.IM know.V.2S.PRES what.INT
		"oh you know what?"
624	OSW	medda i wrth CarolCE +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to Carol
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP by.PREP name
		I told Carol
625	OSW	+" ohCE (dy)dy o uffar o ots <gyn i> [?] os da i (y)n sâl .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM hell of matter with PRON.1S if go.1S.NONPAST PRON.1S PRT sick
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S unk of.PREP problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S if.CONJ be.IM+SM to.PREP PRT ill.ADJ
		"oh, I don't give a damn if I get sick"
626	OSW	meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
627	OSW	+" dw i mynd i wneud hyn wan .
		be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN this now
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		"I'm going to do this now"
628	CYN	[- eng] xxx effort .
		effort
		effort.N.SG
		[...] effort
629	OSW	+< meddai fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM
		I said
630	OSW	a myn [///] wsti be mi enjoiais i o (a)chan .
		and by know.2S what PRT enjoy.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM boy
		and.CONJ insist.V.2S.IMPER know.V.2S.PRES what.INT PRT.AFF unk to.PREP he.PRON.M.3S unk
		and you know what, I enjoyed it, mate
631	CYN	+< xxx yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		[...] yeah
632	OSW	ond umCE # <a &d> [//] <ond blod(au)> [///] oedden ni (y)no mis Mai a (y)r lle (y)n ei blodau gyd sti .
		but IM and but flowers be.1PL.IMP PRON.1PL there month May and DET place in POSS.3PL flowers all know.2S
		but.CONJ um.IM and.CONJ but.CONJ flowers.N.M.PL be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV month.N.M.SG May.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S flowers.N.M.PL joint.ADJ+SM you_know.IM
		but um, and...but flow...we were there in May and the place was all in bloom, you know
633	CYN	ia mae gynnyn nhw xxx .
		yes be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL
		yes.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P
		yes, they've got [...]
634	OSW	bendigedig .
		wonderful
		wonderful.ADJ
		wonderful
635	CYN	a fel ti (y)n deud de # glân .
		and like PRON.2S PRT say.NONFIN TAG clean
		and.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM clean.ADJ
		and as you say, isn't it, clean
636	OSW	a:hCE .
		IM
		ah.IM
		ah
637	CYN	<(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN
		it doesn't matter...it doesn't matter where I've been
638	CYN	a fel ti deud dw i (we)di bod xx mewn lotCE o lefydd .
		and like PRON.2S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in lot of places
		and.CONJ like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM
		and as you say, I've been [...] in a lot of places
639	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
640	CYN	a bob man yn lân de .
		and every place PRT clean TAG
		and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT clean.ADJ+SM be.IM+SM
		and everywhere's clean, you know
641	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
642	CYN	a ti byth yn gweld plant # yn wneud twrw [?] a cadw reiat .
		and PRON.2S never PRT see.NONFIN children PRT do.NONFIN noise and keep.NONFIN riot
		and.CONJ you.PRON.2S never.ADV PRT see.V.INFIN child.N.M.PL PRT make.V.INFIN+SM unk and.CONJ keep.V.INFIN unk
		and you never see children being rowdy
643	OSW	+< yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah
644	CYN	mae (y)n incredibleE .
		be.3S.PRES PRT incredible
		be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ
		it's incredible
645	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
646	CYN	fyddi di (y)n hiraethu am fod adre CynddylanCE ?
		be.2S.FUT PRON.2S PRT long.NONFIN for be.NONFIN home Cynddylan
		be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM PRT long_for.V.INFIN for.PREP be.V.INFIN+SM home.ADV name
		do you miss home, Cynddylan?
647	CYN	erCE mi fydda i ddim de .
		IM PRT be.1S.FUT PRON.1S NEG TAG
		er.IM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM+SM
		er, I don't, you know
648	CYN	ond erCE mae (y)r wraig .
		but IM be.3S.PRES DET wife
		but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM
		but, er, the wife does
649	CYN	fyswn i &l [//] wrth y modd +/ .
		be.1S.cond PRON.1S by POSS.1S liking
		finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG
		I'd love...
650	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
651	CYN	+, mynd drosodd i fyw (y)na de .
		go.NONFIN over to live.NONFIN there TAG
		go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP live.V.INFIN+SM there.ADV be.IM+SM
		going over to live there, you know
652	OSW	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
653	CYN	ond dydy missusCE ddim .
		but be.3S.PRES.NEG missus NEG
		but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG missus.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		but the missus doesn't
654	CYN	oherwydd # mae gynnon ni blant +// .
		because be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL children
		because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P child.N.M.PL+SM
		because we've got children
655	CYN	mae gyn i # tair o genod .
		be.1S.PRES with PRON.1S three.F of girls
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S three.NUM.F he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk
		I've got three girls
656	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
657	CYN	<mae dwy> [//] mae un byw (y)n Llundain # un yn Gaerdydd .
		be.3S.PRES two.F be.3S.PRES one live.NONFIN in London one in Cardiff
		be.V.3S.PRES two.NUM.F be.V.3S.PRES one.NUM live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE one.NUM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		two...one lives in London, one in Cardiff
658	CYN	ond [?] mae llall yn byw xx # yn BontnewyddCE de .
		but be.3S.PRES other PRT live.NONFIN in Bontnewydd TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON PRT live.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM
		but the other lives [...] in Bontnewydd, you know
659	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
660	CYN	wedyn mae gynno hi grandchildrenE does .
		then be.3S.PRES with.3SF PRON.3SF grandchildren be.3S.PRES.NEG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S grandchildren.N.PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		so she's got grandchildren, hasn't she
661	OSW	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
662	CYN	soCE # <(ba)sai xx> [//] (ba)sai PatCE (dd)im yn licio mynd # gad(ael) +// .
		so be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT Pat NEG PRT like.NONFIN go.NONFIN leave.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF name not.ADV+SM PRT like.V.INFIN go.V.INFIN leave.V.INFIN
		so Pat wouldn't like to go and leave...
663	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
664	CYN	mae (y)n iawn cael mynd .
		be.3S.PRES PRT right get.NONFIN go.NONFIN
		be.V.3S.PRES PRT OK.ADV get.V.INFIN go.V.INFIN
		it's alright to go
665	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
666	CYN	ond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de .
		but be.3S.PRES nice for.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN come.NONFIN home back TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM
		but it's nice for her, she says, to come back home, you know
667	OSW	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
668	OSW	o'n i (y)n hiraethu (y)n enwedig aethon ni am y cyfnod yna .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT long.NONFIN PRT particular go.1PL.PAST PRON.1PL for DET period there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT long_for.V.INFIN PRT especially.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV
		I missed home, especially when we went for that long
669	CYN	yeahCE ond o'ch chdi offCE am gyfnod hir doeddachd .
		yeah but be.2S.IMP PRON.2S off for period long be.2S.IMP.NEG
		yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S off.PREP for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ unk
		yeah but you were away for a long time, weren't you
670	OSW	dau fis dros dau fis .
		two.M month over two.M month
		two.NUM.M month.N.M.SG+SM over.PREP+SM two.NUM.M month.N.M.SG+SM
		two months, over two months
671	CYN	+< xxx yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		[...] yeah yeah
672	OSW	ond Iesu colli (y)r hen geffylau (a)cw te .
		but Jesus miss.nonifn DET old horses there TAG
		but.CONJ name lose.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ horses.N.M.PL+SM over there.ADV be.IM
		but Jesus, missed those old horses, you know
673	CYN	ohCE yeahCE mae wahanol i ch(di) +/ .
		IM yeah be.3S.PRES different for PRON.2S
		oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
		oh yeah it's different for you...
674	OSW	+< a (y)r hen gi bach de .
		and DET old dog small TAG
		and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ dog.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM
		and the old dog, you know
675	CYN	MegCE te .
		Meg TAG
		name be.IM
		Meg, isn't it
676	OSW	Iesu_Grist o'n i (y)n colli hwnnw te .
		Jesus_Christ be.1S.IMP PRON.1S PRT miss.NONFIN that TAG
		name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT lose.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG be.IM
		Jesus Christ, I missed him/her, you know
677	CYN	(ba)set ti gallu mynd â hi efo chdi ?
		be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SF with PRON.2S
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S with.PREP you.PRON.2S
		could you have taken her with you?
678	CYN	ond <(ba)sai hi &mg> [//] # (ba)sai hi gorod mynd mewn quarantineCE basai .
		but be.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.CONDIT PRON.3SF must.NONFIN go.NONFIN in quarantine be.3S.CONDIT
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S have_to.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP quarantine.N.SG be.V.3S.PLUPERF
		but she'd...she'd have to go into quarantine, wouldn't she
679	OSW	ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] .
		IM no no no be.2S.CONDIT PRON.2S never TAG
		oh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S never.ADV be.IM+SM
		oh no, no, no, you'd never, you know
680	OSW	o'n i (we)di roid hi mewn # wsti xx +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN PRON.3SF in know
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S in.PREP know.V.2S.PRES
		I'd put her in, you know, [...] ...
681	CYN	+< ++ mewn # kennelsCE .
		in kennels
		in.PREP kennel.N.SG+PL
		in kennels
682	OSW	ohCE ohCE na dim mewn kennelCE .
		IM IM no NEG in kennel
		oh.IM oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP kennel.N.SG
		oh, oh, no, not in a kennel
683	CYN	xxx +/ .



684	OSW	ffrind +/ .
		friend
		friend.N.M.SG
		friend...
685	CYN	xxx .



686	OSW	au_pairCE myn uffar i (y)n dod acw i gwatsiad ar [/] ar [/] ar [/] ar [/] <ar ei> [//] ar_ôl y ci am [/] am [/] am ddau fis .
		au_pair by hell PRON.1S PRT come.NONFIN there to watch.NONFIN on on on on POSS.3S after DET dog for for for two.M month
		unk insist.V.2S.IMPER unk to.PREP PRT come.V.INFIN over there.ADV to.PREP unk on.PREP on.PREP on.PREP on.PREP on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S after.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG for.PREP for.PREP for.PREP two.NUM.M+SM month.N.M.SG+SM
		an au-pair, for God's sake, coming over to look after the dog for...for...for two months
687	CYN	mae o (y)r un fath pan dan ni mynd i_ffwrdd .
		be.3S.PRES PRON.3SM DET one kind when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN away
		be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV
		it's the same when we go away
688	CYN	gynnon ni ddwy gath ti gweld .
		with.1PL PRON.1PL two.F cat PRON.2S see.NONFIN
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.F+SM cat.N.F.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN
		we've got two cats, you see
689	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
690	CYN	a &pɔb [//] erCE plant dod acw i watsiad +// .
		and IM children come.NONFIN there to watch.NONFIN
		and.CONJ er.IM child.N.M.PL come.V.INFIN over there.ADV to.PREP unk
		and the children come over to look...
691	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
692	CYN	xxx watsio ar eu holau nhw de .
		watch.NONFIN on POSS.3PL tracks PRON.3PL TAG
		watch.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H they.PRON.3P be.IM+SM
		[...] look after them, isn't it
693	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
694	CYN	ohCE yndy <mae o (y)n> [?] +/ .
		IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		oh yes, it's...
695	OSW	a (we)dyn oedd y ddynes (y)ma (y)n dod i aros .
		and then be.3S.IMP DET woman here PRT come.NONFIN to stay.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV PRT come.V.INFIN to.PREP wait.V.INFIN
		and then this woman came to stay
696	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
697	OSW	oedd hi (y)n cael # tri_deg punt # &a [/] am [/] am # watsiad ar_ôl y ci a (y)r freeCE housingE de .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN thirty.M pound for for watch.NONFIN after DET dog and DET free housing TAG
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN thirty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP for.PREP unk after.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM house.N.SG+ASV be.IM+SM
		she got thirty pounds for looking after the dog and the free housing, you know
698	CYN	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
699	OSW	arglwydd oedd hi (y)n gwneud yn dda doedd .
		lord be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT good be.3S.IMP.NEG
		lord.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
		lord, she did well, didn't she
700	CYN	&=laugh .



701	OSW	+< Iesu mawr oedd .
		Jesus big be.3S.IMP
		name big.ADJ be.V.3S.IMPERF
		good God, yes
702	CYN	wnest ti lenwi (y)r fridgeE iddi cyn ti fynd ?
		do.2S.PAST PRON.2S fill.NONFIN DET fridge for.3SF before PRON.2S go.NONFIN
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S fill.V.INFIN+SM the.DET.DEF fridge.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S before.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM
		did you fill the fridge for her before you left?
703	CYN	ta # oedd o fyny iddi hi lenwi (y)r fridgeE ?
		or be.3S.IMP PRON.3SM up for.3SF PRON.3SF fill.NONFIN DET fridge
		be.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S up.ADV to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S fill.V.INFIN+SM the.DET.DEF fridge.N.SG
		or was it up to her to fill the fridge?
704	OSW	ohCE na fyny hi lenwi (y)r bloodyCE fridgeE .
		IM no up for PRON.3SF fill.NONFIN DET bloody fridge
		oh.IM no.ADV up.ADV she.PRON.F.3S fill.V.INFIN+SM the.DET.DEF bloody.ADJ fridge.N.SG
		oh no, up to her to fill the bloody fridge
705	CYN	+< &=laugh .



706	OSW	arglwydd na dw i ry gynnil bethau felly sti .
		lord no be.1S.PRES PRON.1S too economical thing thus know.2S
		lord.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM unk things.N.M.PL+SM so.ADV you_know.IM
		lord no, I'm too tight for things like that, you know
707	CYN	ohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach .
		IM no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S Oswy small
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk name small.ADJ
		oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy
708	OSW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
709	CYN	(ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S economical
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk
		I wouldn't say you were tight
710	OSW	xxx ew annwyl yeahCE .
		gosh dear yeah
		oh.IM dear.ADJ yeah.ADV
		xxx good God yeah
711	OSW	a wedyn umCE +/ .
		and then IM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um...
712	CYN	soCE xxx ti am mynd i rywle leni ta be ?
		so PRON.2S for go.NONFIN to somewhere this_year or what
		so.ADV you.PRON.2S for.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM this year.ADV be.IM what.INT
		so [...] are you going to go somewhere this year or what?
713	OSW	dan ni mynd eto .
		be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN again
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN again.ADV
		we're going again
714	OSW	<mae (y)r> [/] mae (y)r mab yn priodi # erCE # leni .
		be.3S.PRES DET be.3S.PRES DET son PRT marry.NONFIN IM this_year
		be.V.3S.PRES that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF son.N.M.SG PRT marry.V.INFIN er.IM this year.ADV
		the...the boy's getting married, er, this year
715	CYN	+< wellCE ia wnaeth CarolCE sôn flwyddyn [?] dwytha do .
		well yes do.3S.PAST Carol mention.NONFIN year previous yes
		well.ADV yes.ADV do.V.3S.PAST+SM name mention.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ yes.ADV.PAST
		well yes, Carol said last year, didn't she
716	OSW	leni mae (y)r &m hogyn (a)cw (y)n priodi .
		this_year be.3S.PRES boy there PRT marry.NONFIN
		this year.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF lad.N.M.SG over there.ADV PRT marry.V.INFIN
		this year the boy's getting married
717	OSW	wedyn dan ni (y)n gobeithio mynd erCE yn yr tri bedwar mis nesa (y)ma .
		then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT hope.NONFIN go.NONFIN IM in DET three.M four.M month next here
		afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT hope.V.INFIN go.V.INFIN er.IM in.PREP the.DET.DEF three.NUM.M four.NUM.M+SM month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV
		so we're hoping to go in these next three or four months
718	OSW	xxx +/ .



719	CYN	<ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ?
		go.2S.NONPAST PRON.2S go.2S.NONPAST PRON.2S over for period long or or just for some week or two.M wedding
		his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM over.ADV+SM for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.IM be.IM just.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG or.CONJ two.NUM.M+SM marriage.N.F.SG+SM
		well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding?
720	OSW	+< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr .
		well can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN to place there for period short
		well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP period.N.M.SG+SM short.ADJ
		well you can't go there for a short period
721	CYN	&m na <mae &h> [//] na na na &=snort .
		no be.3S.PRES no no no
		no.ADV be.V.3S.PRES no.ADV no.ADV no.ADV
		no, no no no
722	OSW	+< mae rhaid chdi fynd +// .
		be.3S.PRES necessity PRON.2S go.NONFIN
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM
		you have to go...
723	OSW	mae rhaid chdi fynd am beth bynnag dair wsnos de .
		be.3S.PRES necessity PRON.2S go.NONFIN for what ever three.F week TAG
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM for.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ three.NUM.F+SM week.N.F.SG be.IM+SM
		you have to go for three weeks anyway, you know
724	CYN	wellCE aeth KathyCE y ferch fenga aeth hi i ryw briodas ryw ddwy flynedd yn_ôl .
		well go.3S.PAST Kathy DET girl youngest go.3S.PAST PRON.3SF to some wedding some two.F year back
		well.ADV go.V.3S.PAST name the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM unk go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM marriage.N.F.SG+SM some.PREQ+SM two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM back.ADV
		well Kathy the youngest daughter, she went to some wedding about two years ago
725	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
726	CYN	wnaeth hi hel ei gwyliau .
		do.3S.PAST PRON.3SF collect.NONFIN POSS.3S holidays
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S collect.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL
		she saved up her holidays
727	CYN	oedd hi ddrosodd am tua tri mis .
		be.3S.IMP PRON.3SF over for approximately three.M month
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S unk for.PREP towards.PREP three.NUM.M month.N.M.SG
		she was over for about three months
728	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
729	CYN	(be)causeE fel oedd hi (y)n deud # mae (y)na gymaint o lefydd i weld de .
		becuause like be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES there so_much of places to see.NONFIN TAG
		because.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP places.N.M.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM be.IM+SM
		because as she was saying, there are so many places to see, you know
730	OSW	arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good lord
731	CYN	sti # ti (ddi)m isio colli allan dim_byd de .
		know.2S PRON.2S NEG want lose.NONFIN out nothing TAG
		you_know.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN out.ADV nothing.ADV be.IM+SM
		you know, you don't want to miss out on anything, you know
732	OSW	wyt ti wneud gymaint o ffrindiau fel ti (y)n gwybod CynddylanCE .
		be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN so_much of friends like PRON.2S PRT know.NONFIN Cynddylan
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM so much.ADJ+SM of.PREP friends.N.M.PL like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name
		you make so many friends, as you know, Cynddylan
733	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
734	OSW	pan (oe)dden ni # ar y tripCE yn Seland_Newydd te # gwahoddiad i fynd i aros yn TorontoCE te +/ .
		when be.1PL.IMP PRON.1PL on DET trip in New_Zealand TAG invitation to go.NONFIN to stay.NONFIN in Toronto TAG
		when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF trip.N.SG in.PREP name tea.N.M.SG invitation.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN in.PREP name be.IM
		when we were on the trip in New Zealand, right, an invitation to go stay in Toronto, you know
735	CYN	mmmCE yeahCE yeahCE .
		IM yeah yeah
		mmm.IM yeah.ADV yeah.ADV
		mm, yeah, yeah
736	OSW	+, gwahoddiad i fynd i aros # yn tu allan i AyrCE yn ScotlandCE +/ .
		invitation to go.NONFIN to stay.NONFIN in side out to Ayr in Scotland
		invitation.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP side.N.M.SG out.ADV to.PREP name in.PREP name
		an invitation to go stay in Ayr in Scotland
737	CYN	xxx mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		[...] mm
738	OSW	+, gwahoddiad i fynd i aros # mewn indianCE reservationE yn MontanaCE .
		invitation to go.NONFIN to stay.NONFIN in indian reservation in Montana
		invitation.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP wait.V.INFIN in.PREP unk reservation.N.SG in.PREP name
		an invitation to go stay in an indian reservation in Montana
739	OSW	a mi gymron ni nhw fyny te .
		and PRT take.1PL.PAST PRON.1PL PRON.3PL up TAG
		and.CONJ PRT.AFF unk we.PRON.1P they.PRON.3P up.ADV be.IM
		and we took them up, you know
740	CYN	<wellCE Duw (peta)sa chdi efo (y)r IndianCE> [?] xx ti wrth dy fodd bysat +/ .
		well God if_be.2S.CONDIT PRON.2S with DET Indian PRON.2S by POSS.2S liking be.2S.CONDIT
		well.ADV name unk you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF name you.PRON.2S by.PREP your.ADJ.POSS.2S pleasure.N.M.SG+SM unk
		well God, if you were with the Indian, you [...] love it, wouldn't you
741	OSW	Ies:(u) +/ .
		Jesus
		name
		Jesus...
742	CYN	+, efo ceffylau pethau .
		with horses things
		with.PREP horses.N.M.PL things.N.M.PL
		with horses and things
743	OSW	arglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de .
		lord big PRT be.3S.IMP that PRT experience TAG be.NONFIN in Montana PRT stay.NONFIN on indian reservation TAG
		lord.N.M.SG big.ADJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT experience.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name PRT wait.V.INFIN on.PREP unk reservation.N.SG be.IM+SM
		good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know
744	CYN	[- eng] +< ++ (re)servation .
		reservation
		reservation.N.SG
		reservation
745	OSW	ac # indiaid cochion xxx sti .
		and indians red know.2S
		and.CONJ unk unk you_know.IM
		and red indians [...] you know
746	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
747	OSW	ond fel dan ni (y)n # cofio fel (oe)dden [?] ni (y)n blant # redE indiansCE a cowboysCE +/ .
		but like be.1PL.PRES PRON.1PL PRT remember.NONFIN like be.1PL.IMP PRON.1PL PRT children red indians and cowboys
		but.CONJ like.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT remember.V.INFIN like.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT child.N.M.PL+SM red.N.SG unk and.CONJ cowboy.N.SG+PL
		but as we remember when we were children, red indians and cowboys...
748	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
749	OSW	+, mae nhw heddiw wedi cymryd mantais # o (y)r addysg yli .
		be.3PL.PRES PRON.3PL today PRT.PAST take.NONFIN advantage of DET education see.2S.IMPER
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P today.ADV after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF education.N.F.SG you_know.IM
		these days they've taken advantage of the education, you see
750	CYN	+< ohCE yndyn (y)dy (y)dy yndy .
		IM be.3PL.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH
		oh, yes, yes yes, yes
751	OSW	mae nhw i_gyd heddiw +/ .
		be.3PL.PRES PRON.3PL all today
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P all.ADJ today.ADV
		these days they're all...
752	CYN	++ yn ddoctoriaid ac &ə &ə xxx yn gyfreithwyr yeahCE yeahCE .
		PRT doctors and PRT lawyers yeah yeah
		PRT doctor.N.M.PL+SM and.CONJ PRT lawyers.N.M.PL+SM yeah.ADV yeah.ADV
		doctors and [...] , lawyers yeah yeah
753	OSW	+< mae nhw (y)n ddoctoriaid ac yn athrawon .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT doctors and PRT teachers
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT doctor.N.M.PL+SM and.CONJ PRT.[or].in.PREP teachers.N.M.PL
		they're doctors and teachers
754	OSW	Iesu mae nhw wedi cymryd mantais iawn o (y)r xxx +/ .
		Jesus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN advantage right of DET
		name be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG OK.ADV of.PREP the.DET.DEF
		Jesus, they've taken full advantage of the [...] ...
755	CYN	ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de .
		but remember.2S.IMPER right be.3S.PRES PRON.3SM also because be.3S.IMP DET English_people PRT.PAST take.NONFIN advantage of PRON.3PL with POSS.3PL land PRON.3PL in DET in DET eighteen hundreds TAG play fair TAG
		but.CONJ remember.V.2S.IMPER OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP they.PRON.3P with.PREP their.ADJ.POSS.3P land.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF eighteen.NUM hundred.NUM+PV be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM
		but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know
756	OSW	+< yn union # yn union # yn unio(n) +/ .
		PRT exact PRT exact PRT exact
		PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ
		exactly, exactly, exactly...
757	CYN	soCE mae (y)r olwyn yn troi wan dydy .
		so be.3S.PRES DET wheel PRT turn.NONFIN now be.3S.PRES.NEG
		so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF wheel.N.F.SG PRT turn.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
		so the wheel's turning now, isn't it
758	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
759	OSW	a (we)dyn tra oedden ni yn fan (y)no (y)li # yn MontanaCE mi aethon nhw â ni i benwythnos # i Yellowstone_ParkCE .
		and then while be.1PL.IMP PRON.1PL in place there see.2S.IMPER in Montana PRT go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.1PL to weekend to Yellowstone_Park
		and.CONJ afterwards.ADV while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM in.PREP name PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP we.PRON.1P to.PREP weekend.N.M.SG+SM to.PREP name
		and then while we were there, you see, in Montana, they took us for a weekend to Yellowstone Park
760	CYN	ohCE yeahCE # dw i (we)di sbïo ar [?] hwnna # ar y brochuresE .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN on that on DET brochures
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF brochure.N.PL
		oh yeah, I've looked at that, at the brochures
761	OSW	ac yn fan (y)na sti # gwrando te # a clywed # yr +// .
		and in place there know.2S listen.NONFIN TAG and hear.NONFIN DET
		and.CONJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM listen.V.INFIN tea.N.M.SG and.CONJ hear.V.INFIN the.DET.DEF
		and there, you know, listening, right, and hearing the...
762	OSW	be (y)dy o (y)n Gymraeg dŵad ?
		what be.3S.PRES PRON.3SM in Welsh say.2S.IMPER
		what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP Welsh.N.F.SG+SM come.V.INFIN
		what's it in Welsh, say?
763	OSW	wolfsCE ["] dan ni ddeud te .
		wolfs be.1PL.PRES PRON.1PL say.NONFIN TAG
		wolf.N.SG+PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P say.V.INFIN+SM be.IM
		"wolfs" we say, isn't it
764	OSW	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
765	CYN	blaidd .
		wolf
		unk
		wolf
766	OSW	blaidds de .
		wolfs TAG
		unk be.IM+SM
		wolfs, isn't it
767	CYN	+< xxx +// .



768	CYN	yeahCE dim blaidd (y)dy o .
		yeah NEG wolf be.3S.PRES PRON.3SM
		yeah.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		yeah, it's not a wolf
769	CYN	y coyotesCE <(y)dyn nhw yeahCE> [?] .
		DET coyote be.3PL.PRES PRON.3PL yeah
		the.DET.DEF coyotes.N.PL be.V.3P.PRES they.PRON.3P yeah.ADV
		they're the coyotes, yeah
770	OSW	wellCE # &v +/ .
		well
		well.ADV
		well...
771	CYN	+< yr un ideaCE .
		DET one idea
		the.DET.DEF one.NUM idea.N.SG
		the same idea
772	OSW	(ba)swn i (y)n deud na blaidd +// .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN PRT wolf
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
		I'd day that wolf...
773	OSW	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well, yes
774	OSW	umCE a (we)dyn oeddet ti (y)n gweld nhw erCE +.. .
		IM and then be.2S.IMP PRON.2S PRT see.NONFIN PRON.3PL IM
		um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT see.V.INFIN they.PRON.3P er.IM
		um, and then you'd see them, er...
775	OSW	a ti (y)n clywed nhw a &=howl .
		and PRON.2S PRT hear.NONFIN PRON.3PL and
		and.CONJ you.PRON.2S PRT hear.V.INFIN they.PRON.3P and.CONJ
		and you hear them and [howl]
776	CYN	+< yeahCE ganol nos yeahCE .
		yeah middle night yeah
		yeah.ADV middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG yeah.ADV
		yeah, middle of the night, yeah
777	OSW	Iesu: m:awr yeahCE .
		Jesus big yeah
		name big.ADJ yeah.ADV
		good lord, yeah
778	CYN	+< xxx [//] howlingE atE theE moonE [?] <mae nhw deud mae (y)r Saeson deud de> [?] .
		howling at the moon be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3S.PRES DET English_people say.NONFIN TAG
		unk at.PREP the.DET.DEF moon.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF name say.V.INFIN be.IM+SM
		xxx howling at the moon they say the English say, isn't it
779	OSW	ew annwyl yeahCE .
		gosh dear yeah
		oh.IM dear.ADJ yeah.ADV
		God yeah
780	OSW	a wedyn dan ni wedi enjoio be dan ni (we)di wneud te .
		and then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST enjoy.NONFIN what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN TAG
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP enjoy.V.INFIN what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM be.IM
		and then we have enjoyed what we've done, you know
781	OSW	a (we)dyn os gawn [?] ni fyw ac iach mi fyddan ni (y)n mynd eto <yn y cyfnod> [//] # yn yr ddau tri mis nesa (y)ma i ti .
		and then if get.1PL.NONPAST PRON.1PL live.NONFIN and healthy PRT be.1PL.FUT PRON.1PL PRT go.NONFIN again in DET period in DET two.M three.M month next here for PRON.2S
		and.CONJ afterwards.ADV if.CONJ get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P live.V.INFIN+SM and.CONJ healthy.ADJ PRT.AFF be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT go.V.INFIN again.ADV in.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM three.NUM.M month.N.M.SG next.ADJ.SUP here.ADV to.PREP you.PRON.2S
		and then if alive and well, we'll be going again in the period...in these next two or three months for you
782	CYN	oedden ni gobeith(io) [/] gobeithio mynd drosodd i # erCE CanadaCE flwyddyn nesa # tua mis Mawrth drosodd i erCE # VancouverCE +/ .
		be.1PL.IMP PRON.1PL hope.NONFIN hope.NONFIN go.NONFIN over to IM Canada year next approximately month March over to IM Vancouver
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P hope.V.INFIN hope.V.INFIN go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP er.IM name year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP towards.PREP month.N.M.SG March.N.M.SG over.ADV+SM to.PREP er.IM name
		we were hoping...hoping to go over to, er, Canada next year, around March, over to, er, Vancouver
783	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
784	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
785	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
786	CYN	+, a (y)r BanffCE areaE a RockiesCE .
		and DET Banff area and Rockies
		and.CONJ the.DET.DEF name area.N.SG and.CONJ name
		and the Banff area and the Rockies
787	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
788	CYN	dyna (y)dy ideaCE ar hyn o bryd .
		there be.3S.PRES idea on this of time
		that_is.ADV be.V.3S.PRES idea.N.SG on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
		that's the idea at the moment
789	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
790	CYN	xxx dw (ddi)m yn gwybod yn iawn xx .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV
		[...] I don't really know xx
791	CYN	dyna (y)dy (y)r mainE holidayCE flwyddyn nesa .
		there be.3S.PRES DET main holiday year next
		that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF main.ADJ holiday.N.SG year.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP
		that's the main holiday next year
792	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
793	OSW	xxx # dan ni (y)n byw mewn &b lle bendigedig ydy [?] lle dw i te (y)n [/] yn LlanfaelogCE te .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN in place wonderful be.3S.PRES where be.1S.PRES PRON.1S TAG in in Llanfaelog TAG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG wonderful.ADJ be.V.3S.PRES where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S tea.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.IM
		[...] we live in a wonderful place is where I am, you know, in Llanfaelog, you know
794	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
795	OSW	a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de .
		and fields small with PRON.1S in in Porthcwyfan TAG church small DET sea TAG
		and.CONJ fields.N.M.PL small.ADJ with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.IM+SM church.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM
		and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know
796	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
797	OSW	a pobl dod yno .
		and people come.NONFIN there
		and.CONJ people.N.F.SG come.V.INFIN there.ADV
		and people coming there
798	OSW	a <goodE God@s:eng> ["] medden nhw # umCE +"/ .
		and good God say.3PL.PRES PRON.3PL IM
		and.CONJ good.ADJ name own.V.3P.IMPER they.PRON.3P um.IM
		and "good God" they say, um:
799	OSW	+" xxx (i)sE noE needE toE goE fromE holidaysCE fromE hereE .
		is no need to go from holidays from here
		is.V.3S.PRES no.ADV need.N.SG to.PREP go.V.INFIN from.PREP holiday.N.SG+PL from.PREP here.ADV
		"[...] is no need to go from holidays from here"
800	OSW	te +" .
		TAG
		be.IM
		you know
801	OSW	[- eng] +" this is a wonderful place .
		this is a wonderful place
		this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES a.DET.INDEF wonderful.ADJ place.N.SG
		"this is a wonderful place"
802	CYN	ohCE yeahCE dw i (y)n gwy(bod) +// .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh yeah, I know
803	OSW	+< te +" .
		TAG
		be.IM
		you know
804	CYN	<mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de .
		be.3S.PRES PRT be.3S.PRES everybody say DET one kind to.1S PRON.1S TAG
		be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		everybody tells me the same, you know
805	OSW	ond y peth ydy te CynddylanCE te # wyddost ti # umCE # <(ba)set ti (y)n blino> [/] # (ba)set ti (y)n +/ .
		but DET thing be.3S.PRES TAG Cynddylan TAG know.2S.NONPAST PRON.2S IM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT tire.NONFIN be.2S.CONDIT PRON.2S PRT
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES tea.N.M.SG name tea.N.M.SG know.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S um.IM be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT tire.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		but the thing is, you know Cynddylan, right, you know, um, you'd tire...you'd...
806	CYN	+< ti (ddi)m yn cael y tywydd nag wyt .
		PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET weather NEG be.2S.PRES
		you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF weather.N.M.SG than.CONJ be.V.2S.PRES
		you don't get the weather, do you
807	OSW	na dim hynny chwaith .
		no NEG that either
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that.ADJ.DEM.SP neither.ADV
		no, not that either
808	CYN	xx dw i (y)n gweld hynna de # yeahCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that TAG yeah
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM yeah.ADV
		[...] I see that, you know, yeah
809	OSW	+< ond <(ba)set ti> [/] # (ba)set ti (y)n blino ar gael steakCE bob dydd byset .
		but be.2S.CONDIT PRON.2S be.2S.CONDIT PRON.2S PRT tire.NONFIN on get.NONFIN steak every day be.2S.CONDIT
		but.CONJ be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT tire.V.INFIN on.PREP get.V.INFIN+SM steak.N.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG finger.V.2S.IMPERF
		but you'd...you'd get tired of having steak every day, wouldn't you
810	CYN	xxx .



811	OSW	wyt ti isio ryw newid toes .
		be.2S.PRES PRON.2S want some change be.3S.PRES.NEG
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG some.PREQ+SM change.V.INFIN unk
		you need some change, don't you
812	OSW	fel fydda i (y)n deud <xxx i> [//] <fydda i> [/] fydda i # wrth y modd mynd [?] i Lundain de .
		like be.1S.FUT PRON.1S PRT say.NONFIN PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S by POSS.1S liking go.NONFIN to London TAG
		like.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM be.IM+SM
		as I say, I...I...I love going to London, you know
813	CYN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
814	OSW	tri diwrnod yn Llundain de .
		three.M day in London TAG
		three.NUM.M day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM
		three days in London, you know
815	CYN	+< wellCE ia xx ia ia .
		well yes yes yes
		well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
		well yes, [...] yes, yes
816	OSW	o un extremeE i llall te .
		from one extreme to other TAG
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM extreme.ADJ to.PREP other.PRON be.IM
		from one extreme to the other, you know
817	CYN	ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de .
		IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET hustle and bustle in London TAG
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF hustle.N.SG and.CONJ bustle.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM
		oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know
818	OSW	o:hCE Ies:(u) +.. .
		IM Jesus
		oh.IM name
		oh Jes....
819	CYN	+< fydda i mynd (y)na weithiau i weld y ferch .
		be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN there sometimes to see.NONFIN DET girl
		be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN there.ADV times.N.F.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM
		I go there sometimes to see my daughter
820	CYN	a fydda i mynd i Gaerdydd .
		and be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN to Cardiff
		and.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
		and I go to Cardiff
821	CYN	a mae Caerdydd (y)r un fath de .
		and be.3S.PRES Cardiff DET one kind TAG
		and.CONJ be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM
		and Cardiff is the same, you know
822	CYN	pawb ar frys .
		everybody on rush
		everyone.PRON on.PREP haste.N.M.SG+SM
		everybody in a hurry
823	CYN	pawb ar mobileE phoneCE .
		everybody on mobile phone
		everyone.PRON on.PREP mobile.ADJ phone.N.SG
		everybody on their mobile phones
824	CYN	a xx +// .
		and
		and.CONJ
		and [...] ...
825	CYN	ohCE # ddim yn licio (y)r ideaCE de .
		IM NEG PRT like.NONFIN DET idea TAG
		oh.IM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG be.IM+SM
		oh, don't like the idea, you know
826	OSW	<mi sefa i> [/] mi sefa i yn PiccadillyCE +/ .
		PRT stand.1S.NONPAST PRON.1S PRT stand.1S.NONPAST PRON.1S in Piccadilly
		PRT.AFF stand.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP PRT.AFF stand.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP in.PREP name
		I'll stand...I'll stand in Piccadilly
827	CYN	++ a gwatsiad pobl .
		and watch.NONFIN people
		and.CONJ unk people.N.F.SG
		and watch people
828	OSW	+, a justCE gwatsiad pobl justCE xx [//] # pwyso ar y railingsCE fel (yn)a # a <gwatsiad pobl &ə> [//] # gwatsiad y byd goingE [/] goingE byE .
		and just watch.NONFIN people just press.NONFIN on DET railings like there and watch.NONFIN people watch.NONFIN DET world going going by
		and.CONJ just.ADV unk people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ weigh.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV and.CONJ unk people.N.F.SG unk the.DET.DEF world.N.M.SG go.V.PRESPART go.V.PRESPART by.PREP
		and just watch people, just [...] ...lean on the railings like that, and watch people...watch the world going...going by
829	CYN	+< people_watchingE # yeahCE .
		people_watching yeah
		unk yeah.ADV
		people-watching, yeah
830	CYN	mae paceE y bywyd yn hollol wahanol de .
		be.3S.PRES pace DET life PRT complete different TAG
		be.V.3S.PRES pace.N.SG the.DET.DEF life.N.M.SG PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM
		the pace of life is completely different, you know
831	OSW	a:hCE &glm .
		IM
		ah.IM
		ah
832	CYN	dan ni (we)di arfer # wsti # yn fel &t fi [/] fi yn BontCE xxx yn Sir_Fôn de <Duw Duw> [?] de .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST use.NONFIN know.2S in like PRON.1S PRON.1S in Bont in Anglesey TAG God God TAG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP name in.PREP name be.IM+SM name name be.IM+SM
		we're used to, you know, like, me...me in Bont [...] in Anglesey, you know, well well, isn't it
833	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
834	CYN	ond [=? ohCE] mae (r)hein yn xx rush_ioE+C i bob man de .
		but be.3S.PRES these PRT rush.NONFIN to every place TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT rush.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM
		but these [...] rush everywhere, you know
835	OSW	+< ohCE Ies(u) [?] # rush_ioE+C # a gwneud pres .
		IM Jesus rush.NONFIN and make.NONFIN money
		oh.IM name rush.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN money.N.M.SG
		oh Jesus, rush, and make money
836	CYN	+< tydy o (ddi)m yn beth iach .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT thing healthy
		unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM PRT thing.N.M.SG+SM healthy.ADJ
		it's not healthy
837	OSW	pres pres pres (y)dy pethau nhw .
		money money money be.3S.PRES things PRON.3PL
		money.N.M.SG money.N.M.SG money.N.M.SG be.V.3S.PRES things.N.M.PL they.PRON.3P
		money, money, money is their thing
838	CYN	a (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy .
		and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM good nothing be.3S.PRES.NEG
		and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.IM+SM nothing.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		and it's no good, isn't it
839	OSW	Iesu mawr .
		Jesus big
		name big.ADJ
		good God
840	CYN	(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE ti gael llwyth o bres yn bankCE <os ti> [/] os ti (y)n # hospitalCE efo # calon giami myn uffar i .
		be.3S.PRES.NEG there NEG point PRON.2S get.NONFIN load of money in bank if PRON.2S if PRON.2S in hospital with heart gammy by hell PRON.1S
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM load.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG of.PREP money.N.M.SG+SM PRT bank.N.SG if.CONJ you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S PRT hospital.N.SG with.PREP heart.N.F.SG unk insist.V.2S.IMPER unk to.PREP
		there's no point having loads of money if you...if you're in hospital with a bad heart, by hell
841	OSW	+< arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good lord
842	OSW	mae nhw (y)n gweithio myn uffar i &w +// .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN by hell PRON.1S
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN insist.V.2S.IMPER unk to.PREP
		they work, by hell...
843	OSW	mae (y)na rei o nhw (y)n trafaelio # dwy awr a mwy i fynd i gwaith .
		be.3S.PRES there some of PRON.3PL PRT travel.NONFIN two.F hour and more to go.NONFIN to work
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P PRT labour.V.INFIN two.NUM.F hour.N.F.SG and.CONJ more.ADJ.COMP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP work.N.M.SG
		some of them travel for two hours and longer to get to work
844	CYN	yeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE .
		yeah there PRON.2S yeah yes yeah
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
		yeah, that's it yeah, yes yeah
845	OSW	mae isio trafaelio o (y)na wedyn .
		be.3S.PRES want travel.NONFIN from there then
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG labour.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV afterwards.ADV
		you need to travel home after that
846	OSW	xxx +/ .



847	CYN	soCE mewn ffordd <deud mae> [/] deud mae nhw gorod [?] gweithio am naw (ba)sai gofyn nhw gychwyn o tŷ erbyn # tua chwech +/ .
		so in way say.2S.IMPER be.3PL.PRES say.2S.IMPER be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN work.NONFIN at nine be.3S.CONDIT ask.NONFIN PRON.3PL start.NONFIN from house by approximately six
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG say.V.INFIN be.V.3S.PRES say.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN work.V.INFIN for.PREP nine.NUM be.V.3S.PLUPERF ask.V.INFIN they.PRON.3P start.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S house.N.M.SG by.PREP towards.PREP six.NUM
		so in a way, say...say they have to work at nine, they'd need to start off at about six...
848	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
849	CYN	+, a wedyn mynd adre wedyn pump deud .
		and then go.NONFIN home then five say.2S.IMPER
		and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN home.ADV afterwards.ADV five.NUM say.V.INFIN
		and then go home then at five, say
850	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
851	CYN	naw [//] soCE gwely a gwaith (y)dy o de .
		nine so bed and work be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		nine.NUM so.ADV bed.N.M.SG and.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		nine...so it's bed and work isn't it
852	OSW	+< arglwydd pressureE diawledig xxx .
		lord pressure devillish
		lord.N.M.SG pressure.N.SG unk
		God, hell of a pressure [...]
853	CYN	+< (ba)swn i (ddi)m xxx de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG TAG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM+SM
		I wouldn't be [...] you know
854	OSW	pressureE diawledig .
		pressure devillish
		pressure.N.SG unk
		hell of a pressure
855	CYN	+< (ba)swn i (ddi)m xxx .
		be.1S.CONDIT PRON.1S NEG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM
		I wouldn't be [...]
856	CYN	<sti o'n i (y)n> [?] gweithio (y)n cyngor sir .
		know.2S be.1S.IMP PRON.1S PRT work.NONFIN in council county
		you_know.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP council.N.M.SG county.N.F.SG
		you know, I worked at the county council
857	CYN	ond o'n i # (e)rioed # yn ddyn # ambitiousE .
		but be.1S.IMP PRON.1S never PRT man ambitious
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT man.N.M.SG+SM ambitious.ADJ
		but I was never an ambitious man
858	OSW	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
859	CYN	cael pres <bob wsno(s)> [//] bob mis <o'n i> [?] rightCE hapus de .
		get.NONFIN money every week every month be.1S.IMP PRON.1S right happy TAG
		get.V.INFIN money.N.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ be.IM+SM
		getting money every week...every month, I was quite happy, you know
860	OSW	yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
861	CYN	pobl eraill (we)di mynd ymlaen .
		people other PRT.PAST go.NONFIN ahead
		people.N.F.SG others.PRON after.PREP go.V.INFIN forward.ADV
		other people went up
862	CYN	ohCE do'n i (ddi)m isio mynd te Iesu .
		IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want go.NONFIN TAG Jesus
		oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN tea.N.M.SG name
		oh, I didn't want to go, you know, Jesus
863	OSW	yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
864	CYN	o'n i rightCE hapus <wneud be o'n i> [//] # yn ym byd bach yn hun de .
		be.1S.IMP PRON.1S right happy do.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S in POSS.1S world small POSS.1S self TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP world.N.M.SG small.ADJ in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM
		I was quite happy doing what I was...in my own little world, you know
865	OSW	[- eng] as long as you +/ .
		as long as you
		as.CONJ long.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP
		as long as you...
866	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
867	OSW	os [?] [//] asE longE asE xxx dy iechyd di +/ .
		if as long as POSS.2S health PRON.2S
		if.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ your.ADJ.POSS.2S health.N.M.SG you.PRON.2S+SM
		if...as long as [...] your health...
868	CYN	&=sigh ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
869	OSW	+, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn .
		be.2S.PRES PRON.2S NEG want nothing then
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV afterwards.ADV
		you don't want anything then
870	CYN	na !
		no
		no.ADV
		no!
871	OSW	a gwneud dy fyd bach dy hun de .
		and do.NONFIN POSS.2S world small POSS.2S self TAG
		and.CONJ make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S world.N.M.SG+SM small.ADJ your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.IM+SM
		and make your own little world, isn't it
872	CYN	+< ia # hollol .
		yes complete
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, complete
873	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
874	CYN	(be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo .
		because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter how_much of money PRON.2S lot of money TAG IM PRON.2S NEG PRT get.NONFIN time to spend.NONFIN PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it
875	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
876	OSW	yn union .
		PRT exact
		PRT exact.ADJ
		exactly
877	CYN	(be)causeE ti <(y)n gwely> [/] # yn gwely ac yn gweithio .
		because PRON.2S in bed in bed and PRT work.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG PRT.[or].in.PREP bed.N.M.SG and.CONJ PRT work.V.INFIN
		because you're in bed...in bed and working
878	OSW	yn union # yn union CynddylanCE .
		PRT exact PRT exact Cynddylan
		PRT exact.ADJ PRT exact.ADJ name
		exactly, exactly Cynddylan
879	CYN	ohCE na <(ba)swn i> [/] (ba)swn i (ddi)m balchach o holl # hassleE am # (y)chydig bach mwy o bres de .
		IM no be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG more_glad of whole hassle for a_little small more of money TAG
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP all.PREQ hassle.N.SG for.PREP a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM
		oh no, I would...I wouldn't be happier of all the hassle for a little bit more money, you know
880	CYN	well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau .
		bettwe with PRON.1S get.NONFIN life right and enough of money to get.NONFIN food on table and a_little bit of holidays
		better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM life.N.M.SG OK.ADV and.CONJ enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG on.PREP table.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP holidays.N.F.PL+SM
		I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday
881	OSW	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
882	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
883	CYN	tydy o (ddi)m xxx fi OswyCE bach .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRON.1S Oswy small
		unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM name small.ADJ
		it doesn't [...] me, Oswy
884	OSW	sôn am fwyd (a)chan # ew wsti (y)r noson (hon)no ddois i # i [/] i lle wyt ti (y)n gweithio ?
		mention.NONFIN about food boy gosh know.2S DET night that come.1S.PAST PRON.1S to to where be.2S.PRES PRON.2S PRT work.NONFIN
		mention.V.INFIN for.PREP food.N.M.SG+SM unk oh.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF night.N.F.SG that.ADJ.DEM.F.SG unk to.PREP to.PREP to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT work.V.INFIN
		talking about food, mate, God, you know that night I came to...to the place where you work?
885	CYN	ohCE (y)r IndianCE &=laugh .
		IM DET indian
		oh.IM the.DET.DEF name
		oh the Indian
886	OSW	+< yr IndianCE (y)na .
		DET indian there
		the.DET.DEF name there.ADV
		that Indian
887	CYN	wnest ti fwynhau o ?
		do.2S.PAST PRON.2S enjoy.NONFIN PRON.3SM
		do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		did you enjoy it?
888	OSW	Iesu wsti be <oedd hi (y)n> [/] # oedd hi (y)n ben_blwydd erCE CarolCE xx gael ei phen_blwydd .
		Jesus know.2S what be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT birthday IM Carol get.NONFIN POSS.3SF birthday
		name know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT birthday.N.M.SG+SM er.IM name get.V.INFIN+SM her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM
		Jesus, you know what, it was...it was Carol's birthday [...] having her birthday
889	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
890	OSW	a fyddwn i (y)n gwrthod # <i &və> [//] # i fynd i ryw # indiansCE a ryw jinesesE .
		and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT refuse.NONFIN to to go.NONFIN to some indians and some chineses
		and.CONJ be.V.1P.FUT+SM I.PRON.1S PRT refuse.V.INFIN to.PREP to.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP some.PREQ+SM unk and.CONJ some.PREQ+SM unk
		and I'd refuse to...to go to these indians and these chineses
891	CYN	mae gwraig ElfynCE yr un fath RhianCE .
		be.3S.PRES wife Elfyn DET one kind Rhian
		be.V.3S.PRES wife.N.F.SG name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM name
		Elfyn's wife is the same, Rhian
892	OSW	tawn i ddim sti .
		go.1S.CONDIT.NEG PRON.1S NEG know.2S
		keep_silent.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM you_know.IM
		I wouldn't go, you know
893	CYN	+< ia ia .
		yes yes
		yes.ADV yes.ADV
		yes, yes
894	OSW	tawn i ddim .
		go.1S.CONDIT.NEG PRON.1S NEG
		keep_silent.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM
		I wouldn't go
895	OSW	a &ʊg mewn ffordd oeddwn i (y)n boen yn y bloodyCE tin de .
		and in way be.1S.IMP PRON.1S PRT pain in DET bloody arse TAG
		and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pain.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF bloody.ADJ arse.N.F.SG be.IM+SM
		and in a way, I was a pain in the bloody arse, right
896	CYN	&=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE .
		everybody other want go.NONFIN and PRON.2S NEG yeah
		everyone.PRON other.ADJ want.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV
		everybody else wanting to go and you not, yeah
897	OSW	+< umCE &m mynd i (y)r llefydd (y)ma # a +"/ .
		IM go.NONFIN to DET places here and
		um.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL here.ADV and.CONJ
		um, going to these places and...
898	OSW	[- eng] +" lets go for a chinese .
		lets go for a chinese
		let.V.INFIN+PV go.SV.INFIN for.PREP a.DET.INDEF unk
		"lets go for a chinese"
899	OSW	+" letsE goE forE anE indianCE .
		lets go for an indian
		let.V.INFIN+PV go.SV.INFIN for.PREP an.DET.INDEF unk
		"lets go for an indian"
900	CYN	+< xx yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		[...] yeah
901	OSW	de .
		TAG
		be.IM+SM
		you know
902	OSW	tawn i ddim te .
		go.1S.CONDIT.NEG PRON.1S NEG TAG
		keep_silent.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM
		I wouldn't go, you know
903	CYN	ohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] .
		IM be.1S.PRES DET one kind like there
		oh.IM be.V.1S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV
		oh I'm the same like that
904	OSW	<wedi cae(l)> [/] wedi cael fy magu wsti be dw feddwl adre .
		PRT.PAST get.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S bring_up.NONFIN know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN home
		after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S rear.V.INFIN know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM home.ADV
		I was...I was brought up, you know what I mean, at home
905	CYN	[- eng] meat and two veg &=laugh .
		meat and two veg
		meat.N.SG and.CONJ two.NUM veg.N.SG
		meat and two veg
906	OSW	+< (dyn)a fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
907	OSW	dyma hi (y)n dŵad yn amser wan pen_blwydd # umCE # Chwefror # fel ti (y)n gwybod .
		here PRON.3SF PRT come.NONFIN PRT time now birthday IM February like PRON.2S PRT know.NONFIN
		this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM birthday.N.M.SG um.IM February.N.M.SG like.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		it came up, now, to the birthday, um, in Februrary, as you know
908	CYN	+< ++ CarolCE .
		Carol
		name
		Carol
909	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
910	OSW	a xx meddwl # Duw ["] medda fi +"/ .
		and think.NONFIN God say.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ think.V.INFIN name own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		and [...] thought "God" I said:
911	OSW	+" be wna i # leni te ?
		what do.1S.NONPAST PRON.1S this_year TAG
		what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S this year.ADV be.IM
		"what will I do this year, you know?"
912	OSW	xxx trio gael ryw jangeCE xx .
		try.NONFIN get.NONFIN some change
		try.V.INFIN get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM unk
		[...] try to do something different [...]
913	CYN	drio fo .
		try.NONFIN PRON.3SM
		try.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		try it
914	OSW	a dyma fi deud +"/ .
		and here PRON.1S say.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM say.V.INFIN
		and I said:
915	OSW	+" wellCE [?] Duw .
		well God
		well.ADV name
		"well God"
916	OSW	medda fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		I said
917	OSW	+" mae Cynddylan .
		be.3S.PRES Cynddylan
		be.V.3S.PRES name
		"Cynddylan"
918	OSW	medda fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		I said
919	OSW	+" mae o (y)n gweithio # yn yr indianCE yn BorthCE yn +// .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN in DET indian in Borth in
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF unk in.PREP name PRT.[or].in.PREP
		"he works in the indian in Borth in..."
920	OSW	be (y)dy enw (y)r lle ?
		what be.3S.PRES name DET place
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG
		what's the name of the place?
921	CYN	LlanwndaCE # yeahCE .
		Llanwnda yeah
		name yeah.ADV
		Llanwnda, yeah
922	OSW	+< LlanwndaCE de .
		Llanwnda TAG
		name be.IM+SM
		Llanwnda, isn't it
923	OSW	a Duw ["] medda fi .
		and God say.1S.PAST PRON.1S
		and.CONJ name own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		and "God" I said
924	OSW	+" mi [/] mi wna i surpriseCE i CynddylanCE # a bwcio # bwrdd .
		PRT PRT do.1S.NONPAST PRON.1S surprise to Cynddylan and book.NONFIN table
		PRT.AFF PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S surprise.SV.INFIN to.PREP name and.CONJ book.V.INFIN table.N.M.SG
		"I'll surprise Cynddylan and book a table"
925	OSW	a wsti be CynddylanCE # o'n i (we)di enjoio (y)r bwyd gyn_gymaint de +/ .
		and know.2S what Cynddylan be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST enjoy.NONFIN DET food as_much TAG
		and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG unk be.IM+SM
		and you know what, Cynddylan, I enjoyed the food so much, you know...
926	CYN	mmhmCE .
		IM
		mmhm.IM
		mmhm
927	OSW	+, (dy)ma fi (y)n galw # yr [/] # yr headE waiterCE +/ .
		here PRON.1S PRT call.NONFIN DET DET head waiter
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT call.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF head.N.SG waiter.N.SG
		I called the...the head waiter
928	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
929	OSW	+, fel (yn)a efo mys (fe)lly sti fel mae rywun (d)ipyn bach yn # boldCE mewn ffordd te .
		like there with finger.POSSD.1S thus know.2S like be.3S.PRES somebody a_little small PRT bold in way TAG
		like.CONJ there.ADV with.PREP finger.N.M.SG+NM so.ADV you_know.IM like.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT bold.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.IM
		like that with my finger, like, you know, as one does, a little bit bold in a way, you know
930	CYN	+< &=laugh .



931	OSW	ac oedd y &g +/ .
		and be.3S.IMP DET
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF
		and the...
932	CYN	xxx fel mae pawb yn wneud de .
		like be.3S.PRES everybody PRT do.NONFIN TAG
		like.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM
		[...] as everybody does, you know
933	OSW	oedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de .
		be.3S.IMP DET creature small PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S something PRT wrong see.2S.IMPER TAG
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ you_know.IM be.IM+SM
		the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it
934	CYN	+< ++ rywbeth yn wrongCE .
		something PRT wrong
		something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ
		something was wrong
935	CYN	+< xxx ia # yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		[...] yes, yeah
936	OSW	+" ohCE SirCE .
		IM Sir
		oh.IM name
		"oh Sir"
937	OSW	meddai fo +" .
		say.3S.PAST PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		he said
938	OSW	+" isE thereE anythingE theE matterCE ?
		is there anything the matter
		is.V.3S.PRES there.ADV anything.PRON the.DET.DEF matter.N.SG
		"is there anything the matter?"
939	OSW	[- eng] +" completely different .
		completely different
		complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV different.ADJ
		"completely different"
940	OSW	medda fi (wr)tho +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to.3SM
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S
		I told him
941	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
942	OSW	(dy)ma fi (y)n deud yr hanes (wr)tho fo .
		here PRON.1S PRT say.NONFIN DET history to.3SM PRON.3SM
		this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN the.DET.DEF story.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I told him the story
943	OSW	fuais i erioed mewn # foreignCE restaurantE beforeE .
		be.1S.PAST PRON.1S never in foreign restaurant before
		unk to.PREP never.ADV in.PREP foreign.ADJ restaurant.N.SG before.CONJ
		I'd never been to a foreign restaurant before
944	OSW	[- eng] +" do you know what ?
		do you know what
		do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES what.REL
		"do you know what?"
945	OSW	medda fi (wr)tho fo +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I told him
946	OSW	[- eng] +" I have thoroughly [!] enjoyed this .
		I have thoroughly enjoyed this
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES thorough.ADJ+ADV.[or].thoroughly.ADV enjoy.SV.INFIN+AV this.DEM.NEAR.SG
		"I have thoroughly enjoyed this"
947	CYN	be gest ti fwyta ta ?
		what get.2S.PAST PRON.2S eat.NONFIN then
		what.INT get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S eat.V.INFIN+SM be.IM
		what did you have to eat then?
948	OSW	+< medda fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		I said
949	OSW	ohCE Iesu paid +/ .
		IM Jesus desist.2S.IMPER
		oh.IM name stop.V.2S.IMPER
		oh Jesus, don't...
950	CYN	<oedd gyn ti> [/] oedd gyn ti ideaCE be o'ch chdi (y)n ordro ?
		be.3S.IMP with PRON.2S be.3S.IMP with PRON.2S idea what be.2S.IMP PRON.2S PRT order.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S idea.N.SG what.INT unk you.PRON.2S PRT order.V.INFIN
		did you have...did you have any idea what you were ordering?
951	CYN	ta justCE gweld # enw chickenE # rywbeth +/?
		or just see.NONFIN name chicken something
		be.IM just.ADV see.V.INFIN name.N.M.SG chicken.N.SG something.N.M.SG+SM
		or just saw the name chicken something..?
952	OSW	chick(en)E [/] chickenE rywbeth oedd o te .
		chicken chicken something be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		chicken.N.SG chicken.N.SG something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM
		it was chick...chicken something, you know
953	CYN	+< &=laugh .



954	OSW	+< chickenE galalaCE neu rywbeth .
		chicken galala or something
		chicken.N.SG unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
		chicken galala or something
955	CYN	&=laugh .



956	OSW	<a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de .
		and then and then what do.1PL.PAST PRON.1PL see.2S.IMPER PRT take.1S.PAST PRON.1S one thing and take.3S.PAST missus thing other TAG
		and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P you_know.IM PRT.AFF unk to.PREP one.NUM thing.N.M.SG and.CONJ unk missus.N.SG thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.IM+SM
		and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know
957	CYN	+< ohCE yeahCE gewch chi # blasu &wa [/] waha(nol) [//] xx .
		IM yeah get.2PL.NONPAST PRON.2PL taste.NONFIN different
		oh.IM yeah.ADV get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P taste.V.INFIN different.ADJ+SM
		oh yeah, you can taste different.. . [...]
958	OSW	+< wedyn oedden ni cael # trio (y)r ddau doedden [?] .
		then be.1PL.IMP PRON.1PL get.NONFIN try.NONFIN DET two.M be.1PL.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P get.V.INFIN try.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.3P.IMPERF.NEG
		and then we got to try both, didn't we
959	CYN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
960	OSW	anywayE dyma <(y)r &d> [/] yr headE waiterCE dŵad .
		anyway here DET DET head waiter come.NONFIN
		anyway.ADV this_is.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF head.N.SG waiter.N.SG come.V.INFIN
		anyway, the...the head waiter came over
961	OSW	+" anythingE wrongCE sirCE ?
		anything wrong sir
		anything.PRON wrong.ADJ sir.N.SG
		"anything wrong sir?"
962	OSW	noE ["] medda fi .
		no say.1S.PAST PRON.1S
		no.ADV own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		"no" I said
963	OSW	[- eng] +" completely opposite .
		completely opposite
		complete.ADJ+ADV.[or].completely.ADV opposite.ADJ
		"completely opposite"
964	CYN	+< yeahCE yeahCE excellentE .
		yeah yeah excellent
		yeah.ADV yeah.ADV excellent.ADJ
		yeah yeah excellent
965	OSW	medda fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		I said
966	OSW	[- eng] +" I have thoroughly ["] enjoyed this meal .
		I have thoroughly enjoyed this meal
		I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES thorough.ADJ+ADV.[or].thoroughly.ADV enjoy.SV.INFIN+AV this.DEM.NEAR.SG meal.N.SG
		"I have thoroughly enjoyed this meal"
967	OSW	medda fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		I said
968	OSW	a deud (wr)tho fuais i erioed o (y)r blaen mewn foreignCE restaurantE .
		and say.NONFIN to.3SM be.1S.PAST PRON.1S never of DET front in foreign restaurant
		and.CONJ say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S unk to.PREP never.ADV of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG in.PREP foreign.ADJ restaurant.N.SG
		and told him I'd never been in a foreign restaurant before
969	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
970	OSW	a &g lookE ["] medda fi (wr)tho fo .
		and look say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM
		and.CONJ look.V.INFIN own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		and "look" I told him
971	OSW	[- eng] +" I am so made up .
		I am so made up
		I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES so.ADV made.AV.PAST up.ADV
		"I am so made up"
972	OSW	medda fi (wr)tho fo +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I told him
973	OSW	[- eng] +" I can even give it in writing .
		I can even give it in writing
		I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES even.ADV give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S in.PREP write.N.SG+ASV
		"I can even give it in writing"
974	OSW	meddai fi (wr)tho fo +" .
		say.1S.PAST PRON.1S to.3SM PRON.3SM
		say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I told him
975	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
976	OSW	[- eng] +" how much I've enjoyed your food .
		how much I''ve enjoyed your food
		how.ADV much.ADJ I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES enjoy.V.PAST your.ADJ.POSS.2SP food.N.SG
		"how much I've enjoyed your food"
977	CYN	+< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti .
		yes be.3S.PRES there lot say.NONFIN DET one kind know.2S
		yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM you_know.IM
		yes, a lot of people say the same thing, you know
978	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
979	OSW	arglwydd mawr ia .
		lord big yes
		lord.N.M.SG big.ADJ yes.ADV
		good God yes
980	CYN	be mae lotCE deud [?] xxx a dod yna pnawn dydd Sul # pan ti cael y buffetCE .
		what be.3S.PRES lot say.NONFIN and come.NONFIN there afternoon day Sunday when PRON.2S get.NONFIN DET buffet
		what.INT be.V.3S.PRES lot.N.SG say.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF buffet.N.SG
		what a lot of people say [...] and go there on Sunday afternoons, when you have the buffet
981	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
982	CYN	a (we)dyn be (y)dy o # dŵad [?] <yn y> [/] yn y restaurantE arall xx sorryCE # yn y roomCE arall # mae gyn ti tua # hanner dwsin neu ddeg o [/] o [/] o botiau # efo wahanol # bwydydd yno fo .
		and then what be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN in DET in DET restaurant other sorry in DET room other be.3S.PRES with PRON.2S approximately half dozen or ten of of of pots with different foods in.3SM PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF restaurant.N.SG other.ADJ sorry.ADJ in.PREP the.DET.DEF room.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S towards.PREP half.N.M.SG dozen.N.M.SG or.CONJ ten.NUM+SM of.PREP of.PREP of.PREP pots.N.M.PL+SM with.PREP different.ADJ+SM foods.N.M.PL there.ADV he.PRON.M.3S
		and then what it is, going in the...in the other restaurant [...] sorry in the other room, you've got about half a dozen or ten pots with different foods in them
983	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
984	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
985	CYN	wedyn ti justCE helpu dy hun .
		then PRON.2S just help.NONFIN POSS.2S self
		afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV help.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
		then you just help yourself
986	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
987	CYN	a (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ .
		and then be.3S.PRES give.NONFIN chance then in place be.NONFIN PRON.2S PRT say.2S.IMPER pay.NONFIN nine pound ten pound for course of food
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM chance.N.SG afterwards.ADV in.PREP where.INT be.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN pay.V.INFIN nine.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP course.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM
		and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course...
988	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
989	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
990	CYN	+, a cael # cegaid a ddim yn licio fo # ti cael trio pethau gwahanol (y)li # wyth neu naw wahanol beth .
		and get.NONFIN mouthful and NEG PRT like.NONFIN PRON.3SM PRON.2S get.NONFIN try.nofnin things different see.2S.IMPER eight or nine different thing
		and.CONJ get.V.INFIN unk and.CONJ not.ADV+SM PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S you.PRON.2S get.V.INFIN try.V.INFIN things.N.M.PL different.ADJ you_know.IM eight.NUM or.CONJ nine.NUM different.ADJ+SM what.INT
		and having a mouthful and not liking it, you get to try different things, you see, eight or nine different things
991	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
992	OSW	ti gweld # xxx &p pan <(o)'n i> [=? ni] mynd i_ffwrdd efo (y)r côr yn_te +/ .
		PRON.2S see.NONFIN when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN away with DET choir TAG
		you.PRON.2S see.V.INFIN when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN out.ADV with.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG unk
		you see [...] when I'd go away with the choir, you know
993	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
994	OSW	+, fydd yr hogiau (y)ma mynd i ryw # jineseE a xxx .
		be.3S.FUT DET boys here go.NONFIN to some chinese and
		be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL here.ADV go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM unk and.CONJ
		the lads go to these chineses and [...]
995	CYN	+< yeahCE <fyddan nhw> [///] fel (yn)a mae nhw de .
		yeah be.3PL.FUT PRON.3PL like there be.3PL.PRES PRON.3PL TAG
		yeah.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM
		yeah, they...that's what they're like, isn't it
996	OSW	a (we)dyn dw innau (y)n deud [?] <ohCE no@s:eng> ["] +/ .
		and then be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN IM no
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV
		and then I say "oh no" ...
997	CYN	mi ei di wan .
		PRT go.2S.NONPAST PRON.2S now
		PRT.AFF his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		you'll go no
998	OSW	+, +" fishE andE chipsCE # I'llE goE forE fishE andE chi(ps)CE .
		fish and chips I''ll go for fish and chips
		fish.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT go.V.INFIN for.PREP fish.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL
		"fish and chips, I'll go for fish and chips"
999	CYN	+< yeahCE yeahCE yeahCE .
		yeah yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
		yeah, yeah yeah
1000	OSW	ohCE rŵan +/ .
		IM now
		oh.IM now.ADV
		oh now...
1001	CYN	mi ei di de .
		PRT go.2S.NONPAST PRON.2S TAG
		PRT.AFF his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM be.IM+SM
		you'll go, won't you
1002	OSW	+, mi a i .
		PRT go.1S.NONPAST PRON.1S
		PRT.AFF and.CONJ to.PREP
		I'll go
1003	OSW	a mi a i efo (y)r hogiau ac enjoio fy hun .
		and PRT go.1S.NONPAST PRON.1S with DET boys and enjoy.NONFIN poss self
		and.CONJ PRT.AFF and.CONJ to.PREP with.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL and.CONJ enjoy.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
		and I'll go with the lads and enjoy myself
1004	OSW	argoel mi (dych)rynan myn diawl &b y ngweld i mewn +/ .
		lord PRT get_frightened.NONFIN by debil POSS.1S see.NONFIN PRON.1S in
		omen.N.F.SG PRT.AFF frighten.V.3P.FUT insist.V.2S.IMPER unk my.ADJ.POSS.1S see.V.INFIN+NM to.PREP in.PREP
		God, they'll have a shock, I'm telling you, seeing me in...
1005	CYN	mae rywun +// .
		be.3S.PRES somebody
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM
		one does...
1006	CYN	dw i (y)n un sâl am drio pethau sti .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT one poor for try.NONFIN things know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT one.NUM ill.ADJ for.PREP try.V.INFIN+SM things.N.M.PL you_know.IM
		I'm bad at trying things, you know
1007	CYN	xx fel ti deud [?] dw mynd i_ffwrdd lotCE .
		like PRON.2S say.NONFIN be.1S.PRES go.NONFIN away lot
		like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.1S.PRES go.V.INFIN out.ADV lot.N.SG
		[...] as you say, I go away a lot
1008	CYN	ond # wna i mond bwyta # be dw i (y)n wybod mewn ffordd de .
		but do.1S.NONPAST PRON.1S only eat.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN in way TAG
		but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM eat.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
		but I'll only eat what I know in a way, you know
1009	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
1010	CYN	<wna i> [///] wneith PatCE drio bethau gwahanol .
		do.1S.NONPAST PRON.1S do.3S.NONPAST Pat try.NONFIN things different
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.3S.FUT+SM name try.V.INFIN+SM things.N.M.PL+SM different.ADJ
		I'll...Pat will try different things
1011	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1012	CYN	wna i ddim .
		do.1S.NONPAST PRON.1S NEG
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
		I won't
1013	CYN	dw i (y)n un sâl ofnadwy de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT one poor terrible TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT one.NUM ill.ADJ terrible.ADJ be.IM+SM
		I'm terrible, you know
1014	OSW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1015	CYN	dw i (y)n gwybod be dw i licio .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN
		I know what I like
1016	CYN	a wna i fwyta fo de .
		and do.1S.NONPAST PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM TAG
		and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and I'll eat it, you know
1017	OSW	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
1018	CYN	(be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de .
		because in in Portugal be.3S.PRES with PRON.2S IM like PRON.2S PRT say.NONFIN in Portugal be.3S.PRES with PRON.2S DET sardines TAG
		because.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S er.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN in.PREP name be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF unk be.IM+SM
		because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know
1019	OSW	a:hCE !
		IM
		ah.IM
		ah!
1020	CYN	+< a dydw i (ddi)m yn licio nhw de .
		and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM
		and I don't like them, you know
1021	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1022	CYN	ond wna i (ddi)m trio nhw chwaith .
		but do.1S.NONPAST PRON.1S NEG try.NONFIN PRON.3PL either
		but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM try.V.INFIN they.PRON.3P neither.ADV
		but I won't try them either
1023	OSW	ond i mi sbïo ar # dinCE sardinesCE wedi agor ddigon i wneud fi gyfogi de .
		but for PRON.1S look.NONFIN at tin sardines PRT.PAST open.NONFIN enough to do.NONFIN PRON.1S vomit.NONFIN TAG
		but.CONJ to.PREP I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP tin.N.SG+SM unk after.PREP open.V.INFIN enough.QUAN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM vomit.V.INFIN+SM be.IM+SM
		but for me, looking at an opened tin of sardines, enough to make me vomit, you know
1024	CYN	xx mae nhw .
		be.3PL.PRES PRON.3PL
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P
		[...] they are
1025	CYN	ond mae (r)hein &tg [//] mae [/] mae nhw ar grillCE mewn ffordd +/ .
		but be.3S.PRES these be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL on grill in way
		but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P on.PREP grill.N.SG in.PREP way.N.F.SG
		but these...they're on a grill in a way
1026	OSW	xx +/ .



1027	CYN	+, ar lan môr dydy .
		on shore sea be.3S.PRES.NEG
		on.PREP shore.N.F.SG+SM sea.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		on the beach, isn't it
1028	OSW	xx glan môr +/ .
		shore sea
		shore.N.F.SG sea.N.M.SG
		[...] beach...
1029	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1030	OSW	+, (a)r ochr dŵr # a (y)r waitressesCE dod nhw (y)na .
		on side water and DET waitresses come.NONFIN PRON.3PL there
		on.PREP side.N.F.SG water.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF waitress.N.SG+PL come.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV
		at the water's edge, and the waitresses bringing them there
1031	OSW	fedret ti (ddi)m cael nhw mwy freshCE .
		can.2S.CONDIT PRON.2S NEG get.NONFIN PRON.3PL more fresh
		be_able.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN they.PRON.3P more.ADJ.COMP fresh.ADJ
		you couldn't get them any fresher
1032	CYN	na [/] na &ɬ hollol .
		no no exact
		no.ADV no.ADV completely.ADJ
		no...no exactly
1033	OSW	a potel o win a tamaid o fara .
		and bottle of wine and piece of bread
		and.CONJ bottle.N.F.SG of.PREP wine.N.M.SG+SM and.CONJ piece.N.M.SG of.PREP bread.N.M.SG+SM
		and a bottle of wine and some bread
1034	OSW	bendigedig .
		wonderful
		wonderful.ADJ
		wonderful
1035	OSW	bendigedig .
		wonderful
		wonderful.ADJ
		wonderful
1036	CYN	ond [?] +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
1037	OSW	be s(y) gyn ti ar y goE pnawn (y)ma ?
		what be.PRES.REL with PRON.2S on DET go afternoon here
		what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF go.N.SG afternoon.N.M.SG here.ADV
		what have you got on this afternoon?
1038	CYN	dim_byd pnawn (y)ma .
		nothing afternoon here
		nothing.ADV afternoon.N.M.SG here.ADV
		nothing this afternoon
1039	CYN	umCE # o'n i fod i chwarae footballCE heno (y)ma .
		IM be.1S.IMP PRON.1S be.NONFIN to play.NONFIN football tonight here
		um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.INFIN+SM to.PREP play.V.INFIN football.N.SG tonight.ADV here.ADV
		um, I was supposed to play football tonight
1040	CYN	ond # (doe)s gyn i (ddi)m lotCE o fynedd .
		but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG lot of patience
		but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP unk
		but I don't really feel like it
1041	CYN	mae gyn i ryw gorn ar y mawd i .
		be.3S.PRES with PRON.1S some corn on POSS.1S thumb PRON.1S
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM corn.N.M.SG+SM.[or].horn.N.M.SG+SM on.PREP my.ADJ.POSS.1S thumb.N.M.SG+NM to.PREP
		I've got some corn on my thumb
1042	CYN	soCE # geith hwnna missCE heno (y)ma .
		so get.3S.NONPAST that miss tonight here
		so.ADV get.V.3S.PRES+SM that.PRON.DEM.M.SG miss.SV.INFIN tonight.ADV here.ADV
		so I'll give that a miss tonight
1043	CYN	rown ni fissCE ar hwnna .
		give.1PL.NONPAST PRON.1S miss on that
		give.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P miss.SV.INFIN+SM on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		we'll give that a miss
1044	OSW	+< arglwydd mawr ti (ddi)m yn hen i ddechrau chwarae footballCE dŵad ?
		lord big PRON.2S NEG PRT old to start.NONFIN play.NONFIN football say.2S.IMPER
		lord.N.M.SG big.ADJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT old.ADJ to.PREP begin.V.INFIN+SM play.V.INFIN football.N.SG come.V.INFIN
		good God, aren't you old to start playing football, say?
1045	CYN	+< xx +// .



1046	CYN	ohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST stop.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN
		oh [...] ...I've been...I haven't stopped
1047	CYN	dw bod chwarae footballCE ers blynyddoedd .
		be.1S.PRES be.NONFIN play.NONFIN football since years
		be.V.1S.PRES be.V.INFIN play.V.INFIN football.N.SG since.PREP years.N.F.PL
		I've been playing football for years
1048	OSW	Iesu .
		Jesus
		name
		Jesus
1049	CYN	soCE xxx # arfer wyt ti de .
		so use.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S TAG
		so.ADV habit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM
		so [...] you get used to it, don't you
1050	OSW	ohCE yeahCE .
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh yeah
1051	CYN	a dw i (y)n enjoio &k [//] y craicE de .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN DET craic TAG
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN the.DET.DEF unk be.IM+SM
		and I enjoy the craic, you know
1052	OSW	ohCE +/ .
		IM
		oh.IM
		oh
1053	CYN	xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld .
		what be.PRES.REL good be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES play.NONFIN with with DET grandson PRON.2S see.NONFIN
		what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES play.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF grandson.N.SG you.PRON.2S see.V.INFIN
		[...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see
1054	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
1055	CYN	mae o (y)na hefyd de .
		be.3S.PRES PRON.3SM there also TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM
		he's there too, you know
1056	OSW	ohCE .
		IM
		oh.IM
		oh
1057	CYN	<wnaeth o> [?] [///] wellCE +.. .
		do.3S.PAST PRON.3SM well
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S well.ADV
		he...well...
1058	OSW	bendigedig .
		wonderful
		wonderful.ADJ
		wonderful
1059	OSW	be dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ .
		what be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to do.NONFIN afternoon here if be.3S.FUT DET weather PRT right be.3S.PRES with PRON.1S
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT OK.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S
		what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got...
1060	CYN	ohCE mae gaddo hi braf drwy (y)r dydd (dy)dy .
		IM be.3S.PRES promise.NONFIN PRON.3SF fine through DET day be.3S.PRES.NEG
		oh.IM be.V.3S.PRES promise.V.INFIN she.PRON.F.3S fine.ADJ through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG
		oh it's supposed to be nice all day, isn't it
1061	OSW	mae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de .
		be.3S.PRES with PRON.1S want strew.NONFIN a_little small of guano to to start.NONFIN DET field DET grass off TAG
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S want.N.M.SG scatter.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP unk to.PREP to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG the.DET.DEF hay.N.M.SG off.PREP be.IM+SM
		I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know
1062	OSW	(we)dyn dyna ti be s(y) gyn i ar y goE .
		then there PRON.2S what be.PRES.REL with PRON.1S on DET go
		afterwards.ADV that_is.ADV you.PRON.2S what.INT be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF go.N.SG
		so that's what I've got on
1063	CYN	ti sôn wan am hynna de .
		PRON.2S mention.NONFIN now about that TAG
		you.PRON.2S mention.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
		you're saying, now, about that, you know
1064	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1065	CYN	be dw i isio de ydy # rywfaint o top_soilE .
		what be.1S.PRES PRON.1S want TAG be.3S.PRES some_amount of top_soil
		what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES amount.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk
		what I want, right, is some top-soil
1066	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1067	CYN	(oe)s gyn ti <rywfaint i allu> [?] cael peth ?
		be.3S.PRES with PRON.2S some_amount to can.NONFIN get.NONFIN thing
		be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S amount.N.M.SG+SM to.PREP be_able.V.INFIN+SM get.V.INFIN thing.N.M.SG
		have you got any for me to have?
1068	OSW	erCE faint wyt ti isio ?
		IM how_much be.2S.PRES PRON.2S want
		er.IM size.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG
		er, how much do you want?
1069	CYN	a (ba)sai rywfaint o (y)r guanoCE (y)ma (y)n idealCE hefyd .
		and be.3S.CONDIT some_amount of DET guano here PRT ideal also
		and.CONJ be.V.3S.PLUPERF amount.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF guano.N.SG here.ADV PRT ideal.N.SG also.ADV
		and some of this guano would be ideal too
1070	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1071	CYN	dw i (ddi)m isio lotCE sti xx .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG you_know.IM
		I don't need a lot, you know [...]
1072	CYN	umCE mae gyn i batchCE bach .
		IM be.3S.PRES with PRON.1S patch small
		um.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM small.ADJ
		um, I've got a little patch
1073	CYN	dw i (we)di roi cerrig yn y frontCE # (we)di tynnu (y)r xxx wrth ei_gilydd a (we)di roi cerrig (y)na .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN stones in DET front PRT.PAST pull.NONFIN DET from each_other and PRT.PAST put.NONFIN stones there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM stones.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF front.N.SG after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF by.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM stones.N.F.PL there.ADV
		I've put stones in the front, have pulled the [...] apart and put stones there
1074	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1075	CYN	(we)dyn mae (y)na ryw batchCE bach ryw +// .
		then be.3S.PRES there some patch small some
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM small.ADJ some.PREQ+SM
		then there's this patch, about...
1076	CYN	faint (y)dy hynna ?
		how_much be.3S.PRES that
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
		how much is that?
1077	CYN	ryw ddwy droedfedd .
		some two.F foot
		some.PREQ+SM two.NUM.F+SM foot.N.F.SG+SM
		about two feet
1078	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1079	CYN	a ryw # deuddeg i bymtheg droedfedd o hir .
		and some twelve to fifteen foot of long
		and.CONJ some.PREQ+SM twelve.NUM to.PREP fifteen.NUM+SM foot.N.F.SG+SM he.PRON.M.3S long.ADJ
		and about twelve to fifteen feet long
1080	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1081	CYN	a wedyn mae (we)di &k iwsio pridd i leflo (y)r ardd .
		and then be.3S.PRES PRT.PAST use.NONFIN soil to level.NONFIN DET garden
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP use.V.INFIN soil.N.M.SG to.PREP unk the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		and then he's used soil to level the garden
1082	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1083	CYN	soCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de .
		so be.1S.PRES want just relevel.NONFIN DET patch there TAG
		so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV be.IM+SM
		so I want to just relevel that patch, you know
1084	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1085	CYN	soCE dw i (ddi)m isio lotCE de .
		so be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot TAG
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG be.IM+SM
		so I don't want a lot, you know
1086	CYN	bobl deud +"/ .
		people say.NONFIN
		people.N.F.SG+SM say.V.INFIN
		people say:
1087	CYN	+" ohCE # gei di dunnell yeahCE .
		IM get.2S.NONPAST PRON.2S ton yeah
		oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ton.N.F.SG+SM yeah.ADV
		"oh, you can have a ton, yeah"
1088	CYN	ond mae tunnell yn swndio lotCE i fi de [?] .
		but be.3S.PRES ton PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S TAG
		but.CONJ be.V.3S.PRES ton.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		but a ton sounds a lot for me, you know
1089	OSW	tydy o (dd)im sti .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG know.2S
		unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM you_know.IM
		it isn't, you know
1090	CYN	na(g) (y)dy ?
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES
		isn't it?
1091	OSW	na tydy tunnell (dd)im .
		no be.3S.PRES.NEG ton NEG
		no.ADV unk ton.N.F.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		no, a ton isn't
1092	OSW	(ba)set ti (y)n synnu achan .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT wonder.NONFIN boy
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT astonish.V.INFIN unk
		you'd be surprised, mate
1093	CYN	faint o (y)chydig ydy o ?
		how_much of a_little be.3S.PRES PRON.3SM
		size.N.M.SG+SM of.PREP a_little.QUAN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		how little is it?
1094	OSW	(ba)set ti (y)n synnu te .
		be.2S.CONDIT PRON.2S PRT wonder.NONFIN TAG
		be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT astonish.V.INFIN be.IM
		you'd be surprised, you know
1095	OSW	(ba)swn i (y)n deud bod tunnell te # <ryw # ddeg> [/] # wellCE # ryw ddeg i bymtheg berfâid de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN ton TAG some ten well some ten to fifteen wheelbarrowful TAG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN ton.N.F.SG tea.N.M.SG some.PREQ+SM ten.NUM+SM well.ADV some.PREQ+SM ten.NUM+SM to.PREP fifteen.NUM+SM unk be.IM+SM
		I'd say that a ton, right, is about ten...well, about ten to fifteen wheelbarrowfuls, you know
1096	CYN	ohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi .
		IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		oh that doesn't sound like a lot to me
1097	OSW	(dy)na i ti (y)r lyries (y)ma rŵan te .
		there for PRON.2S DET lorries here now TAG
		that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF unk here.ADV now.ADV be.IM
		take these lorries, now, you know
1098	CYN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1099	OSW	umCE +/ .
		IM
		um.IM
		um...
1100	CYN	y pick_upsE bach (y)ma ?
		DET pick_ups small here
		the.DET.DEF unk small.ADJ here.ADV
		these little pick-ups?
1101	OSW	mi garith (r)heina tenE tonsE (y)li .
		PRT carry.3S.NONPAST those ten tons see.2S.IMPER
		PRT.AFF carry.V.3S.FUT+SM those.PRON ten.NUM ton.N.PL you_know.IM
		those can carry ten tons, you see
1102	CYN	yeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] .
		yeah perhaps perhaps be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT right also
		yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV
		yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too
1103	OSW	<pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ .
		when PRON.2S PRT drop.NONFIN ton TAG when PRON.2S get.NONFIN ton of sand from DET builders be.3S.PRES PRT come.NONFIN in bag approximately
		when.CONJ you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP unk ton.N.F.SG be.IM+SM when.CONJ you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM ton.N.F.SG of.PREP sand.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF builder.N.PL be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN in.PREP bag.N.SG towards.PREP
		when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about...
1104	CYN	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1105	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1106	CYN	ohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// .
		IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN bags big
		oh.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM bags.N.M.PL big.ADJ
		oh yes, I get big bags [...] ...
1107	OSW	+< (dyn)a fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1108	CYN	<yeahCE (dyn)a chdi> [?] yeahCE .
		yeah there PRON.2S yeah
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		yeah, that's it, yeah
1109	OSW	a <mae hwnna (y)n dal> [/] # mae hwnna (y)n dal # tunnell (y)li .
		and be.3S.PRES that PRT hold.NONFIN be.3S.PRES that PRT hold.NONFIN ton see.2S.IMPER
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT continue.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT continue.V.INFIN ton.N.F.SG you_know.IM
		and that holds...that holds a ton, you see
1110	CYN	ohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly .
		IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sound.NONFIN lot thus
		oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG so.ADV
		oh it doesn't sound like a lot, then
1111	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1112	OSW	yn anffo(dus) +/ .
		PRT unfortunate
		PRT unfortunate.ADJ
		unfortunately...
1113	CYN	+< (be)causeE ti meddwl +// .
		because PRON.2S think.NONFIN
		because.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN
		because you think...
1114	OSW	yn &an +/ .
		PRT
		PRT.[or].in.PREP

1115	CYN	ti meddwl am dunnell +/ .
		PRON.2S think.NONFIN about ton
		you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP ton.N.F.SG+SM
		you think about a ton...
1116	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1117	CYN	+, <ti xx> [//] ti (y)n meddwl am [/] am lotCE o [/] o bridd de .
		PRON.2S PRON.2S PRT think.NONFIN about about lot of of soil TAG
		you.PRON.2S you.PRON.2S PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP lot.N.SG of.PREP of.PREP soil.N.M.SG+SM be.IM+SM
		you [...] ...you think of...of a lot of...of soil, you know
1118	OSW	yeahCE <tydy o ddim> [=! laughs] .
		yeah be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG
		yeah.ADV unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM
		yeah, it isn't
1119	OSW	ond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod â pridd o nghae fi i chdi +/ .
		but PRON.2S PRT see.NONFIN PRT unfortunate NEG use PRON.1S come.NONFIN with soil from field PRON.1S for PRON.2S
		but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT unfortunate.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN PRT.AFF come.V.INFIN+SM with.PREP soil.N.M.SG of.PREP close.V.3S.PRES+NM I.PRON.1S+SM to.PREP you.PRON.2S
		but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field
1120	CYN	ohCE nac (y)dy sureCE nac (y)dy sureCE .
		IM NEG be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES sure
		oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ
		oh no, of course not, of course not
1121	OSW	+, am y rheswm pam te CynddylanCE # tir cleiog s(y) gyn i (y)li .
		for DET reason why TAG Cynddylan land clayey be.PRES.REL with PRON.1S see.2S.IMPER
		for.PREP the.DET.DEF reason.N.M.SG why?.ADV tea.N.M.SG name land.N.M.SG unk be.V.3S.PRES.REL with.PREP I.PRON.1S you_know.IM
		for the reason why, right, Cynddylan, my land is clayey
1122	CYN	ohCE yeahCE ti ymyl y môr dwyt .
		IM yeah PRON.2S side DET sea be.2S.PRES.NEG
		oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S edge.N.F.SG the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG
		oh yeah, you're by the sea, aren't you
1123	OSW	wyt ti isio # stuffCE niceCE xx yr ardd xxx .
		be.2S.PRES PRON.2S want stuff nice DET garden
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG stuff.SV.INFIN nice.ADJ the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		you want nice stuff [...] the garden [...]
1124	CYN	+< ++ top_soilE iawn de .
		top_soil right TAG
		unk OK.ADV be.IM+SM
		proper top-soil, isn't it
1125	OSW	a wedyn beth calla i chdi (peta)set ti (y)n gweld erCE # rywun yn flatten_ioE+C neu wsti erCE fysai rywun yn # torri sylfaen i ryw dŷ ballu xxx .
		and then thing most_sensible for PRON.2S if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN IM somebody PRT flatten.nonfn or know.2S IM be.3S.CONDIT somebody PRT cut.NONFIN foundation for some house such
		and.CONJ afterwards.ADV what.INT unk to.PREP you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT flatten.V.INFIN or.CONJ know.V.2S.PRES er.IM finger.V.3S.IMPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT break.V.INFIN foundation.N.F.SG to.PREP some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM suchlike.PRON
		and then the best thing for you would be if you saw, er, somebody flattening or, you know, er, if somebody was cutting out a foundation for some house or something [...]
1126	CYN	+< xxx .



1127	CYN	neu alla i justCE &dɔ +/ .
		or can.1S.NONPAST PRON.1S just
		or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV
		or I can just...
1128	OSW	i (y)r &mərmɨn ti isio de .
		to DET PRON.2S want TAG
		to.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM+SM
		you want it to the [??] don't you
1129	CYN	neu alla i justCE dopio fo fyny efo [/] efo umCE compostCE de .
		or can.1S.NONPAST PRON.1S just top.NONFIN PRON.3SM up with with IM compost TAG
		or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV block_up.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV with.PREP with.PREP um.IM compost.N.SG be.IM+SM
		or I can just top it up with...with, um, compost, you know
1130	OSW	ohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de .
		IM be.3S.PRES that PRT right also TAG
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV also.ADV be.IM+SM
		well that's alright too, you know
1131	CYN	wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de .
		know.2S with and add.NONFIN fertilizer PRON.3SM after and just mix.NONFIN PRON.3SM PRT right TAG
		know.V.2S.PRES with.PREP and.CONJ add.V.INFIN fertilizer.N.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ just.ADV mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM
		you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know
1132	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1133	OSW	yeahCE yeahCE .
		yeah yeah
		yeah.ADV yeah.ADV
		yeah yeah
1134	CYN	&s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna .
		bw.1S.PRES NEG intend.NONFIN put.NONFIN lot of stuff there
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM intend.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV
		I don't intend to [...] put down a lot of stuff
1135	OSW	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1136	CYN	sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de .
		know.2S be.1S.PRES want put.NONFIN one or two.M bush do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST establish.NONFIN there and and and fill.NONFIN PRON.3SM up in way TAG
		you_know.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM bush.N.SG do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM establish.V.INFIN there.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ fill.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
		you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know
1137	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1138	CYN	bach o wyrdd yn y frontCE .
		small of green in DET front
		small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP green.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF front.N.SG
		a little green in the front
1139	CYN	(be)causeE mae [/] # mae (y)r cerrig (we)di cymryd y gwyrdd xx o (y)na i_gyd de .
		because be.3S.PRES be.3S.PRES DET stone PRT.PAST take.NONFIN DET green from there all TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF stones.N.F.PL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF green.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV all.ADJ be.IM+SM
		because the stones have taken all the green away, you know
1140	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1141	CYN	ond pan ti cyrraedd oedran fi wellCE be xxx allE maintenanceE de &=laugh .
		but when PRON.2S reach.NONFIN age PRON.1S well what all maintenance TAG
		but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S arrive.V.INFIN age.N.M.SG I.PRON.1S+SM well.ADV what.INT all.ADJ maintenance.N.SG be.IM+SM
		but when you get to my age, well what [...] all maintenance, isn't it
1142	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
1143	CYN	mae gyn i batchCE o wyrdd yn cefn .
		be.3S.PRES with PRON.1S patch of green in back
		be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP green.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP back.N.M.SG
		I've got a patch of green in the back
1144	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1145	CYN	ond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ .
		but be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S IM know.2S put.NONFIN some half dozen of of shrubs there TAG
		but.CONJ be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM er.IM you_know.IM give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP of.PREP shrub.N.PL there.ADV be.IM+SM
		but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know
1146	OSW	ia yeahCE .
		yes yeah
		yes.ADV yeah.ADV
		yes yeah
1147	CYN	+, i sefydlu .
		to establish.NONFIN
		to.PREP establish.V.INFIN
		to establish themselves
1148	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1149	OSW	<ohCE mae> [///] ti gweld oedd [/] oedd gynnon ni ryw batchCE bach yn [?] [//] flaen tŷ (a)cw .
		IM be.3S.PRES PRON.2S see.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL some batch small in front house there
		oh.IM be.V.3S.PRES you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P some.PREQ+SM batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM small.ADJ PRT front.N.M.SG+SM house.N.M.SG over there.ADV
		oh, you see, we had a little patch in front of the house
1150	CYN	ond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy .
		but like PRON.2S say.NONFIN if if be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM IM soil clay PRT good nothing be.3S.PRES.NEG
		but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM soil.N.M.SG+SM clay.N.M.SG PRT be.IM+SM nothing.ADV be.V.3S.PRES.NEG
		but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it
1151	OSW	na .
		no
		no.ADV
		no
1152	OSW	plisgyn coed rois i (y)li barkCE de .
		peel trees put.1S.PAST PRON.1S see.2S.IMPER bark TAG
		shell.N.M.SG trees.N.F.PL give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you_know.IM bark.N.SG.[or].park.N.SG+SM be.IM+SM
		I put bark, you see
1153	CYN	ohCE barkCE yeahCE ?
		IM bark yeah
		oh.IM bark.N.SG.[or].park.N.SG+SM yeah.ADV
		oh bark yeah?
1154	OSW	a (we)dyn mae hwnnw yn edrych yn dda .
		and then be.3S.PRES that PRT look.NONFIN PRT good
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT look.V.INFIN PRT good.ADJ+SM
		and then that looks good
1155	OSW	a mae o (y)n cadw (y)r umCE +/ .
		and be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET IM
		and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF um.IM
		and it keeps the, um...
1156	CYN	[- eng] ++ moisture .
		moisture
		moisture.N.SG
		moisture
1157	OSW	mae o (y)n cadw (y)r moistureE .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT keep.NONFIN DET moisture
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF moisture.N.SG
		it keeps the moisture
1158	OSW	a tydw i (ddi)m cael dim chwyn yn_de .
		and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG get.NONFIN NEG weeds TAG
		and.CONJ unk to.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN not.ADV complaint.N.MF.SG+AM isn't_it.IM
		and I don't get any weeds, you know
1159	CYN	wellCE ia wrth_gwrs yeahCE chwyn .
		well yes of_course yeah weeds
		well.ADV yes.ADV of_course.ADV yeah.ADV complaint.N.MF.SG+AM
		well yes, of course yeah, weeds
1160	OSW	&m mae lotCE o (y)r cynghorau (y)ma mae nhw (y)n iwsio +/ .
		be.3S.PRES lot of DET councils here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN
		be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF councils.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN
		a lot of these councils they use...
1161	CYN	ohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de .
		IM yes be.1S.PRES PRON.1S notice.NONFIN that on DET patches flower be.PRES.REL in in town TAG
		oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF unk flowers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP PRT town.N.F.SG+SM be.IM+SM
		oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it
1162	OSW	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1163	OSW	a xx roundCE y coed a ballu .
		and round DET trees and such
		and.CONJ round.ADJ the.DET.DEF trees.N.F.PL and.CONJ suchlike.PRON
		and [...] round the trees and so on
1164	OSW	(we)dyn ti (ddi)m yn gael chwyn yn tyfu (y)li .
		then PRON.2S NEG PRT get.NONFIN weeds PRT grow.NONFIN see.2S.IMPER
		afterwards.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM complaint.N.MF.SG+AM PRT grow.V.INFIN you_know.IM
		so you don't get weeds growing, you see
1165	CYN	(dy)na be <ti &wʃ> [//] ti (ddi)m isio de nag oes .
		there what PRON.2S PRON.2S NEG want TAG NEG be.3S.PRES
		that_is.ADV what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		that's what you...you don't want, isn't it, is there
1166	OSW	nag oes .
		NEG be.3S.PRES
		than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		no
1167	OSW	wellCE # dw i barod i fynd am baned CynddylanCE .
		well be.1S.PRES PRON.1S ready to go.NONFIN for cuppa Cynddylan
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM name
		well, I'm ready to go for a cuppa, Cynddylan
1168	CYN	yr amser <yn awr> [?] yw # fiveE toE .
		DET time in hour be.3S.PRES five to
		the.DET.DEF time.N.M.SG PRT.[or].in.PREP hour.N.F.SG be.V.3S.PRES five.NUM to.PREP
		the time now is five to
1169	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1170	OSW	wellCE ia .
		well yes
		well.ADV yes.ADV
		well yes
1171	OSW	a (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto .
		and then be.1S.PRES PRON.1S nice PRT.PAST get.NONFIN POSS.2S meet.NONFIN PRON.2S once again
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S nice.ADJ after.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S meet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM you.PRON.2S once.ADV again.ADV
		and then I'm nice having seen you once again
1172	CYN	wellCE ia likewiseE de [?] .
		well yes likewise TAG
		well.ADV yes.ADV likewise.ADV be.IM+SM
		well yes, likewise, isn't it
1173	OSW	wedyn erCE +.. .
		then IM
		afterwards.ADV er.IM
		so er...
1174	CYN	+< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] .
		because be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S since while no
		because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S since.PREP long_time.N.M.SG no.ADV
		because I haven't...I haven't seen you for a while, no
1175	CYN	a # do'n ni [=? i] heb e_bostio ers dipyn chwaith .
		and be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL withour e_mail.NONFIN since a_little either
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P without.PREP unk since.PREP little_bit.N.M.SG+SM neither.ADV
		and we hadn't e-mailed for a while either
1176	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1177	CYN	mae rywun yn &an [/] &an [/] anghofio de .
		be.3S.PRES somebody PRT forget.NONFIN TAG
		be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT forget.V.INFIN be.IM+SM
		one forgets, you know
1178	OSW	a (we)dyn dw isio siarad # ar yr twenty_fifthE .
		and then be.1S.PRES want speak.NONFIN on DET twenty_fifth
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk
		and then I want to speak on the twenty-fifth
1179	CYN	+< xxx +// .



1180	CYN	ia am be mae hwnna ta ?
		yes about what be.3S.PRES that then
		yes.ADV for.PREP what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM
		yes, what's that about then?
1181	OSW	wellCE <ges i> [/] # ges i # alwad phoneCE gyn RadioCE +/ .
		well get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S call phone from Radio
		well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.N.MF.SG+SM phone.N.SG with.PREP name
		well, I got...I got a phone call from Radio...
1182	CYN	++ Cymru .
		Cymru
		Wales.N.F.SG.PLACE
		Cymru
1183	OSW	+, Cymru .
		Cymru
		Wales.N.F.SG.PLACE
		Cymru
1184	OSW	HaywardCE +// .
		Hayward
		name
		Hayward...
1185	OSW	be (y)dy henw hi dŵad ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SF say.2S.IMPER
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG+H she.PRON.F.3S come.V.INFIN
		what's her name, say?
1186	CYN	+< Nicola_Hayward_ThomasCE yeahCE ?
		Nicola_Hayward_Thomas yeah
		name yeah.ADV
		Nicola Hayward Thomas yeah?
1187	OSW	Nicola_Hayward_ThomasCE .
		Nicola_Hayward_Thomas
		name
		Nicola Hayward Thomas
1188	CYN	ohCE sut gaeth afael yn dy enw di xx ?
		IM how get.3S.PAST hold.NONFIN in POSS.2S name PRON.2S
		oh.IM how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM grip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM
		oh how did she get your name [...] ?
1189	OSW	dw i (ddi)m yn gwybod (a)chan .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN unk
		I don't know, mate
1190	OSW	xx mae isio fi siarad # erCE [?] sut [/] sut ges i fynd yn involvedE +/ .
		be.3S.PRES want PRON.1S speak.NONFIN IM how how get.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN PRT involved
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG I.PRON.1S+SM talk.V.INFIN er.IM how.INT how.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP unk
		[...] she wants me to speak, er, how I got involved...
1191	CYN	+< ++ am +// .
		about
		for.PREP
		about...
1192	CYN	ohCE efo (y)r filmCE Demi_MooreCE .
		IM with DET film Demi_Moore
		oh.IM with.PREP the.DET.DEF film.N.SG name
		oh, with the Demi Moore film
1193	OSW	+, &ɛ [/] efo (y)r filmCE Demi_MooreCE (y)ma .
		with DET film Demi_Moore here
		with.PREP the.DET.DEF film.N.SG name here.ADV
		with this Demi Moore film
1194	CYN	ella am bod y filmCE yn cael ei umCE # release_ioE+C ella .
		perhaps for be.NONFIN DET film PRT get.NONFIN POSS.3S IM release.NONFIN perhaps
		maybe.ADV for.PREP be.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S um.IM release.SV.INFIN maybe.ADV
		perhaps because the film's being, um, released perhaps
1195	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1196	CYN	mae premièreE xx mewn ryw # fis neu ddau (dy)dy .
		be.3S.PRES première in some month or two.M be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES unk in.PREP some.PREQ+SM month.N.M.SG+SM or.CONJ two.NUM.M+SM be.V.3S.PRES.NEG
		the première's [...] in a month or two, isn't it
1197	CYN	soCE dyna pam ella .
		so there why perhaps
		so.ADV that_is.ADV why?.ADV maybe.ADV
		so that's why perhaps
1198	OSW	yn JuneE ddeudodd o te .
		in June say.3S.PAST PRON.3SM TAG
		in.PREP name say.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S be.IM
		in June, he said, isn't it
1199	CYN	xxx [//] oedd o fod mis Mai doedd .
		be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN month May be.3S.IMP.NEG
		be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM month.N.M.SG May.N.M.SG be.V.3S.IMPERF.NEG
		[...] it was supposed to be in May, wasn't it
1200	OSW	oedd tad .
		be.3S.IMP father
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG
		yes, yes
1201	CYN	ond mae nhw (we)di ohirio fo am bod nhw wneud mwy o cutsE .
		but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST postpone.NONFIN PRON.3SM for be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN more of cuts
		but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP postpone.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP cut.V.3S.PRES
		but they've postponed it because they're making more cuts
1202	OSW	mae (y)na &k +// .
		be.3S.PRES there
		be.V.3S.PRES there.ADV
		there's...
1203	OSW	be mae hynny (y)n golygu efo cutsE ?
		what be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN with cuts
		what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN with.PREP cut.SV.INFIN+PV
		what does that mean by cuts?
1204	CYN	wellCE torri xxx lotCE o sceneCE allan wneud o (y)n llai # i [/] i (y)r cinemaCE mae sureCE yeahCE .
		well cut.NONFIN lot of scene out do.NONFIN PRON.3SM PRT smaller for for DET cinema be.3S.PRES sure yeah
		well.ADV break.V.INFIN lot.N.SG of.PREP scene.N.SG out.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP to.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV
		well, cut [...] a lot of scenes out, make it shorter for...for the cinema probably, yeah
1205	OSW	arglwydd ia ?
		lord yes
		lord.N.M.SG yes.ADV
		lord, yes?
1206	CYN	xx +// .



1207	OSW	ia wedyn umCE +/ .
		yes then IM
		yes.ADV afterwards.ADV um.IM
		yes, so um...
1208	CYN	soCE dyna be (y)dy o .
		so there what be.3S.PRES PRON.3SM
		so.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		so that's what it is
1209	CYN	erCE (be)causeE gest ti articleCE yn y Daily_PostCE do .
		IM because get.2S.PAST PRON.2S article in DET Daily_Post yes
		er.IM because.CONJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S article.N.SG in.PREP the.DET.DEF name yes.ADV.PAST
		er, because you got an article in the Daily Post, didn't you
1210	OSW	yr [//] # y [/] y wraig # erCE [?] hi gymrodd y messageE de [?] .
		DET DET DET wife IM PRON.3SF take.3S.PAST DET message TAG
		the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM er.IM she.PRON.F.3S unk the.DET.DEF message.N.SG be.IM+SM
		the...the...the wife, er, it was her who took the message, you know
1211	OSW	o'n i (y)n digwydd +/ .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT happen.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happen.V.INFIN
		I happened...
1212	CYN	ohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] .
		IM be.3S.PRES necessity be.NONFIN there somebody PRT.PAST pass.NONFIN POSS.2S name PRON.2S forward be.3S.PRES necessity
		oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP pass.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM forward.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM
		oh somebody must have passed on your name
1213	OSW	wellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth .
		well be.3S.PRES there somebody in somewhere be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN unless be.3S.PRES PRON.3SM DET agencies or something
		well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF agency.N.PL.[or].agencies.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM
		well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something
1214	OSW	dw (ddi)m yn gwybod de .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM
		I don't know, you know
1215	CYN	ohCE yeahCE (e)lla [?] &an [//] umCE Jenny_PowellCE ella yeahCE .
		IM yeah perhaps IM Jenny_Powell perhaps yeah
		oh.IM yeah.ADV maybe.ADV um.IM name maybe.ADV yeah.ADV
		oh yeah, perhaps, um, Jenny Powell perhaps, yeah
1216	OSW	+< y JennyCE (y)na .
		DET Jenny there
		the.DET.DEF name there.ADV
		that Jenny
1217	OSW	a <wedyn umCE> [/] # wedyn be ddeudodd hi +"/ .
		and then IM then what say.3S.PAST PRON.3SF
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM afterwards.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S
		and so, um...so what she said:
1218	OSW	+" wouldE IE &pri preparedE toE umCE # howE # youE gotE umCE # ontoE theE umCE [?] +/?
		would I prepared to IM how you got IM onto the IM
		be.V.123SP.COND I.PRON.SUB.1S unk to.PREP um.IM how.ADV you.PRON.SUB.2SP got.V.PAST um.IM onto.PREP the.DET.DEF um.IM
		"would I prepared to, um, how you got, um, onto the, um...?2
1219	CYN	xxx .



1220	OSW	+, +" xx onE theE filmCE .
		on the film
		on.PREP the.DET.DEF film.N.SG
		" [...] on the film"
1221	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1222	OSW	(fe)lly de .
		thus TAG
		so.ADV be.IM+SM
		like, you know
1223	OSW	+" andE possiblyE talkE aE littleE bitCE aboutE farmingE .
		and possibly talk a little bit about farming
		and.CONJ possibly.ADV talk.SV.INFIN a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM about.PREP unk
		"and possibly talk a little bit about farming"
1224	OSW	de .
		TAG
		be.IM+SM
		isn't it
1225	OSW	wedyn umCE xxx +/ .
		then IM
		afterwards.ADV um.IM
		so um [...] ...
1226	CYN	&s mae dy lun di (we)di bod <yn &p> [//] yn Daily_PostCE hefyd efo [/] efo [/] efo xxx do .
		be.3S.PRES POSS.2S picture PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN in in Daily_Post also with with with yes
		be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S picture.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP name also.ADV with.PREP with.PREP with.PREP yes.ADV.PAST
		you're picture's been in...in the Daily Post too with...with...with [...] hasn't it
1227	OSW	Iesu mawr .
		Jesus big
		name big.ADJ
		good God
1228	OSW	wellCE o'n i yn fan (y)na (y)n LlanddwynCE efo hi te .
		well be.1S.IMP PRON.1S in place there in Llanddwyn with PRON.3SF TAG
		well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP name with.PREP she.PRON.F.3S be.IM
		well, I was there in Llanddwyn with her, right
1229	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1230	OSW	beth nesa myn uffar i o'n i (y)n superstarE .
		thing next by hell PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT superstar
		what.INT next.ADJ.SUP insist.V.2S.IMPER unk to.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP superstar.N.SG
		the next thing, by hell, I was a superstar
1231	CYN	&=laugh .



1232	OSW	Daily_PostCE acw # tynnu (y)n llun i .
		Daily_Post there take.NONFIN POSS.1S picture PRON.1S
		name over there.ADV draw.V.INFIN PRT.[or].in.PREP picture.N.M.SG to.PREP
		the Daily Post came round, taking my picture
1233	OSW	a myn uffar i (a)chan diwrnod wedyn # localE ["] [/] # loc(al)E ["] +/ .
		and by hell PRON.1S boy day after local local
		and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk to.PREP unk day.N.M.SG afterwards.ADV local.ADJ local.ADJ
		and my God, mate, the next day, "local...loc(al)" ...
1234	CYN	wellCE do dw i (we)di cadw +// .
		well yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST keep.NONFIN
		well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP keep.V.INFIN
		well yes, I've kept...
1235	CYN	gadwais i o yr erCE articleCE .
		keep.1S.PAST PRON.1S PRON.3SM DET IM article
		keep.V.1S.PAST+SM.[or].keep.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF er.IM article.N.SG
		I kept it, er, the article
1236	CYN	mae o <gen i> [?] xx <yn y erCE> [/] # <yn y> [/] yn y folderCE .
		be.3S.PRES PRON.3SM with PRON.1S in DET IM in DET folder
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF er.IM in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF folder.N.SG.[or].molder.N.SG+SM
		I've got it xx in the, er...in the...in the folder
1237	OSW	+< Iesu yeahCE .
		Jesus yeah
		name yeah.ADV
		Jesus, yeah
1238	OSW	a <wedyn umCE> [/] # xx wedyn # aethon ni o fan (y)no .
		and then IM then go.1PL.PAST PRON.1PL from place there
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and then, um.. . [...] then we went from there
1239	OSW	a myn diawl i oeddet ti fan (y)no efo ElfynCE .
		and by hell PRON.1S be.2S.IMP PRON.2S place there with Elfyn
		and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk to.PREP be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV with.PREP name
		and by hell, you were there with Elfyn
1240	CYN	do oedden ni (y)n PorthdinllaenCE de .
		yes be.1PL.IMP PRON.1PL in Porthdinllaen TAG
		yes.ADV.PAST be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name be.IM+SM
		yes, we were in Porthdinllaen, weren't we
1241	OSW	PorthdinllaenCE de .
		Porthdinllaen TAG
		name be.IM+SM
		Porthdinllaen, yes
1242	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1243	OSW	a wedyn umCE ges i fan (y)na .
		and then IM get.1S.PAST PRON.1S place there
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM there.ADV
		and then, um, I got there
1244	OSW	ges i wneud sceneCE efo <(y)r umCE> [/] # &əb [//] yr [//] # wsti (y)r +/ .
		get.1S.PAST PRON.1S do.NONFIN scene with DET IM DET know.2S DET
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM scene.N.SG with.PREP the.DET.DEF um.IM that.PRON.REL know.V.2S.PRES the.DET.DEF
		I got to do a scene with the, um...the...you know the...
1245	CYN	erCE Jimmy_CosmosCE # <yr erCE &g> [//] <y &g> [/] erCE y sgotyn .
		IM Jimmy_Cosmos DET IM DET IM DET Scotsman
		er.IM name the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF unk
		er, Jimmy Cosmos, the, er...the...er, the Scotsman
1246	OSW	&kɔs [//] y [/] y dyn mawr # &kɔs [/] Cosmo_MonroeCE .
		DET DET man big Cosmo_Monroe
		the.DET.DEF the.DET.DEF man.N.M.SG big.ADJ name
		the...the big man, Cosmo Monroe
1247	CYN	+< yeahCE (dy)na chdi yeahCE .
		yeah there PRON.2S yeah
		yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		yeah, that's it, yeah
1248	CYN	Jimmy_Cos(mo)CE [//] naci Jimmy_CosmoCE (y)dy o .
		Jimmy_Cosmo no Jimmy_Cosmo be.3S.PRES PRON.3SM
		name no.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		Jimmy Cos...no, it's Jimmy Cosmo
1249	CYN	achos oedd o (y)n actio yn umCE # BraveheartCE doedd .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT act.NONFIN in IM Braveheart be.3S.IMP.NEG
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT act.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM name be.V.3S.IMPERF.NEG
		because he acted in, um, Braveheart, didn't he
1250	OSW	BraveheartCE yeahCE .
		Braveheart yeah
		name yeah.ADV
		Braveheart yeah
1251	OSW	a (we)dyn oedd hwnnw a finnau # yn eistedd tu allan i (y)r tŷ coch .
		and then be.3S.IMP that and PRON.1S PRT sit.NONFIN side out to DET house red
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG red.ADJ
		and then he and I were sitting outside the red house
1252	OSW	dyna oedd y sceneCE .
		there be.3S.IMP DET scene
		that_is.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scene.N.SG
		that was the scene
1253	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1254	OSW	a wedyn dyma Demi_MooreCE # yn cerdded o lan y môr .
		and then here Demi_Moore PRT walk.NONFIN from shore DET sea
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV name PRT walk.V.INFIN he.PRON.M.3S shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG
		and then Demi Moore walked from the beach
1255	OSW	a dyma hi (y)n cerdded atan ni .
		and here PRON.3SF PRT walk.NONFIN toward.1PL PRON.1PL
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT walk.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		and she walked towards us
1256	OSW	a <dyma hi> [//] # <dyma hi> [//] dyma <(y)r &d> [/] erCE y dyn (y)ma rŵan yn codi +"/ .
		and here PRON.3SF here PRON.3SF here DET IM DET man here now PRT rise.NONFIN
		and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV now.ADV PRT lift.V.INFIN
		and she...she...this...er, this man, now, got up:
1257	OSW	+" ahCE canE IE takeE youE forE aE beerE ?
		IM can I take you for a beer
		ah.IM can.V.123SP.PRES I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP for.PREP a.DET.INDEF be.N.SG.AG.[or].beer.N.SG
		"ah, canI take you for a beer?"
1258	OSW	xxx de .
		TAG
		be.IM+SM
		[...] you know
1259	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1260	OSW	a wedyn erCE dyma nhw ngadael i wedyn .
		and then IM here PRON.3PL leave.NONFIN PRON.1S then
		and.CONJ afterwards.ADV er.IM this_is.ADV they.PRON.3P leave.V.INFIN+NM to.PREP afterwards.ADV
		and then, er, they left me then
1261	OSW	dyma nhw mynd am [/] <am erCE> [/] # am [/] am ddrinkE <i (y)r> [/] i (y)r pubCE (y)li te .
		here PRON.3PL go.NONFIN for for IM for for drink to DET to DET pub see.2S.IMPER TAG
		this_is.ADV they.PRON.3P go.V.INFIN for.PREP for.PREP er.IM for.PREP for.PREP unk to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF pub.N.SG you_know.IM be.IM
		they went for...for er...for...for a drink to the...to the pub, you see
1262	CYN	(dy)na chdi .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		that's it
1263	OSW	ond wsti CynddylanCE +/ .
		but know.2S Cynddylan
		but.CONJ know.V.2S.PRES name
		but you know what, Cynddylan...
1264	CYN	+< xxx +// .



1265	CYN	sorryCE # yeahCE .
		sorry yeah
		sorry.ADJ yeah.ADV
		sorry, yeah
1266	OSW	umCE # oedd yr olygfa yna te # <oedden ni (y)n cymryd> [///] # efo: rihyrsio xxx (fe)lly # oedden ni (y)n cymryd tua tri chwarter awr sti fel ti (y)n cofio .
		IM be.3S.IMP DET scene there TAG be.1PL.IMP PRON.1PL PRT take.NONFIN with rehearse.NONFIN thus be.1PL.IMP PRON.1PL PRT take.NONFIN approximately three.M quarter hour know.2S like PRON.2S PRT remember.NONFIN
		um.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF scene.N.F.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT take.V.INFIN with.PREP unk so.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT take.V.INFIN towards.PREP three.NUM.M quarter.N.M.SG hour.N.F.SG you_know.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN
		um, that scene, right, we took...with rehearsing [...] like that, we took about three quarters of an hour, you know, as you remember
1267	CYN	yeahCE oedden nhw (y)n hir xx .
		yeah be.3PL.IMP PRON.3PL PRT long
		yeah.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT long.ADJ
		yeah they were long [...]
1268	OSW	ond # pryd &v ddaw o actuallyE os wnan nhw ddangos o te +/ .
		but when come.3S.NONPAST PRON.3SM actually if do.3PL.NONPAST PRON.3PL show.NONFIN PRON.3SM TAG
		but.CONJ when.INT.[or].time.N.M.SG come.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV if.CONJ do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P show.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM
		but when it actually comes, if they show it, right...
1269	CYN	ia xxx os de .
		yes if TAG
		yes.ADV if.CONJ be.IM+SM
		yes [...] if, isn't it
1270	CYN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1271	OSW	+, wellCE fydd o mond eiliad bydd o te .
		well be.3S.FUT PRON.3SM only second be.3S.FUT PRON.3SM TAG
		well.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM second.N.MF.SG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be.IM
		well it'll only be a second, won't it
1272	CYN	na ia dyna be (y)dy o de .
		no yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		no.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		no, yes that's what it is, isn't it
1273	OSW	ond oedd xxx +/ .
		but be.3S.IMP
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF
		but [...] ...
1274	CYN	ac ella bydd o ar y llawr # <yn y> [/] <yn yr> [/] yn y cuttingE roomCE &=laugh .
		and perhaps be.3S.FUT PRON.3SM on DET floor in DET in DET in DET cutting room
		and.CONJ maybe.ADV be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF cut.N.SG.GER room.N.SG
		and perhaps it'll be on the floor in the...in the...in the cutting room
1275	OSW	+< yn y cuttingE roomCE .
		in DET cutting room
		in.PREP the.DET.DEF cut.N.SG.GER room.N.SG
		in the cutting room
1276	OSW	ond atE leastE ges i (y)r fraint o fod one_to_oneE +/ .
		but at least get.1S.PAST PRON.1S DET privilege of be.NONFIN one_to_one
		but.CONJ at.PREP least.ADJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF privilege.N.MF.SG+SM of.PREP be.V.INFIN+SM unk
		but at least I had the honour of being one-to-one...
1277	CYN	++ ohCE efo hi de .
		IM with PRON.3SF TAG
		oh.IM with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM
		oh with her, isn't it
1278	OSW	+, efo hi +/ .
		with PRON.3SF
		with.PREP she.PRON.F.3S
		with her...
1279	CYN	yeahCE a fo .
		yeah and PRON.3SM
		yeah.ADV and.CONJ he.PRON.M.3S
		yeah and him
1280	OSW	+, a one_to_oneE # efo hithau de .
		and one_to_one with PRON.3SF TAG
		and.CONJ unk with.PREP she.PRON.EMPH.F.3S be.IM+SM
		and one-to-one with her, you know
1281	CYN	+< xx (dy)na fo yeahCE .
		there PRON.3SM yeah
		that_is.ADV he.PRON.M.3S yeah.ADV
		[...] that's it, yeah
1282	CYN	(be)causeE mewn ffordd +// .
		because in way
		because.CONJ in.PREP way.N.F.SG
		because in a way...
1283	CYN	oedden nhw ffilmio yn [/] yn NewboroughE doedd Sir_Fôn +/ .
		be.3PL.IMP PRON.3PL film.NONFIN in in Newborough be.3S.IMP.NEG Anglesey
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P film.V.INFIN PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG name
		they were filming in Newborough, weren't they, Anglesey...
1284	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1285	CYN	+, a wedyn &ə [/] yn PorthdinllaenCE .
		and then in Porthdinllaen
		and.CONJ afterwards.ADV in.PREP name
		and then in Porthdinllaen
1286	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1287	CYN	soCE mewn ffordd pan oedd hi cerdded # o lle oedd hi +/ .
		so in way when be.3S.IMP PRON.3SF walk.NONFIN from where be.3S.IMP PRON.3SF
		so.ADV in.PREP way.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S walk.V.INFIN he.PRON.M.3S where.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
		so in a way, when she was walking from where she was...
1288	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1289	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1290	CYN	+, <i (y)r> [/] i (y)r pentre +/ .
		to DET to DET village
		to.PREP the.DET.DEF to.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG
		to the...to the village...
1291	OSW	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1292	CYN	+, mewn ffordd <oedd o> [//] oedd hi (y)n dechrau cerdded <yn Llandd(wyn)CE> [//] yn # NewboroughE # ac yn gorffen i_fyny yn PorthdinllaenCE doedd .
		in way be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SF PRT start.NONFIN walk.NONFIN in Llanddwyn in Newborough and PRT finish.NONFIN up in Porthdinllaen be.3S.IMP.NEG
		in.PREP way.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN walk.V.INFIN in.PREP name in.PREP name and.CONJ PRT complete.V.INFIN up.ADV in.PREP name be.V.3S.IMPERF.NEG
		in a way it was...she started walking in Llandd...in Newborough and ended up in Porthdinllaen, didn't she
1293	OSW	oedd sy (y)n impossibleE .
		be.3S.IMP be.PRES.REL PRT impossible
		be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES.REL PRT impossible.ADJ
		yes, which is impossible
1294	CYN	+< <dyna ti> [?] .
		there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S
		that's it
1295	CYN	ia wellCE ia hollol .
		yes well yes exact
		yes.ADV well.ADV yes.ADV completely.ADJ
		yes, well yes, exactly
1296	OSW	+< yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1297	OSW	a wedyn # fe orffennodd hwnnw do .
		and then PRT finish.3S.PAST that yes
		and.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF complete.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG yes.ADV.PAST
		and then that ended, didn't it
1298	OSW	a wedyn umCE # xx hi # thankE youE veryCE muchE # wonderfulE experienceE te gan feddwl dyna fo te .
		and then IM PRON.3SF thank you very much wonderful experience TAG by think.NONFIN there PRON.3SM TAG
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM she.PRON.F.3S thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP very.ADV much.ADJ wonderful.ADJ experience.N.SG tea.N.M.SG with.PREP think.V.INFIN+SM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM
		and then, um, [...] her thank you very much, wonderful experience, you know, thinking that's it, you know
1299	CYN	+< xx dyna be (y)dy o de # mmmCE .
		there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG IM
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM mmm.IM
		[...] that's it, isn't it, mm
1300	OSW	wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ .
		well lord boy head some week after here there phone call from DET Jenny_Powell here ask.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT willing fo.NONFIN to IM Pinewood_Studios
		well.ADV lord.N.M.SG unk head.N.M.SG some.PREQ+SM week.N.F.SG afterwards.ADV this_is.ADV there.ADV phone.N.SG call.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF name here.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM go.V.INFIN to.PREP er.IM name
		God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios
1301	CYN	+< dyna chdi (y)n Llundain .
		there PRON.2S in London
		that_is.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		that's it, in London
1302	CYN	gaeth(on) [/] gaethon ni gynnig mynd .
		get.1PL.PAST get.1PL.PAST PRON.1PL offer go.NONFIN
		get.V.1P.PAST+SM get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P offer.V.INFIN+SM go.V.INFIN
		we were asked if we wanted to go
1303	CYN	ond o'n ni yn AmericaCE (y)li .
		but be.1PL.IMP PRON.1PL in America see.2S.IMPER
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name you_know.IM
		but we were in America, you see
1304	OSW	+< +, <yn &ɬ> [/] yn Llundain .
		in in London
		PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
		in...in London
1305	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1306	OSW	oeddet ti wedi mynd i (A)mericaCE toeddet .
		be.2S.IMP PRON.2S PRT.PAST go.NONFIN to America be.2S.IMP.NEG
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S after.PREP go.V.INFIN to.PREP name unk
		you'd gone to America, hadn't you
1307	CYN	+< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE .
		go.NONFIN to America there PRON.2S yeah yeah
		go.V.INFIN to.PREP name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
		gone to America, that's it, yeah, yeah
1308	OSW	+" wellCE dyna hi .
		well there PRON.3SF
		well.ADV that_is.ADV she.PRON.F.3S
		"well, that's it"
1309	OSW	medda fi +" .
		say.1S.PAST PRON.1S
		own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM
		I said
1310	OSW	+" dyna ti # experienceE eto .
		there PRON.2S experience again
		that_is.ADV you.PRON.2S experience.N.SG again.ADV
		"there's another experience for you"
1311	OSW	+" dyna i ti brofiad .
		there to PRON.2S experience
		that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S experience.N.M.SG+SM
		that's an experience for you
1312	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1313	OSW	&=sneeze a wedyn umCE +"/ .
		and then IM
		and.CONJ afterwards.ADV um.IM
		and then, um@
1314	OSW	+" arglwydd awn ni amdani .
		lord go.1PL.NONPAST PRON.1PL for.3SF
		lord.N.M.SG go.V.1P.PRES we.PRON.1P for_her.PREP+PRON.F.3S
		God, we'll go for it
1315	OSW	[- eng] all expenses paid .
		all expenses paid
		all.ADJ unk paid.AV.PAST
		all expenses paid
1316	CYN	ia hollol .
		yes exact
		yes.ADV completely.ADJ
		yes, exactly
1317	OSW	a myn diawl (a)chan # ryw dri # bedwar diwrnod cyn ni [?] fod i fynd dyma (y)na e_bost +"/ .
		and by devil boy some three.M four.M day before PRON.1PL be.NONFIN to go.NONFIN here there e_mail
		and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk unk some.PREQ+SM three.NUM.M+SM four.NUM.M+SM day.N.M.SG before.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM this_is.ADV there.ADV email.N.M.SG
		and my God, mate, about three or four days before we were supposed to go, an e-mail came:
1318	OSW	+" dearCE OswyCE I'mE sureCE you'llE beE disappointedE .
		dear Oswy I''m sure you''ll be disappointed
		dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM name I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT be.V.2SP.PRES disappoint.V.PASTPART
		"dear Oswy, I'm sure you'll be disappointed"
1319	OSW	[- eng] +" but as you are heavily +/ .
		but as you are heavily
		but.CONJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES heavy.ADJ+ADV.[or].heavily.ADV
		"but as you are heavily..."
1320	CYN	ohCE oedd isio gwyneb gwahanol .
		IM be.3S.IMP want face different
		oh.IM be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG face.N.M.SG different.ADJ
		oh, he/she wanted different faces
1321	OSW	+" ahCE asE youE areE heavilyE exposedE # umCE onE theE otherE scenesCE umCE theyE wantE somebodyE lessE +// .
		IM as you are heavily exposed IM on the other scenes IM they want somebody less
		ah.IM as.CONJ you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES heavy.ADJ+ADV.[or].heavily.ADV expose.SV.INFIN+AV um.IM on.PREP the.DET.DEF other.ADJ unk um.IM they.PRON.SUB.3P want.V.3P.PRES somebody.PRON less.ADV
		"ah, as you are heavily exposed, um, on the other scenes, um, they want somenody less..."
1322	OSW	be (y)na (fe)lly sti .
		thing there thus know.2S
		what.INT there.ADV so.ADV you_know.IM
		thingy, like, you know
1323	CYN	(be)causeE aeth yr hogan (y)na o Dinbych lawr do .
		because go.3S.PAST DET girl there from Denbight down yes
		because.CONJ go.V.3S.PAST the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV from.PREP name down.ADV yes.ADV.PAST
		because that girl from Denbigh went down, didn't she
1324	OSW	aeth yr hogan (y)na # o Dinbych # mi aeth hi lawr .
		go.3S.PAST DET girl there from Denbigh PRT go.3S.PAST PRON.3SF down
		go.V.3S.PAST the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV from.PREP name PRT.AFF go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S down.ADV
		that girl from Denbigh, she went down
1325	CYN	+< (dy)na chdi yeahCE .
		there PRON.2S yeah
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
		that's it, yeah
1326	CYN	<aeth hi (ddi)m> [//] wnaeth hi (ddi)m xx [//] mwynhau naddo .
		go.3S.PAST PRON.3SF NEG do.3S.PAST PRON.3SF NEG enjoy.NONFIN no
		go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S not.ADV+SM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM enjoy.V.INFIN no.ADV.PAST
		she didn't...she didn't enjoy herself, did she
1327	CYN	(be)causeE xxx [//] oedd (y)na neb oedd hi nabod # yn y crowdCE .
		because be.3S.IMP there nobody be.3S.IMP PRON.3SF know.NONFIN in DET crowd
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV anyone.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S know_someone.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF crowd.N.SG
		because [...] ...there was nobody she knew in the crowd
1328	OSW	+< doedd (y)na ne(b) +// .
		be.3S.IMP.NEG there nobody
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV anyone.PRON
		there was nobody...
1329	CYN	oedden ni ddim yna mewn ffordd de .
		be.1PL.IMP PRON.1PL NEG there in way TAG
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM there.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM
		we weren't there in a way, you know
1330	OSW	oedd yr &h warriorsCE (dd)im yna nag oedd .
		be.3S.IMP DET warriors NEG there NEG be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF warrior.N.SG+PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		the warriors weren't there, were they
1331	CYN	nag oedd dyna be (y)dy o de .
		NEG be.3S.IMP there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		than.CONJ be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		no, that's it, isn't it
1332	OSW	xxx (we)di gael hwyl fysen ni .
		PRT.PAST get.NONFIN fun be.1PL.CONDIT PRON.1PL
		after.PREP get.V.INFIN+SM fun.N.F.SG finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P
		[...] the fun we would have had
1333	CYN	&=laugh .



1334	OSW	+< arglwydd mawr .
		lord big
		lord.N.M.SG big.ADJ
		good God
1335	CYN	+< enwedig efo # openE tabCE .
		particular with open tab
		especially.ADJ with.PREP open.ADJ.[or].open.SV.INFIN tab.N.SG
		especially with an open tab
1336	OSW	wasE LondonE readyE forE usE de .
		was London ready for us TAG
		was.V.3S.PAST name ready.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P be.IM+SM
		was London ready for us, isn't it
1337	CYN	&=laugh .



1338	OSW	ohCE [=? wellCE] dyna fo (a)chan .
		IM there PRON.3SF boy
		oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk
		well that's it mate
1339	OSW	wedyn dw i am ei throi hi rŵan .
		then be.1S.PRES PRON.1S for POSS.3SF turn.nonfi PRON.3SF now
		afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S turn.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S now.ADV
		I'll be off now then
1340	CYN	(dy)na fo ta .
		there PRON.3SM TAG
		that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM
		there you are then
1341	CYN	mae hi wan yn faint o gloch ?
		be.3S.PRES PRON.3SF now PRT how_much of clock
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM
		it's now what time?
1342	OSW	mae rŵan yn tynnu am +/ .
		be.3S.PRES now PRT draw.NONFIN for
		be.V.3S.PRES now.ADV PRT draw.V.INFIN for.PREP
		it's now coming up to...
1343	CYN	+< newydd droi un_ar_ddeg .
		new turn.NONFIN eleven
		new.ADJ turn.V.INFIN+SM eleven.NUM
		just turned eleven
1344	OSW	mae wedi un_ar_ddeg yn_dydy .
		be.3S.PRES PRT.PAST eleven be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES after.PREP eleven.NUM be.V.3S.PRES.TAG
		it's gone eleven, isn't it
1345	CYN	+< soCE be ti am wneud wan ta ?
		so what PRON.2S for do.NONFIN now then
		so.ADV what.INT you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM
		so what you going to do now then?
1346	OSW	wellCE dw i mynd adre rŵan i gael # tamaid o ginio .
		well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home now to get.NONFIN piece of lunch
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM piece.N.M.SG of.PREP dinner.N.M.SG+SM
		well I'm going home now to have some lunch
1347	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1348	CYN	mmmCE gyn i xx un neu ddau bethau wneud yn BangorCE .
		IM with PRON.1S one or two.M things do.NONFIN in Bangor
		mmm.IM with.PREP I.PRON.1S one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM things.N.M.PL+SM make.V.INFIN+SM in.PREP name
		mm, I've got [...] one or two things to do in Bangor
1349	CYN	(we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de .
		then be.3S.PRES sure home DET one kind TAG
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ home.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM
		then I'll probably [...] home the same, you know
1350	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1351	OSW	wedyn dyna ni washi .
		then there PRON.1PL mate
		afterwards.ADV that_is.ADV we.PRON.1P unk
		so that's it, mate
1352	OSW	wedyn erCE gawn ni sgwrs eto ryw dro .
		then IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL chat again some turn
		afterwards.ADV er.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P chat.N.F.SG again.ADV some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM
		then, er, we'll have another chat some time
1353	CYN	wellCE definitelyE .
		well definitely
		well.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV
		well definitely
1354	CYN	(be)causeE does (yn)a (ddi)m_byd i weld yn mynd ymlaen ar hyn o bryd xx [//] yn y # gwaith filmCE nag oes .
		because be.3S.PRES.NEG there nothing to see.NONFIN PRT go.NONFIN ahead at this of time in DET work film NEG be.3S.PRES
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT go.V.INFIN forward.ADV on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG film.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		because there doesn't seem to be anything going on at the moment [...] ...in the filming work, does there
1355	OSW	ohCE &m # Iesu o'n i mewn # umCE cyfarfod bore dydd Sadwrn efo Menter_MônCE .
		IM Jesus be.1S.IMP PRON.1S in IM meeting morning day Saturday with Menter_Môn
		oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP um.IM meet.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG with.PREP name
		oh, Jesus, I was in a meeting on Saturday morning with Menter Môn
1356	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1357	OSW	a pwy oedd yna (a)chan +/ .
		and who be.3S.IMP there boy
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV unk
		and who was there, mate...
1358	CYN	wellCE [=? ohCE] ti nabo(d) +// .
		well PRON.2S know.NONFIN
		well.ADV you.PRON.2S know_someone.V.INFIN
		well you know...
1359	CYN	ohCE Menter_MônCE ti nabod GeraintCE felly dwyt # tad umCE # Carys_WynCE .
		IM Menter_Môn PRON.2S know.NONFIN Geraint thus be.2S.PRES.NEG father IM Carys_Wyn
		oh.IM name you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name so.ADV be.V.2S.PRES.NEG father.N.M.SG um.IM name
		oh, Menter Môn, you know Geraint then, don't you, um, Carys Wyn's father
1360	OSW	+< (dy)na fo &gɛ +// .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it...
1361	OSW	tad Carys_WynCE yeahCE .
		father Carys_Wyn yeah
		father.N.M.SG name yeah.ADV
		Carys Wyn's father, yeah
1362	CYN	yndy mae [/] mae fo a EleriCE dod i [/] i fan (y)na am fwyd yn aml ofnadwy .
		be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM and Eleri come.NONFIN to to place there for food PRT often terrible
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ name come.V.INFIN to.PREP to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP food.N.M.SG+SM PRT frequent.ADJ terrible.ADJ
		yes, he and Eleri come there for food very often
1363	OSW	&g GeraintCE ydy (y)r # m_dE # ym Menter_MônCE # Menter_MônCE .
		Geraint be.3S.PRES DET m_d in Menter_Môn Menter_Môn
		name be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk in.PREP name name
		Geraint is the MD at Menter Môn, Menter Môn
1364	CYN	+< mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1365	CYN	+< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi .
		there PRON.2S yeah there PRON.2S
		that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
		that's it, yeah, that's it
1366	CYN	+< uffar o foyCE iawn # boyCE iawn .
		hell of boy right boy right
		unk of.PREP boy.N.SG+SM OK.ADV boy.N.SG OK.ADV
		hell of a good man, good man
1367	CYN	bach yn # nervousCE xxx .
		small PRT nervous
		small.ADJ PRT nervous.ADJ
		a little nervous [...]
1368	OSW	(dy)na fo .
		there PRON.3SM
		that_is.ADV he.PRON.M.3S
		that's it
1369	OSW	a wedyn <o'n i> [//] oeddwn i # yna # ar ryw gwrs bach dydd Sadwrn (y)li .
		and then be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there on some course small day Saturday see.2S.IMPER
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV on.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM small.ADJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG you_know.IM
		and then I was...I was there on some course on Saturday, you see
1370	CYN	+< yeahCE [?] .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1371	OSW	a pwy oedd yna (a)chan # ond umCE # be ddiawl (y)dy enw Herbert_EdwardsCE .
		and who be.3S.IMP there boy but IM what hell be.3S.PRES name Herbert_Edwards
		and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV unk but.CONJ um.IM what.INT unk be.V.3S.PRES name.N.M.SG name
		and who was there, mate, but um, what the hell's his name, Herbert Edwards
1372	OSW	&ə yfo # oedd yn cyfarwyddo Emyn_Roc_and_RôlCE .
		PRON.3SM be.3S.IMP PRT direct.NONFIN Emyn_Roc_and_Rôl
		he.PRON be.V.3S.IMPERF PRT direct.V.INFIN name
		it was him who directed Emyn Roc and Rôl
1373	CYN	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1374	OSW	a wedyn dyma fo (y)n deud (wr)tha fi te +/ .
		and then here PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S TAG
		and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM
		and then he told me, you know...
1375	CYN	mmmCE .
		IM
		mmm.IM
		mm
1376	OSW	+, fod o rŵan yn gweithio ar Pobol_y_CwmCE .
		be.NONFIN PRON.3SM now PRT work.NONFIN on Pobol_y_Cwm
		be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S now.ADV PRT work.V.INFIN on.PREP name
		that he's now working on Pobol y Cwm
1377	CYN	ohCE !
		IM
		oh.IM
		oh!
1378	OSW	ond # mae o isio ni gysylltu rŵan # xx # Tenfy(dd)CE [/] # Tenfydd_EryriCE .
		but be.3S.PRES PRON.3SM want PRON.1PL contact.NONFIN now Tenfydd Tenfydd_Eryri
		but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG we.PRON.1P link.V.INFIN+SM now.ADV name name
		but he wants us to contact now Tenfydd...Tenfydd Eryri
1379	CYN	TonfedCE .
		Tonfed
		name
		Tonfed
1380	OSW	HenfedCE +/ .
		Henfed
		name
		Henfed...
1381	CYN	TonfedCE .
		Tonfed
		name
		Tonfed
1382	CYN	sydd yn CibynCE yeahCE ?
		be.PRES.REL in Cibyn yeah
		be.V.3S.PRES.REL in.PREP name yeah.ADV
		which is in Cibyn, yeah?
1383	OSW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1384	CYN	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1385	OSW	<mae isi(o)> [///] mae nhw yn [/] yn castio wsnos yma .
		be.3S.PRES want be.3PL.PRES PRON.3PL PRT PRT cast.NONFIN week here
		be.V.3S.PRES want.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP PRT cast.V.INFIN week.N.F.SG here.ADV
		they're casting this week
1386	OSW	wedyn mae o &d wedi # awgrymu &n [//] i ni roi galwad phoneCE +/ .
		then be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST suggest.NONFIN for PRON.1PL give.NONFIN call phone
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP suggest.V.INFIN to.PREP we.PRON.1P give.V.INFIN+SM call.N.MF.SG phone.N.SG
		so he's suggested that we call...
1387	CYN	castio i Pobol_y_CwmCE ?
		cast.NONFIN for Pobol_y_Cwm
		cast.V.INFIN to.PREP name
		casting for Pobol y Cwm?
1388	OSW	naci .
		no
		no.ADV
		no
1389	CYN	ohCE rywbeth arall .
		IM something other
		oh.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ
		oh, something else
1390	OSW	rywbeth arall mae nhw rŵan .
		something other be.3PL.PRES PRON.3PL now
		something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P now.ADV
		they're something else now
1391	OSW	a wedyn mae (y)r umCE +// .
		and then be.3S.PRES DET IM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM
		and then the, um...
1392	OSW	ti gwybod yr hogan (y)na # erCE &k &knɪkt xxx ?
		PRON.2S know.NONFIN DET girl there IM
		you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF girl.N.F.SG there.ADV er.IM
		you know that girl, er, [...] ?
1393	OSW	be (y)dy enw (y)r umCE +.. .
		what be.3S.PRES name DET IM
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF um.IM
		what's the name of, um..?
1394	CYN	ClickCE ?
		Click
		name
		Click?
1395	OSW	ClickCE .
		Click
		name
		Click
1396	CYN	AmandaCE yeahCE ?
		Amanda yeah
		name yeah.ADV
		Amanda yeah?
1397	OSW	Amanda_ThompsonCE .
		Amanda_Thompson
		name
		Amanda Thompson
1398	CYN	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes
1399	OSW	oedd o (y)n deud (wr)tho fi am gysylltu â TonfeddCE +// .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S for contact.NONFIN with Tonfedd
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM for.PREP link.V.INFIN+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
		he was telling me to contact Tonfedd
1400	OSW	be ti galw nhw ?
		what PRON.2S call.NONFIN PRON.3PL
		what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN they.PRON.3P
		what you call them?
1401	CYN	TonfedCE yeahCE .
		Tonfed yeah
		name yeah.ADV
		Tonfed yeah
1402	OSW	TonfedCE .
		Tonfed
		name
		Tonfed
1403	CYN	yeahCE .
		yeah
		yeah.ADV
		yeah
1404	OSW	ac gofyn erCE oes (yn)a janceCE o [/] o cael umCE +/ .
		and ask.NONFIN IM be.3S.PRES there chance of of get.NONFIN IM
		and.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN er.IM be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV unk of.PREP he.PRON.M.3S get.V.INFIN um.IM
		and ask whether there's a chance to get, um...
1405	CYN	ohCE xxx phoneCE xx pnawn (y)ma ta .
		IM phone afternoon here then
		oh.IM phone.N.SG afternoon.N.M.SG here.ADV be.IM
		oh [...] phone [...] this afternoon then
1406	OSW	wedyn <mae isio ni> [/] # mae isio ni ffonio .
		then be.3S.PRES want PRON.1PL be.3S.PRES want PRON.1PL phone.NONFIN
		afterwards.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.PRES want.N.M.SG we.PRON.1P phone.V.INFIN
		so we need to...we need to phone
1407	CYN	(doe)s (yn)a (ddi)m pointCE mynd drwy AmandaCE ?
		be.3S.PRES.NEG there NEG point go.NONFIN through Amanda
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM point.N.SG go.V.INFIN through.PREP+SM name
		there's no point going through Amanda?
1408	CYN	<(ba)sai hi (y)n deud> [?] mynd yn directE i TonfedCE ?
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT say.NONFIN go.NONFIN PRT direct to Tonfed
		be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN go.V.INFIN PRT direct.V.INFIN to.PREP name
		she'd say to go direct to Tonfed?
1409	OSW	wellCE be ddeudodd erCE # HerbertCE (wr)tha fi am ffonio +/ .
		well what say.3S.PAST IM Herbert to.1S PRON.1S for phone.NONFIN
		well.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM er.IM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN
		well what Herbert told me to phone...
1410	CYN	++ TonfedCE ei hun .
		Tonfed POSS.3S self
		name his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
		Tonfed itself
1411	OSW	+, Tonfe(d)CE +// .
		Tonfed
		name
		Tonfed...
1412	OSW	wrth bod dw i (we)di bod yn involvedE efo nhw efo (y)r peth umCE +.. .
		by be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT involved with PRON.3PL with DET thing IM
		by.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk with.PREP they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG um.IM
		as I've been involved with them, with the thing, um...
1413	OSW	er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ .
		although be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES NEG PRT sure PRT Emyn_Roc_and_Rôl or
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ (n)or.CONJ name be.IM
		although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or...
1414	CYN	++ MidfieldCE .
		Midfield
		name
		Midfield
1415	OSW	+, ta MidfieldCE oedd o .
		or Midfield be.3S.IMP PRON.3SM
		be.IM name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		or Midfield it was
1416	OSW	tydw i (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT sure
		unk to.PREP not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure
1417	OSW	raid mi jecio pan a i adre .
		necessity PRON.1S check.NONFIN when go.1S.NONPAST PRON.1S home
		necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF unk when.CONJ and.CONJ to.PREP home.ADV
		I'll have to check when I go home