©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 323 | OSW | dyma fi (y)n codi ac yn dechrau siarad Cymraeg xxx . |
| here PRON.1S PRT rise.NONFIN and PRT start.NONFIN speak.NONFIN Welsh | ||
| this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT lift.V.INFIN and.CONJ PRT begin.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| I got up and started to speak Welsh [...] | ||
| 521 | CYN | +, oedd y gwynt yn codi . |
| be.3S.IMP DET wind PRT rise.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wind.N.M.SG PRT lift.V.INFIN | ||
| the wind picked up | ||
| 1256 | OSW | a <dyma hi> [//] # <dyma hi> [//] dyma <(y)r &d> [/] erCE y dyn (y)ma rŵan yn codi +"/ . |
| and here PRON.3SF here PRON.3SF here DET IM DET man here now PRT rise.NONFIN | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV she.PRON.F.3S this_is.ADV the.DET.DEF er.IM the.DET.DEF man.N.M.SG here.ADV now.ADV PRT lift.V.INFIN | ||
| and she...she...this...er, this man, now, got up: |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly