©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 231 | OSW | wsti be CynddylanCE bach o'n i methu coelio myn diawl . |
| know.2S what Cynddylan small be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN by devil | ||
| know.V.2S.PRES what.INT name small.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN insist.V.2S.IMPER unk | ||
| you know what, Cynddylan, I couldn't believe it, by hell | ||
| 300 | OSW | a finnau (we)di arfer yn y nghae bach i . |
| and PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN in POSS.1S field small PRON.1S | ||
| and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP use.V.INFIN PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S close.V.3S.PRES+NM small.ADJ to.PREP | ||
| with me being so used to my little field | ||
| 457 | CYN | ohCE (dy)na chdi le OswyCE bach . |
| IM there PRON.2S place Oswy small | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name small.ADJ | ||
| oh there's a place for you, Oswy | ||
| 674 | OSW | +< a (y)r hen gi bach de . |
| and DET old dog small TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ dog.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM | ||
| and the old dog, you know | ||
| 707 | CYN | ohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S Oswy small | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk name small.ADJ | ||
| oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy | ||
| 795 | OSW | a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de . |
| and fields small with PRON.1S in in Porthcwyfan TAG church small DET sea TAG | ||
| and.CONJ fields.N.M.PL small.ADJ with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.IM+SM church.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know | ||
| 795 | OSW | a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de . |
| and fields small with PRON.1S in in Porthcwyfan TAG church small DET sea TAG | ||
| and.CONJ fields.N.M.PL small.ADJ with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.IM+SM church.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know | ||
| 864 | CYN | o'n i rightCE hapus <wneud be o'n i> [//] # yn ym byd bach yn hun de . |
| be.1S.IMP PRON.1S right happy do.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S in POSS.1S world small POSS.1S self TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP world.N.M.SG small.ADJ in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I was quite happy doing what I was...in my own little world, you know | ||
| 871 | OSW | a gwneud dy fyd bach dy hun de . |
| and do.NONFIN POSS.2S world small POSS.2S self TAG | ||
| and.CONJ make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S world.N.M.SG+SM small.ADJ your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| and make your own little world, isn't it | ||
| 879 | CYN | ohCE na <(ba)swn i> [/] (ba)swn i (ddi)m balchach o holl # hassleE am # (y)chydig bach mwy o bres de . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG more_glad of whole hassle for a_little small more of money TAG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP all.PREQ hassle.N.SG for.PREP a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh no, I would...I wouldn't be happier of all the hassle for a little bit more money, you know | ||
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| bettwe with PRON.1S get.NONFIN life right and enough of money to get.NONFIN food on table and a_little bit of holidays | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM life.N.M.SG OK.ADV and.CONJ enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG on.PREP table.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP holidays.N.F.PL+SM | ||
| I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday | ||
| 883 | CYN | tydy o (ddi)m xxx fi OswyCE bach . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRON.1S Oswy small | ||
| unk of.PREP nothing.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM name small.ADJ | ||
| it doesn't [...] me, Oswy | ||
| 929 | OSW | +, fel (yn)a efo mys (fe)lly sti fel mae rywun (d)ipyn bach yn # boldCE mewn ffordd te . |
| like there with finger.POSSD.1S thus know.2S like be.3S.PRES somebody a_little small PRT bold in way TAG | ||
| like.CONJ there.ADV with.PREP finger.N.M.SG+NM so.ADV you_know.IM like.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ PRT bold.ADJ in.PREP way.N.F.SG be.IM | ||
| like that with my finger, like, you know, as one does, a little bit bold in a way, you know | ||
| 933 | OSW | oedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de . |
| be.3S.IMP DET creature small PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S something PRT wrong see.2S.IMPER TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ you_know.IM be.IM+SM | ||
| the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it | ||
| 1061 | OSW | mae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de . |
| be.3S.PRES with PRON.1S want strew.NONFIN a_little small of guano to to start.NONFIN DET field DET grass off TAG | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S want.N.M.SG scatter.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP unk to.PREP to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG the.DET.DEF hay.N.M.SG off.PREP be.IM+SM | ||
| I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know | ||
| 1072 | CYN | umCE mae gyn i batchCE bach . |
| IM be.3S.PRES with PRON.1S patch small | ||
| um.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM small.ADJ | ||
| um, I've got a little patch | ||
| 1075 | CYN | (we)dyn mae (y)na ryw batchCE bach ryw +// . |
| then be.3S.PRES there some patch small some | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM small.ADJ some.PREQ+SM | ||
| then there's this patch, about... | ||
| 1100 | CYN | y pick_upsE bach (y)ma ? |
| DET pick_ups small here | ||
| the.DET.DEF unk small.ADJ here.ADV | ||
| these little pick-ups? | ||
| 1138 | CYN | bach o wyrdd yn y frontCE . |
| small of green in DET front | ||
| small.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP green.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF front.N.SG | ||
| a little green in the front | ||
| 1149 | OSW | <ohCE mae> [///] ti gweld oedd [/] oedd gynnon ni ryw batchCE bach yn [?] [//] flaen tŷ (a)cw . |
| IM be.3S.PRES PRON.2S see.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL some batch small in front house there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P some.PREQ+SM batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM small.ADJ PRT front.N.M.SG+SM house.N.M.SG over there.ADV | ||
| oh, you see, we had a little patch in front of the house | ||
| 1367 | CYN | bach yn # nervousCE xxx . |
| small PRT nervous | ||
| small.ADJ PRT nervous.ADJ | ||
| a little nervous [...] | ||
| 1369 | OSW | a wedyn <o'n i> [//] oeddwn i # yna # ar ryw gwrs bach dydd Sadwrn (y)li . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there on some course small day Saturday see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV on.PREP some.PREQ+SM course.N.M.SG+SM small.ADJ day.N.M.SG Saturday.N.M.SG you_know.IM | ||
| and then I was...I was there on some course on Saturday, you see |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly