BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'aethon'

125CYN(be)causeE <aethon ni &n> [//] xx aethon ni dros GreenlandE pan aethon ni (y)li .
  because go.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL over Greenland when go.1PL.PAST PRON.1PL see.2S.IMPER
  because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P over.PREP+SM name when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P you_know.IM
  because we went.. . [...] we went over Greenland when we went, you see
125CYN(be)causeE <aethon ni &n> [//] xx aethon ni dros GreenlandE pan aethon ni (y)li .
  because go.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL over Greenland when go.1PL.PAST PRON.1PL see.2S.IMPER
  because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P over.PREP+SM name when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P you_know.IM
  because we went.. . [...] we went over Greenland when we went, you see
125CYN(be)causeE <aethon ni &n> [//] xx aethon ni dros GreenlandE pan aethon ni (y)li .
  because go.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL over Greenland when go.1PL.PAST PRON.1PL see.2S.IMPER
  because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P over.PREP+SM name when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P you_know.IM
  because we went.. . [...] we went over Greenland when we went, you see
144CYNerCE union un fath â ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE .
  IM exact one kind with PRON.1PL when go.1PL.PAST PRON.1PL America and Canada
  er.IM exact.ADJ one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we.PRON.1P when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name and.CONJ name
  er, exactly the same as us when we went to America and Canada
399OSWaethon ni o fan (y)na wedyn yn_ôl i SydneyCE .
  go.1PL.PAST PRON.1PL from place there then back to Sydney
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV back.ADV to.PREP name
  we went from there then back to Sydney
452CYNwedyn <welson ni> [///] <aethon ni weld yr umCE> [///] # aethon ni Lake_PowellCE .
  then see.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN DET IM go.1PL.PAST PRON.1PL Lake_Powell
  afterwards.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P name
  then we saw...we went to see the, um...we went to Lake Powell
452CYNwedyn <welson ni> [///] <aethon ni weld yr umCE> [///] # aethon ni Lake_PowellCE .
  then see.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN DET IM go.1PL.PAST PRON.1PL Lake_Powell
  afterwards.ADV see.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P name
  then we saw...we went to see the, um...we went to Lake Powell
668OSWo'n i (y)n hiraethu (y)n enwedig aethon ni am y cyfnod yna .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT long.NONFIN PRT particular go.1PL.PAST PRON.1PL for DET period there
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT long_for.V.INFIN PRT especially.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P for.PREP the.DET.DEF period.N.M.SG there.ADV
  I missed home, especially when we went for that long
759OSWa (we)dyn tra oedden ni yn fan (y)no (y)li # yn MontanaCE mi aethon nhw â ni i benwythnos # i Yellowstone_ParkCE .
  and then while be.1PL.IMP PRON.1PL in place there see.2S.IMPER in Montana PRT go.3PL.PAST PRON.3PL with PRON.1PL to weekend to Yellowstone_Park
  and.CONJ afterwards.ADV while.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM in.PREP name PRT.AFF go.V.3P.PAST they.PRON.3P with.PREP we.PRON.1P to.PREP weekend.N.M.SG+SM to.PREP name
  and then while we were there, you see, in Montana, they took us for a weekend to Yellowstone Park
1238OSWa <wedyn umCE> [/] # xx wedyn # aethon ni o fan (y)no .
  and then IM then go.1PL.PAST PRON.1PL from place there
  and.CONJ afterwards.ADV um.IM afterwards.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV
  and then, um.. . [...] then we went from there

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly