BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'chdi'

16CYNohCE wedyn xxx achos oedd o (y)n gyfle chdi weld o xx .
  IM then because be.3S.IMP PRON.3SM PRT opportunity PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM
  oh.IM afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT opportunity.N.M.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  yet [...] because it was an opportunity for you to see it [...]
52CYNxx <(dy)na chdi> [?] yeahCE yeahCE .
  there PRON.2S yeah yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  [...] that's it, yeah yeah
80CYN+< i HeathrowCE mae sureCE (dy)na chdi xxx # ia .
  to Heathrow be.3S.PRES sure there PRON.2S yes
  to.PREP name be.V.3S.PRES sure.ADJ that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV
  to Heathrow probably, that's it, [...] yes
106CYNxx Isle_of_SkyeE (dy)na chdi lle mae bont xxx .
  Isle_of_Skye there PRON.2S where be.3S.PRES bridge
  name that_is.ADV you.PRON.2S where.INT be.V.3S.PRES bridge.N.F.SG+SM
  [...] Isle of Skye, that's it, where that bridge is [...]
109CYN+< xxx (dy)na chdi .
  there PRON.2S
  that_is.ADV you.PRON.2S
  [...] that's it
111CYN+< (dy)na chdi yeahCE # ia .
  there PRON.2S yeah yes
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV
  that's it yeah, yes
124OSWella [/] ella bod chdi (y)n iawn xx .
  perhaps perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT right
  maybe.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV
  perhaps...perhaps you're right [...]
143CYN+< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE .
  there PRON.2S there PRON.2S yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  that's it, that's it, yeah
143CYN+< (dy)na chdi (dy)na chdi yeahCE .
  there PRON.2S there PRON.2S yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  that's it, that's it, yeah
193CYNohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia .
  IM DET old prison there PRON.2S yeah yeah yes
  oh.IM the.DET.DEF old.ADJ prison.N.SG that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV
  oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes
201CYN+< yeahCE (dy)na chdi Al_CaponeCE .
  yeah there PRON.2S Al_Capone
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S name
  yeah that's it, Al Capone
210CYN<oedda chdi> [?] mynd am SydneyCE wedyn doeddachd .
  be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN for Sydney then be.2S.IMP.NEG
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP name afterwards.ADV unk
  you were heading for Sydney then, weren't you
215CYNL_ACE (dy)na chdi yeahCE yeahCE .
  L_A there PRON.2S yeah yeah
  name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  LA that's it, yeah yeah
232CYNam faint o'ch chdi actuallyE yn SydneyCE ta ?
  for how_much be.2S.IMP PRON.2S actually in Sydney TAG
  for.PREP size.N.M.SG+SM unk you.PRON.2S actual.ADJ+ADV in.PREP name be.IM
  how long were you actually in Sydney for then?
247OSWond # wrth bod chdi (y)n wneud yr ymdrech fynd yna te +.. .
  but by be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN DET effort go.NONFIN there TAG
  but.CONJ by.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF effort.N.MF.SG go.V.INFIN+SM there.ADV be.IM
  but as you're making the effort to go there, you know...
248CYNwellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
  well for be.NONFIN PRON.2S there be.3S.CONDIT somebody say.NONFIN be.NONFIN if_be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN in Australia speak.NONFIN with POSS.2S mates in pub and and
  well.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk PRT pub.N.SG and.CONJ and.CONJ
  well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
248CYNwellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
  well for be.NONFIN PRON.2S there be.3S.CONDIT somebody say.NONFIN be.NONFIN if_be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN in Australia speak.NONFIN with POSS.2S mates in pub and and
  well.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk PRT pub.N.SG and.CONJ and.CONJ
  well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
248CYNwellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ .
  well for be.NONFIN PRON.2S there be.3S.CONDIT somebody say.NONFIN be.NONFIN if_be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN in Australia speak.NONFIN with POSS.2S mates in pub and and
  well.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk PRT pub.N.SG and.CONJ and.CONJ
  well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...]
262OSWond fedran nhw (ddi)m wneud dim difa i chdi xxx .
  but can.3PL.PAST PRON.3PL NEG do.NONFIN NEG destroy.NONFIN to PRON.2S
  but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN+SM not.ADV destroy.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
  but they couldn't harm you [...]
269CYNia (dy)na chdi xx sôn yeahCE yeahCE .
  yes there PRON.2S mention.NONFIN yeah yeah
  yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S mention.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV
  yes that's it [...] mentioned yeah, yeah
377CYNa faint oedd gynno chdi ?
  and how_much be.3S.IMP with.2S PRON.2S
  and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
  and how much did you have?
393CYNdw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE .
  be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.2S say.NONFIN to.1PL PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL film.NONFIN film.NONFIN in IM with Rownd_a_Rownd .
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P film.V.INFIN film.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM with.PREP name
  I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd
457CYNohCE (dy)na chdi le OswyCE bach .
  IM there PRON.2S place Oswy small
  oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name small.ADJ
  oh there's a place for you, Oswy
515CYNo'ch chdi gorod gwisgo ryw umCE # raincoatsE glas sti +/ .
  be.2S.IMP PRON.2S must.NONFIN wear.NONFIN some IM raincoats blue know.2S
  unk you.PRON.2S have_to.V.INFIN dress.V.INFIN some.PREQ+SM um.IM unk blue.ADJ you_know.IM
  you had to wear some, um, blue raincoats, you know
517CYN+, i stopio chdi wlychu de .
  to stop.NONFIN PRON.2S get_wet.NONFIN TAG
  to.PREP stop.V.INFIN you.PRON.2S moisten.V.INFIN+SM be.IM+SM
  to stop you from getting wet, isn't it
519CYNond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ .
  but what PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP DET closer ever be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to DET falls
  but.CONJ what.INT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF close.ADJ.SUP world.N.M.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fall.N.PL
  but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls...
519CYNond be xx o ddim yn deud (wr)tha chdi oedd # y (a)gosa xx byd oedda chdi mynd at y fallsE +/ .
  but what PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S be.3S.IMP DET closer ever be.2S.IMP PRON.2S go.NONFIN to DET falls
  but.CONJ what.INT he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF close.ADJ.SUP world.N.M.SG be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF fall.N.PL
  but what it [...] not tell you was, the closer you went to the falls...
538CYN+< do mewn [//] o'ch chdi mewn cotiau melyn oeddachd ?
  yes in be.2S.IMP PRON.2S in coats yellow be.2S.IMP.NEG
  yes.ADV.PAST in.PREP unk you.PRON.2S in.PREP coat.N.F.PL yellow.ADJ unk
  yes in...you were in yellow coats, were you?
540CYN+< (dy)na chdi .
  there PRON.2S
  that_is.ADV you.PRON.2S
  that's it
556CYNwellCE xx chdi ddeud hynna wan de xx pobl Cymraeg de .
  well PRON.2S say.NONFIN that now TAG people Welsh TAG
  well.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM people.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.IM+SM
  well you [...] say that now, isn't it [...] Welsh people, isn't it
669CYNyeahCE ond o'ch chdi offCE am gyfnod hir doeddachd .
  yeah but be.2S.IMP PRON.2S off for period long be.2S.IMP.NEG
  yeah.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S off.PREP for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ unk
  yeah but you were away for a long time, weren't you
673CYNohCE yeahCE mae wahanol i ch(di) +/ .
  IM yeah be.3S.PRES different for PRON.2S
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  oh yeah it's different for you...
677CYN(ba)set ti gallu mynd â hi efo chdi ?
  be.2S.CONDIT PRON.2S can.NONFIN go.NONFIN with PRON.3SF with PRON.2S
  be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S be_able.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S with.PREP you.PRON.2S
  could you have taken her with you?
707CYNohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach .
  IM no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S Oswy small
  oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk name small.ADJ
  oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy
709CYN(ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil .
  be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S economical
  be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk
  I wouldn't say you were tight
722OSW+< mae rhaid chdi fynd +// .
  be.3S.PRES necessity PRON.2S go.NONFIN
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM
  you have to go...
723OSWmae rhaid chdi fynd am beth bynnag dair wsnos de .
  be.3S.PRES necessity PRON.2S go.NONFIN for what ever three.F week TAG
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM for.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ three.NUM.F+SM week.N.F.SG be.IM+SM
  you have to go for three weeks anyway, you know
740CYN<wellCE Duw (peta)sa chdi efo (y)r IndianCE> [?] xx ti wrth dy fodd bysat +/ .
  well God if_be.2S.CONDIT PRON.2S with DET Indian PRON.2S by POSS.2S liking be.2S.CONDIT
  well.ADV name unk you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF name you.PRON.2S by.PREP your.ADJ.POSS.2S pleasure.N.M.SG+SM unk
  well God, if you were with the Indian, you [...] love it, wouldn't you
844CYNyeahCE (dy)na chdi yeahCE &d ia yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah yes yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yeah, that's it yeah, yes yeah
896CYN&=laugh pawb arall isio mynd a chdi ddim yeahCE .
  everybody other want go.NONFIN and PRON.2S NEG yeah
  everyone.PRON other.ADJ want.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM yeah.ADV
  everybody else wanting to go and you not, yeah
950CYN<oedd gyn ti> [/] oedd gyn ti ideaCE be o'ch chdi (y)n ordro ?
  be.3S.IMP with PRON.2S be.3S.IMP with PRON.2S idea what be.2S.IMP PRON.2S PRT order.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF with.PREP you.PRON.2S idea.N.SG what.INT unk you.PRON.2S PRT order.V.INFIN
  did you have...did you have any idea what you were ordering?
987CYNa (we)dyn mae roi chanceCE xx wedyn # yn lle bod chdi (y)n deud [?] # talu naw punt neu ddeg punt # am gwrs o fwyd +/ .
  and then be.3S.PRES give.NONFIN chance then in place be.NONFIN PRON.2S PRT say.2S.IMPER pay.NONFIN nine pound ten pound for course of food
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES give.V.INFIN+SM chance.N.SG afterwards.ADV in.PREP where.INT be.V.INFIN you.PRON.2S PRT say.V.INFIN pay.V.INFIN nine.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ ten.NUM+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP course.N.M.SG+SM of.PREP food.N.M.SG+SM
  and then it gives you a chance [...] then, instead of you, say, paying nine pounds or ten pounds for a course...
1102CYNyeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] .
  yeah perhaps perhaps be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT right also
  yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV
  yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too
1108CYN<yeahCE (dyn)a chdi> [?] yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1119OSWond ti (y)n gweld yn anffodus # dim useCE mi ddod â pridd o nghae fi i chdi +/ .
  but PRON.2S PRT see.NONFIN PRT unfortunate NEG use PRON.1S come.NONFIN with soil from field PRON.1S for PRON.2S
  but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN PRT unfortunate.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV use.SV.INFIN PRT.AFF come.V.INFIN+SM with.PREP soil.N.M.SG of.PREP close.V.3S.PRES+NM I.PRON.1S+SM to.PREP you.PRON.2S
  but you see, unfortunately, there's no use me brining you soil from my field
1125OSWa wedyn beth calla i chdi (peta)set ti (y)n gweld erCE # rywun yn flatten_ioE+C neu wsti erCE fysai rywun yn # torri sylfaen i ryw dŷ ballu xxx .
  and then thing most_sensible for PRON.2S if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT see.NONFIN IM somebody PRT flatten.nonfn or know.2S IM be.3S.CONDIT somebody PRT cut.NONFIN foundation for some house such
  and.CONJ afterwards.ADV what.INT unk to.PREP you.PRON.2S be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S PRT see.V.INFIN er.IM someone.N.M.SG+SM PRT flatten.V.INFIN or.CONJ know.V.2S.PRES er.IM finger.V.3S.IMPERF+SM someone.N.M.SG+SM PRT break.V.INFIN foundation.N.F.SG to.PREP some.PREQ+SM house.N.M.SG+SM suchlike.PRON
  and then the best thing for you would be if you saw, er, somebody flattening or, you know, er, if somebody was cutting out a foundation for some house or something [...]
1174CYN+< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] .
  because be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S since while no
  because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S since.PREP long_time.N.M.SG no.ADV
  because I haven't...I haven't seen you for a while, no
1247CYN+< yeahCE (dy)na chdi yeahCE .
  yeah there PRON.2S yeah
  yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  yeah, that's it, yeah
1262CYN(dy)na chdi .
  there PRON.2S
  that_is.ADV you.PRON.2S
  that's it
1301CYN+< dyna chdi (y)n Llundain .
  there PRON.2S in London
  that_is.ADV you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE
  that's it, in London
1307CYN+< mynd i (A)mericaCE (dy)na chdi yeahCE # yeahCE .
  go.NONFIN to America there PRON.2S yeah yeah
  go.V.INFIN to.PREP name that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV
  gone to America, that's it, yeah, yeah
1325CYN+< (dy)na chdi yeahCE .
  there PRON.2S yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  that's it, yeah
1365CYN+< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi .
  there PRON.2S yeah there PRON.2S
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
  that's it, yeah, that's it
1365CYN+< (dy)na chdi yeahCE (dy)na chdi .
  there PRON.2S yeah there PRON.2S
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV that_is.ADV you.PRON.2S
  that's it, yeah, that's it

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly