©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | OSW | +< meddai fo de +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| he said, you know | ||
| 97 | OSW | wellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de . |
| well Jesus PRT do.3S.PAST that DET trip TAG | ||
| well.ADV name PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF trip.N.SG be.IM+SM | ||
| well Jesus, that made the trip, you know | ||
| 123 | CYN | <dw i sureCE na Greenland@s:eng> [///] GreenlandE (ba)sai wneud mwy o senseCE i fi de . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Greenland Greenland be.3S.CONDIT do.NONFIN more of sense for PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I'm sure that Greenland...Greenland would make more sense to me, you know | ||
| 162 | OSW | ac umCE arglwydd sbïo (a)chan # gweld y Golden_GateCE de . |
| and IM lord look.NONFIN boy see.NONFIN DET Golden_Gate TAG | ||
| and.CONJ um.IM lord.N.M.SG look.V.INFIN unk see.V.INFIN the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| and um, lord, looking out, mate, saw the Golden Gate, isn't it | ||
| 176 | CYN | mae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG every some hundred yard TAG be.3S.PRES there phones be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM each.PREQ+SM some.PREQ+SM with.PREP yard.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV phone.N.SG+PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there | ||
| 176 | CYN | mae nhw (y)n deud de bob ryw # gan llath de mae (y)na # phonesCE does +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN TAG every some hundred yard TAG be.3S.PRES there phones be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.IM+SM each.PREQ+SM some.PREQ+SM with.PREP yard.N.F.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV phone.N.SG+PL be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| they say, right, every hundred yards or so, there are phones, aren't there | ||
| 194 | OSW | +< y carchar # y carchar de . |
| DET prison DET prison TAG | ||
| the.DET.DEF prison.N.M.SG the.DET.DEF prison.N.M.SG be.IM+SM | ||
| the prison, the prison, isn't it | ||
| 204 | OSW | a gafon ni lotCE fawr o hwyl (y)no de . |
| and get.1PL.PAST PRON.1PL lot big of fun there TAG | ||
| and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| and we had a lot of fun there, you know | ||
| 217 | OSW | a myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de . |
| and by hell PRON.1S boy go.NONFIN from one haul to one other TAG | ||
| and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk to.PREP unk go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM um.IM haul.SV.INFIN to.PREP one.NUM other.ADJ be.IM+SM | ||
| and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know | ||
| 225 | OSW | toedd <gyn i> [=? gynni] (ddi)m ideaCE pwy oedd hi de . |
| be.3S.IMP.NEG with PRON.1S NEG idea who be.3S.IMP PRON.3SM TAG | ||
| unk with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM idea.N.SG who.PRON be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| I didn't have a clue who she was, you know | ||
| 226 | CYN | &=laugh hogyn o Sir_Fôn ti de boyCE . |
| boy from Anglesey PRON.2S TAG boy | ||
| lad.N.M.SG from.PREP name you.PRON.2S be.IM+SM boy.N.SG | ||
| you're an Anglesey lad, aren't you mate | ||
| 230 | OSW | wellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de . |
| well Jesus know.2S what arrice.NONFIN in place there TAG and come.NONFIN from DET DET plane now along DET corridors here welcome to Sydney TAG | ||
| well.ADV name know.V.2S.PRES what.INT arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF plane.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM along.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG+PL here.ADV welcome.ADJ to.PREP name be.IM+SM | ||
| well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it | ||
| 240 | OSW | efo (y)r harnessCE # cerdded # i [/] i [/] i_fyny (y)r bont de . |
| with DET harness walk.NONFIN to to up DET bridge TAG | ||
| with.PREP the.DET.DEF harness.N.SG walk.V.INFIN to.PREP to.PREP up.ADV the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| with the harness, walked up the bridge, you know | ||
| 245 | CYN | ohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.3S.PRES with PRON.2S that and be.3S.PRES with PRON.2S DET opera house be.3S.PRES.NEG DET two.M thing there TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF opera.N.SG house.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT there.ADV be.IM+SM | ||
| oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things | ||
| 255 | CYN | wellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de . |
| well perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S NEG opportunity again TAG | ||
| well.ADV maybe.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM opportunity.N.M.SG again.ADV be.IM+SM | ||
| well, perhaps you won't get another opportunity, you know | ||
| 267 | OSW | <fedrwn i> [?] siarad efo ti trwy (y)r dydd am y peth de . |
| can.1S.CONDIT PRON.1S speak.NONFIN with PRON.2S through DET dat about DET thing TAG | ||
| be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S talk.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| I could talk to you about it all day, you know | ||
| 298 | OSW | cerdded ar dir glas # am dro cynta ers justCE i fis de . |
| walk.NONFIN on land green for turn first since just to month TAG | ||
| walk.V.3S.IMPER on.PREP land.N.M.SG+SM blue.ADJ for.PREP turn.N.M.SG+SM first.ORD since.PREP just.ADV to.PREP month.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| walking on grassland for the first time for almost a month, you know | ||
| 308 | CYN | +< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de . |
| IM yes yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yes yes, that's what it is, isn't it | ||
| 314 | OSW | a wedyn y tripCE o(edd) hwn # northCE andE southCE islandE wneud tripCE am bythefnos yn # Seland_Newydd de . |
| and then DET trip be.3S.IMP this north and south island do.NONFIN trip for two_weeks in New_Zealand TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV the.DET.DEF trip.N.SG be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG north.N.SG and.CONJ south.N.SG island.N.SG make.V.INFIN+SM trip.N.SG for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM in.PREP name be.IM+SM | ||
| and then, this was the trip, north and south island, going on a trip for two weeks in New Zealand, isn't it | ||
| 329 | OSW | xxx # i (y)r &sai [//] # Saesneg de . |
| to DET English TAG | ||
| to.PREP the.DET.DEF English.N.F.SG be.IM+SM | ||
| [...] to English, you know | ||
| 354 | OSW | meddai fo de +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| he said, you know | ||
| 408 | CYN | ydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there IM what be.3S.PRES PRT say.NONFIN yeah be.3S.PRES IM humidity TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES um.IM humidity.N.SG be.IM+SM | ||
| yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it | ||
| 410 | CYN | +< dyna be (y)dy o de . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| that's what it is, isn't it | ||
| 411 | OSW | ohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET foyer in DET hotels TAG and that PRT POSS.2S hit.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF foyer.N.SG in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG+PL be.IM+SM and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT your.ADJ.POSS.2S hit.V.INFIN you.PRON.2S+SM | ||
| oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...] | ||
| 419 | OSW | a wedyn oedden ni yn fan (y)no # tua tair bedair noson xx # a wedyn # adre wedyn # yn_ôl # i [/] i erCE Sir_Fôn de . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL in place there approximately three.F four.F night and then home then back to to IM Anglesey TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV towards.PREP three.NUM.F four.NUM.F+SM night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV home.ADV afterwards.ADV back.ADV to.PREP to.PREP er.IM name be.IM+SM | ||
| and then we were there then for about four or five nights [...] and then home then back to...to er, Anglesey, isn't it | ||
| 426 | CYN | byth adre de . |
| never home TAG | ||
| never.ADV home.ADV be.IM+SM | ||
| never home, isn't it | ||
| 456 | CYN | +, a wedyn xx Grand_CanyonCE de . |
| and then Grand_Canyon TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV name be.IM+SM | ||
| and then [...] Grand Canyon isn't it | ||
| 474 | CYN | a wedyn <oedden ni> [//] oedd chwaer a fi isio mynd # ond ofn mynd de . |
| and then be.1PL.IMP PRON.1PL be.3S.IMP sister and PRON.1S want go.NONFIN but fear go.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF sister.N.F.SG and.CONJ I.PRON.1S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN but.CONJ fear.N.M.SG go.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and then we...my sister and I wanted to go but were afraid to go, you know | ||
| 476 | CYN | xx ond xx oedd y wraig isio mynd <a &m> [//] a gŵr IreneCE de . |
| but be.3S.IMP DET wife want go.NONFIN and and husband Irene TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM want.N.M.SG go.V.INFIN and.CONJ and.CONJ man.N.M.SG name be.IM+SM | ||
| [...] but [...] the wife wanted to go and...and Irene's husband, you know | ||
| 487 | CYN | ond gan mai [?] ni oedd rei dwytha mynd # gaethon ni fynd yn straightCE de . |
| but for PRT PRON.1PL be.3S.IMP some final go.NONFIN get.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN PRT straight TAG | ||
| but.CONJ with.PREP that_it_is.CONJ.FOCUS we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF some.PRON+SM last.ADJ go.V.INFIN get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM PRT straight.ADJ be.IM+SM | ||
| but as we were the last to go, we got to go straight, you know | ||
| 491 | CYN | soCE gaethon ni # lwythi [!] o le de . |
| so get.1PL.PAST PRON.1PL loads of place TAG | ||
| so.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P load.V.2S.PRES+SM.[or].loads.N.M.PL+SM of.PREP where.INT+SM be.IM+SM | ||
| so we had loads of room, you know | ||
| 492 | OSW | da de . |
| good TAG | ||
| be.IM+SM be.IM+SM | ||
| good, isn't it | ||
| 493 | CYN | ond oedd o werth ei weld de [?] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM worth POSS.3SM see.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but it was worth seeing, you know | ||
| 513 | CYN | ond oedd y fallsE yn unbelievableE de . |
| but be.3S.IMP DET falls PRT unbelievable TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF fall.N.PL PRT unbelievable.ADJ be.IM+SM | ||
| but the falls were unbelievable, you know | ||
| 517 | CYN | +, i stopio chdi wlychu de . |
| to stop.NONFIN PRON.2S get_wet.NONFIN TAG | ||
| to.PREP stop.V.INFIN you.PRON.2S moisten.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| to stop you from getting wet, isn't it | ||
| 528 | OSW | i dorri ar dy draws di anghofia i byth de # aeth CarolCE a fi &va [/] i fan (y)na i TorontoCE am bythefnos . |
| to cut.NONFIN on POSS.2S cross PRON.2S forget.1S.NONPAST PRON.1S never TAG go.3S.PAST Carol and PRON.1S to place there to Toronto for two_weeks | ||
| to.PREP break.V.INFIN+SM on.PREP your.ADJ.POSS.2S across.PREP+SM you.PRON.2S+SM forget.V.2S.IMPER I.PRON.1S.[or].to.PREP never.ADV be.IM+SM go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| to cut across you, I'll never forget, right, Carol and I went there, to Toronto, for two weeks | ||
| 545 | OSW | athrawon oedden nhw # o de Cymru . |
| teachers be.3PL.IMP PRON.3PL from south Wales | ||
| teachers.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P of.PREP be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE | ||
| they were teachers from south Wales | ||
| 550 | OSW | a wsti be oedd o dod â dagrau <ohona fi de> [?] . |
| and know.2S what be.3S.IMP PRON.3SM come.NONFIN with tears from.1S PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP tears.N.M.PL unk I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| and you know what, it brought tears to my eyes, you know | ||
| 556 | CYN | wellCE xx chdi ddeud hynna wan de xx pobl Cymraeg de . |
| well PRON.2S say.NONFIN that now TAG people Welsh TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM people.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.IM+SM | ||
| well you [...] say that now, isn't it [...] Welsh people, isn't it | ||
| 556 | CYN | wellCE xx chdi ddeud hynna wan de xx pobl Cymraeg de . |
| well PRON.2S say.NONFIN that now TAG people Welsh TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM people.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.IM+SM | ||
| well you [...] say that now, isn't it [...] Welsh people, isn't it | ||
| 561 | CYN | +, dw i (we)di bod mynd i_ffwrdd lotCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN off lot TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV lot.N.SG be.IM+SM | ||
| I've been going away a lot, you know | ||
| 563 | CYN | a (dy)dy o (ddi)m ots lle ti mynd # mae (y)na Gymry de . |
| and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where PRON.2S go.NONFIN be.3S.PRES there Welsh_people TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV Welsh_people.N.M.PL+SM be.IM+SM | ||
| and it doesn't matter where you go, there are welsh people, you know | ||
| 567 | CYN | <xxx # &k> [//] mae (y)n incredibleE de . |
| be.3S.PRES PRT incredible TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT incredible.ADJ be.IM+SM | ||
| [...] ...it's incredible, you know | ||
| 584 | CYN | a xxx # clywed xx siarad Cymraeg de . |
| and hear.NONFIN speak.NONFIN Welsh TAG | ||
| and.CONJ hear.V.INFIN talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and [...] hear [...] speaking Welsh, you know | ||
| 598 | CYN | mae nhw parcio carCE a wedyn # fflio droso(dd) de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL park.NONFIN car and then fly.NONFIN over TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P park.V.INFIN car.N.SG and.CONJ afterwards.ADV unk over.ADV+SM be.IM+SM | ||
| they're parking the car and then flying over, you know | ||
| 600 | CYN | a wedyn # fydda i wrth y modd efo lle de . |
| and then be.1S.FUT PRON.1S by POSS.1S liking with place TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG with.PREP where.INT be.IM+SM | ||
| and then, I love the place, you know | ||
| 602 | CYN | a ti (y)n guaranteedE o tywydd braf de . |
| and PRON.2S PRT guaranteed of weather fine TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk of.PREP weather.N.M.SG fine.ADJ be.IM+SM | ||
| and you're guaranteed to have nice weather, you know | ||
| 607 | CYN | reallyE reallyE niceCE de . |
| really really nice TAG | ||
| real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV nice.ADJ be.IM+SM | ||
| really really nice, you know | ||
| 611 | CYN | xx ond fel ti (y)n deud de # glân . |
| but like PRON.2S PRT say.NONFIN TAG clean | ||
| but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM clean.ADJ | ||
| [...] but as you say, you know, clean | ||
| 620 | OSW | a dyna lle oedd y bobl (y)ma # darn o [/] <o &v> [/] o fara # a sardinesCE wedi dod straightCE oddi_ar y cwch de [?] +/ . |
| and there where be.3S.IMP DET people here piece of of of bread and sardines PRT.PAST come.NONFIN straight off DET boat TAG | ||
| and.CONJ that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF people.N.F.SG+SM here.ADV piece.N.M.SG of.PREP of.PREP of.PREP bread.N.M.SG+SM and.CONJ unk after.PREP come.V.INFIN straight.ADJ from_on.PREP the.DET.DEF boat.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and there were these people, a piece of...of...of bread and sardines straight off the boat, you know | ||
| 635 | CYN | a fel ti (y)n deud de # glân . |
| and like PRON.2S PRT say.NONFIN TAG clean | ||
| and.CONJ like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM clean.ADJ | ||
| and as you say, isn't it, clean | ||
| 640 | CYN | a bob man yn lân de . |
| and every place PRT clean TAG | ||
| and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT clean.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and everywhere's clean, you know | ||
| 647 | CYN | erCE mi fydda i ddim de . |
| IM PRT be.1S.FUT PRON.1S NEG TAG | ||
| er.IM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| er, I don't, you know | ||
| 651 | CYN | +, mynd drosodd i fyw (y)na de . |
| go.NONFIN over to live.NONFIN there TAG | ||
| go.V.INFIN over.ADV+SM to.PREP live.V.INFIN+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| going over to live there, you know | ||
| 658 | CYN | ond [?] mae llall yn byw xx # yn BontnewyddCE de . |
| but be.3S.PRES other PRT live.NONFIN in Bontnewydd TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES other.PRON PRT live.V.INFIN in.PREP name be.IM+SM | ||
| but the other lives [...] in Bontnewydd, you know | ||
| 666 | CYN | ond mae niceCE iddi mae hi (y)n deud # dod adre nôl de . |
| but be.3S.PRES nice for.3SF be.3S.PRES PRON.3SF PRT say.NONFIN come.NONFIN home back TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES nice.ADJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN come.V.INFIN home.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN be.IM+SM | ||
| but it's nice for her, she says, to come back home, you know | ||
| 674 | OSW | +< a (y)r hen gi bach de . |
| and DET old dog small TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ dog.N.M.SG+SM small.ADJ be.IM+SM | ||
| and the old dog, you know | ||
| 679 | OSW | ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] . |
| IM no no no be.2S.CONDIT PRON.2S never TAG | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S never.ADV be.IM+SM | ||
| oh no, no, no, you'd never, you know | ||
| 692 | CYN | xxx watsio ar eu holau nhw de . |
| watch.NONFIN on POSS.3PL tracks PRON.3PL TAG | ||
| watch.V.INFIN on.PREP their.ADJ.POSS.3P track.N.M.PL+H they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| [...] look after them, isn't it | ||
| 697 | OSW | oedd hi (y)n cael # tri_deg punt # &a [/] am [/] am # watsiad ar_ôl y ci a (y)r freeCE housingE de . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT get.NONFIN thirty.M pound for for watch.NONFIN after DET dog and DET free housing TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN thirty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG for.PREP for.PREP unk after.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM house.N.SG+ASV be.IM+SM | ||
| she got thirty pounds for looking after the dog and the free housing, you know | ||
| 723 | OSW | mae rhaid chdi fynd am beth bynnag dair wsnos de . |
| be.3S.PRES necessity PRON.2S go.NONFIN for what ever three.F week TAG | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN+SM for.PREP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ three.NUM.F+SM week.N.F.SG be.IM+SM | ||
| you have to go for three weeks anyway, you know | ||
| 729 | CYN | (be)causeE fel oedd hi (y)n deud # mae (y)na gymaint o lefydd i weld de . |
| becuause like be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN be.3S.PRES there so_much of places to see.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ like.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP places.N.M.PL+SM to.PREP see.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| because as she was saying, there are so many places to see, you know | ||
| 731 | CYN | sti # ti (ddi)m isio colli allan dim_byd de . |
| know.2S PRON.2S NEG want lose.NONFIN out nothing TAG | ||
| you_know.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN out.ADV nothing.ADV be.IM+SM | ||
| you know, you don't want to miss out on anything, you know | ||
| 743 | OSW | arglwydd mawr mi oedd hwnnw (y)n brofiad te bod yn MontanaCE # yn aros ar indianCE reservationE de . |
| lord big PRT be.3S.IMP that PRT experience TAG be.NONFIN in Montana PRT stay.NONFIN on indian reservation TAG | ||
| lord.N.M.SG big.ADJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT experience.N.M.SG+SM tea.N.M.SG be.V.INFIN in.PREP name PRT wait.V.INFIN on.PREP unk reservation.N.SG be.IM+SM | ||
| good lord, that was an experience, right, being in Montana staying on an indian reservation, you know | ||
| 755 | CYN | ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de . |
| but remember.2S.IMPER right be.3S.PRES PRON.3SM also because be.3S.IMP DET English_people PRT.PAST take.NONFIN advantage of PRON.3PL with POSS.3PL land PRON.3PL in DET in DET eighteen hundreds TAG play fair TAG | ||
| but.CONJ remember.V.2S.IMPER OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP they.PRON.3P with.PREP their.ADJ.POSS.3P land.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF eighteen.NUM hundred.NUM+PV be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM | ||
| but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know | ||
| 755 | CYN | ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de . |
| but remember.2S.IMPER right be.3S.PRES PRON.3SM also because be.3S.IMP DET English_people PRT.PAST take.NONFIN advantage of PRON.3PL with POSS.3PL land PRON.3PL in DET in DET eighteen hundreds TAG play fair TAG | ||
| but.CONJ remember.V.2S.IMPER OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP they.PRON.3P with.PREP their.ADJ.POSS.3P land.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF eighteen.NUM hundred.NUM+PV be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM | ||
| but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know | ||
| 766 | OSW | blaidds de . |
| wolfs TAG | ||
| unk be.IM+SM | ||
| wolfs, isn't it | ||
| 778 | CYN | +< xxx [//] howlingE atE theE moonE [?] <mae nhw deud mae (y)r Saeson deud de> [?] . |
| howling at the moon be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.3S.PRES DET English_people say.NONFIN TAG | ||
| unk at.PREP the.DET.DEF moon.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF name say.V.INFIN be.IM+SM | ||
| xxx howling at the moon they say the English say, isn't it | ||
| 795 | OSW | a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de . |
| and fields small with PRON.1S in in Porthcwyfan TAG church small DET sea TAG | ||
| and.CONJ fields.N.M.PL small.ADJ with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.IM+SM church.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know | ||
| 795 | OSW | a caeau bach gyn i (y)n [/] # yn PorthcwyfanCE de eglwys bach y môr de . |
| and fields small with PRON.1S in in Porthcwyfan TAG church small DET sea TAG | ||
| and.CONJ fields.N.M.PL small.ADJ with.PREP I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.IM+SM church.N.F.SG small.ADJ the.DET.DEF sea.N.M.SG be.IM+SM | ||
| and I've got little fields in...in Porthcwyfan, you know, little church by the sea, you know | ||
| 804 | CYN | <mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES everybody say DET one kind to.1S PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| everybody tells me the same, you know | ||
| 808 | CYN | xx dw i (y)n gweld hynna de # yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that TAG yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM yeah.ADV | ||
| [...] I see that, you know, yeah | ||
| 812 | OSW | fel fydda i (y)n deud <xxx i> [//] <fydda i> [/] fydda i # wrth y modd mynd [?] i Lundain de . |
| like be.1S.FUT PRON.1S PRT say.NONFIN PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S be.1S.FUT PRON.1S by POSS.1S liking go.NONFIN to London TAG | ||
| like.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to.PREP be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S by.PREP the.DET.DEF means.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM be.IM+SM | ||
| as I say, I...I...I love going to London, you know | ||
| 814 | OSW | tri diwrnod yn Llundain de . |
| three.M day in London TAG | ||
| three.NUM.M day.N.M.SG PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| three days in London, you know | ||
| 817 | CYN | ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET hustle and bustle in London TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF hustle.N.SG and.CONJ bustle.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know | ||
| 821 | CYN | a mae Caerdydd (y)r un fath de . |
| and be.3S.PRES Cardiff DET one kind TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| and Cardiff is the same, you know | ||
| 825 | CYN | ohCE # ddim yn licio (y)r ideaCE de . |
| IM NEG PRT like.NONFIN DET idea TAG | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, don't like the idea, you know | ||
| 830 | CYN | mae paceE y bywyd yn hollol wahanol de . |
| be.3S.PRES pace DET life PRT complete different TAG | ||
| be.V.3S.PRES pace.N.SG the.DET.DEF life.N.M.SG PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| the pace of life is completely different, you know | ||
| 832 | CYN | dan ni (we)di arfer # wsti # yn fel &t fi [/] fi yn BontCE xxx yn Sir_Fôn de <Duw Duw> [?] de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST use.NONFIN know.2S in like PRON.1S PRON.1S in Bont in Anglesey TAG God God TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP name in.PREP name be.IM+SM name name be.IM+SM | ||
| we're used to, you know, like, me...me in Bont [...] in Anglesey, you know, well well, isn't it | ||
| 832 | CYN | dan ni (we)di arfer # wsti # yn fel &t fi [/] fi yn BontCE xxx yn Sir_Fôn de <Duw Duw> [?] de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST use.NONFIN know.2S in like PRON.1S PRON.1S in Bont in Anglesey TAG God God TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP use.V.INFIN know.V.2S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ I.PRON.1S+SM I.PRON.1S+SM in.PREP name in.PREP name be.IM+SM name name be.IM+SM | ||
| we're used to, you know, like, me...me in Bont [...] in Anglesey, you know, well well, isn't it | ||
| 834 | CYN | ond [=? ohCE] mae (r)hein yn xx rush_ioE+C i bob man de . |
| but be.3S.PRES these PRT rush.NONFIN to every place TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT rush.V.INFIN to.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.IM+SM | ||
| but these [...] rush everywhere, you know | ||
| 851 | CYN | naw [//] soCE gwely a gwaith (y)dy o de . |
| nine so bed and work be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| nine.NUM so.ADV bed.N.M.SG and.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| nine...so it's bed and work isn't it | ||
| 853 | CYN | +< (ba)swn i (ddi)m xxx de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S NEG TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM be.IM+SM | ||
| I wouldn't be [...] you know | ||
| 859 | CYN | cael pres <bob wsno(s)> [//] bob mis <o'n i> [?] rightCE hapus de . |
| get.NONFIN money every week every month be.1S.IMP PRON.1S right happy TAG | ||
| get.V.INFIN money.N.M.SG each.PREQ+SM week.N.F.SG each.PREQ+SM month.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ be.IM+SM | ||
| getting money every week...every month, I was quite happy, you know | ||
| 864 | CYN | o'n i rightCE hapus <wneud be o'n i> [//] # yn ym byd bach yn hun de . |
| be.1S.IMP PRON.1S right happy do.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S in POSS.1S world small POSS.1S self TAG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S right.ADJ happy.ADJ make.V.INFIN+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP in.PREP world.N.M.SG small.ADJ in.PREP self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I was quite happy doing what I was...in my own little world, you know | ||
| 871 | OSW | a gwneud dy fyd bach dy hun de . |
| and do.NONFIN POSS.2S world small POSS.2S self TAG | ||
| and.CONJ make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S world.N.M.SG+SM small.ADJ your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| and make your own little world, isn't it | ||
| 874 | CYN | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter how_much of money PRON.2S lot of money TAG IM PRON.2S NEG PRT get.NONFIN time to spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it | ||
| 879 | CYN | ohCE na <(ba)swn i> [/] (ba)swn i (ddi)m balchach o holl # hassleE am # (y)chydig bach mwy o bres de . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG more_glad of whole hassle for a_little small more of money TAG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP all.PREQ hassle.N.SG for.PREP a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh no, I would...I wouldn't be happier of all the hassle for a little bit more money, you know | ||
| 895 | OSW | a &ʊg mewn ffordd oeddwn i (y)n boen yn y bloodyCE tin de . |
| and in way be.1S.IMP PRON.1S PRT pain in DET bloody arse TAG | ||
| and.CONJ in.PREP way.N.F.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT pain.N.MF.SG+SM in.PREP the.DET.DEF bloody.ADJ arse.N.F.SG be.IM+SM | ||
| and in a way, I was a pain in the bloody arse, right | ||
| 901 | OSW | de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| you know | ||
| 922 | OSW | +< LlanwndaCE de . |
| Llanwnda TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Llanwnda, isn't it | ||
| 925 | OSW | a wsti be CynddylanCE # o'n i (we)di enjoio (y)r bwyd gyn_gymaint de +/ . |
| and know.2S what Cynddylan be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST enjoy.NONFIN DET food as_much TAG | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES what.INT name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP enjoy.V.INFIN the.DET.DEF food.N.M.SG unk be.IM+SM | ||
| and you know what, Cynddylan, I enjoyed the food so much, you know... | ||
| 932 | CYN | xxx fel mae pawb yn wneud de . |
| like be.3S.PRES everybody PRT do.NONFIN TAG | ||
| like.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| [...] as everybody does, you know | ||
| 933 | OSW | oedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de . |
| be.3S.IMP DET creature small PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S something PRT wrong see.2S.IMPER TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ you_know.IM be.IM+SM | ||
| the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it | ||
| 956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| and then and then what do.1PL.PAST PRON.1PL see.2S.IMPER PRT take.1S.PAST PRON.1S one thing and take.3S.PAST missus thing other TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P you_know.IM PRT.AFF unk to.PREP one.NUM thing.N.M.SG and.CONJ unk missus.N.SG thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.IM+SM | ||
| and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know | ||
| 995 | CYN | +< yeahCE <fyddan nhw> [///] fel (yn)a mae nhw de . |
| yeah be.3PL.FUT PRON.3PL like there be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P like.CONJ there.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| yeah, they...that's what they're like, isn't it | ||
| 1001 | CYN | mi ei di de . |
| PRT go.2S.NONPAST PRON.2S TAG | ||
| PRT.AFF his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM be.IM+SM | ||
| you'll go, won't you | ||
| 1008 | CYN | ond # wna i mond bwyta # be dw i (y)n wybod mewn ffordd de . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S only eat.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN in way TAG | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM eat.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| but I'll only eat what I know in a way, you know | ||
| 1013 | CYN | dw i (y)n un sâl ofnadwy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT one poor terrible TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT one.NUM ill.ADJ terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| I'm terrible, you know | ||
| 1016 | CYN | a wna i fwyta fo de . |
| and do.1S.NONPAST PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and I'll eat it, you know | ||
| 1018 | CYN | (be)causeE yn [/] <yn PortugalCE mae gyn ti> [//] # erCE fel ti (y)n deud yn PortugalCE mae gyn ti (y)r sardinesCE de . |
| because in in Portugal be.3S.PRES with PRON.2S IM like PRON.2S PRT say.NONFIN in Portugal be.3S.PRES with PRON.2S DET sardines TAG | ||
| because.CONJ PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S er.IM like.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN in.PREP name be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| because in...in Portugal you've got...er, as you say, in Portugal you've got the sardines, you know | ||
| 1020 | CYN | +< a dydw i (ddi)m yn licio nhw de . |
| and be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT like.NONFIN PRON.3PL TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| and I don't like them, you know | ||
| 1023 | OSW | ond i mi sbïo ar # dinCE sardinesCE wedi agor ddigon i wneud fi gyfogi de . |
| but for PRON.1S look.NONFIN at tin sardines PRT.PAST open.NONFIN enough to do.NONFIN PRON.1S vomit.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ to.PREP I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP tin.N.SG+SM unk after.PREP open.V.INFIN enough.QUAN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM vomit.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but for me, looking at an opened tin of sardines, enough to make me vomit, you know | ||
| 1049 | CYN | soCE xxx # arfer wyt ti de . |
| so use.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S TAG | ||
| so.ADV habit.N.M.SG.[or].use.V.3S.PRES.[or].use.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S be.IM+SM | ||
| so [...] you get used to it, don't you | ||
| 1051 | CYN | a dw i (y)n enjoio &k [//] y craicE de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN DET craic TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and I enjoy the craic, you know | ||
| 1055 | CYN | mae o (y)na hefyd de . |
| be.3S.PRES PRON.3SM there also TAG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S there.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| he's there too, you know | ||
| 1061 | OSW | mae gyn i isio chwalu dipyn bach o # giwana # i [/] i ddechrau (y)r cae (y)r gwair offCE de . |
| be.3S.PRES with PRON.1S want strew.NONFIN a_little small of guano to to start.NONFIN DET field DET grass off TAG | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S want.N.M.SG scatter.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP unk to.PREP to.PREP begin.V.INFIN+SM the.DET.DEF field.N.M.SG the.DET.DEF hay.N.M.SG off.PREP be.IM+SM | ||
| I want to strew a little bit of guana to...to start off the hay-field, you know | ||
| 1063 | CYN | ti sôn wan am hynna de . |
| PRON.2S mention.NONFIN now about that TAG | ||
| you.PRON.2S mention.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM for.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| you're saying, now, about that, you know | ||
| 1065 | CYN | be dw i isio de ydy # rywfaint o top_soilE . |
| what be.1S.PRES PRON.1S want TAG be.3S.PRES some_amount of top_soil | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES amount.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| what I want, right, is some top-soil | ||
| 1083 | CYN | soCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de . |
| so be.1S.PRES want just relevel.NONFIN DET patch there TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so I want to just relevel that patch, you know | ||
| 1085 | CYN | soCE dw i (ddi)m isio lotCE de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG be.IM+SM | ||
| so I don't want a lot, you know | ||
| 1088 | CYN | ond mae tunnell yn swndio lotCE i fi de [?] . |
| but be.3S.PRES ton PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES ton.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| but a ton sounds a lot for me, you know | ||
| 1095 | OSW | (ba)swn i (y)n deud bod tunnell te # <ryw # ddeg> [/] # wellCE # ryw ddeg i bymtheg berfâid de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN ton TAG some ten well some ten to fifteen wheelbarrowful TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN ton.N.F.SG tea.N.M.SG some.PREQ+SM ten.NUM+SM well.ADV some.PREQ+SM ten.NUM+SM to.PREP fifteen.NUM+SM unk be.IM+SM | ||
| I'd say that a ton, right, is about ten...well, about ten to fifteen wheelbarrowfuls, you know | ||
| 1103 | OSW | <pan di> [?] (y)n dropio tunnell de # <pan di> [?] gael tunnell o dywod gyn y buildersE xxx mae (y)n dŵad mewn bagCE tua +/ . |
| when PRON.2S PRT drop.NONFIN ton TAG when PRON.2S get.NONFIN ton of sand from DET builders be.3S.PRES PRT come.NONFIN in bag approximately | ||
| when.CONJ you.PRON.2S+SM PRT.[or].in.PREP unk ton.N.F.SG be.IM+SM when.CONJ you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM ton.N.F.SG of.PREP sand.N.M.SG+SM with.PREP the.DET.DEF builder.N.PL be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN in.PREP bag.N.SG towards.PREP | ||
| when you drop a ton, right, when you get a ton of sand from the builders [...] it comes in a bag about... | ||
| 1117 | CYN | +, <ti xx> [//] ti (y)n meddwl am [/] am lotCE o [/] o bridd de . |
| PRON.2S PRON.2S PRT think.NONFIN about about lot of of soil TAG | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP lot.N.SG of.PREP of.PREP soil.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| you [...] ...you think of...of a lot of...of soil, you know | ||
| 1124 | CYN | +< ++ top_soilE iawn de . |
| top_soil right TAG | ||
| unk OK.ADV be.IM+SM | ||
| proper top-soil, isn't it | ||
| 1128 | OSW | i (y)r &mərmɨn ti isio de . |
| to DET PRON.2S want TAG | ||
| to.PREP the.DET.DEF you.PRON.2S want.N.M.SG be.IM+SM | ||
| you want it to the [??] don't you | ||
| 1129 | CYN | neu alla i justCE dopio fo fyny efo [/] efo umCE compostCE de . |
| or can.1S.NONPAST PRON.1S just top.NONFIN PRON.3SM up with with IM compost TAG | ||
| or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV block_up.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV with.PREP with.PREP um.IM compost.N.SG be.IM+SM | ||
| or I can just top it up with...with, um, compost, you know | ||
| 1130 | OSW | ohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de . |
| IM be.3S.PRES that PRT right also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| well that's alright too, you know | ||
| 1131 | CYN | wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de . |
| know.2S with and add.NONFIN fertilizer PRON.3SM after and just mix.NONFIN PRON.3SM PRT right TAG | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP and.CONJ add.V.INFIN fertilizer.N.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ just.ADV mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know | ||
| 1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| know.2S be.1S.PRES want put.NONFIN one or two.M bush do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST establish.NONFIN there and and and fill.NONFIN PRON.3SM up in way TAG | ||
| you_know.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM bush.N.SG do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM establish.V.INFIN there.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ fill.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know | ||
| 1139 | CYN | (be)causeE mae [/] # mae (y)r cerrig (we)di cymryd y gwyrdd xx o (y)na i_gyd de . |
| because be.3S.PRES be.3S.PRES DET stone PRT.PAST take.NONFIN DET green from there all TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF stones.N.F.PL after.PREP take.V.INFIN the.DET.DEF green.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP there.ADV all.ADJ be.IM+SM | ||
| because the stones have taken all the green away, you know | ||
| 1141 | CYN | ond pan ti cyrraedd oedran fi wellCE be xxx allE maintenanceE de &=laugh . |
| but when PRON.2S reach.NONFIN age PRON.1S well what all maintenance TAG | ||
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S arrive.V.INFIN age.N.M.SG I.PRON.1S+SM well.ADV what.INT all.ADJ maintenance.N.SG be.IM+SM | ||
| but when you get to my age, well what [...] all maintenance, isn't it | ||
| 1145 | CYN | ond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ . |
| but be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S IM know.2S put.NONFIN some half dozen of of shrubs there TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM er.IM you_know.IM give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP of.PREP shrub.N.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know | ||
| 1152 | OSW | plisgyn coed rois i (y)li barkCE de . |
| peel trees put.1S.PAST PRON.1S see.2S.IMPER bark TAG | ||
| shell.N.M.SG trees.N.F.PL give.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S you_know.IM bark.N.SG.[or].park.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| I put bark, you see | ||
| 1161 | CYN | ohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S notice.NONFIN that on DET patches flower be.PRES.REL in in town TAG | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF unk flowers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP PRT town.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it | ||
| 1165 | CYN | (dy)na be <ti &wʃ> [//] ti (ddi)m isio de nag oes . |
| there what PRON.2S PRON.2S NEG want TAG NEG be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV what.INT you.PRON.2S you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG be.IM+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| that's what you...you don't want, isn't it, is there | ||
| 1172 | CYN | wellCE ia likewiseE de [?] . |
| well yes likewise TAG | ||
| well.ADV yes.ADV likewise.ADV be.IM+SM | ||
| well yes, likewise, isn't it | ||
| 1177 | CYN | mae rywun yn &an [/] &an [/] anghofio de . |
| be.3S.PRES somebody PRT forget.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT forget.V.INFIN be.IM+SM | ||
| one forgets, you know | ||
| 1210 | OSW | yr [//] # y [/] y wraig # erCE [?] hi gymrodd y messageE de [?] . |
| DET DET DET wife IM PRON.3SF take.3S.PAST DET message TAG | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM er.IM she.PRON.F.3S unk the.DET.DEF message.N.SG be.IM+SM | ||
| the...the...the wife, er, it was her who took the message, you know | ||
| 1214 | OSW | dw (ddi)m yn gwybod de . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't know, you know | ||
| 1222 | OSW | (fe)lly de . |
| thus TAG | ||
| so.ADV be.IM+SM | ||
| like, you know | ||
| 1224 | OSW | de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| isn't it | ||
| 1240 | CYN | do oedden ni (y)n PorthdinllaenCE de . |
| yes be.1PL.IMP PRON.1PL in Porthdinllaen TAG | ||
| yes.ADV.PAST be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name be.IM+SM | ||
| yes, we were in Porthdinllaen, weren't we | ||
| 1241 | OSW | PorthdinllaenCE de . |
| Porthdinllaen TAG | ||
| name be.IM+SM | ||
| Porthdinllaen, yes | ||
| 1258 | OSW | xxx de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| [...] you know | ||
| 1269 | CYN | ia xxx os de . |
| yes if TAG | ||
| yes.ADV if.CONJ be.IM+SM | ||
| yes [...] if, isn't it | ||
| 1272 | CYN | na ia dyna be (y)dy o de . |
| no yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, yes that's what it is, isn't it | ||
| 1277 | CYN | ++ ohCE efo hi de . |
| IM with PRON.3SF TAG | ||
| oh.IM with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| oh with her, isn't it | ||
| 1280 | OSW | +, a one_to_oneE # efo hithau de . |
| and one_to_one with PRON.3SF TAG | ||
| and.CONJ unk with.PREP she.PRON.EMPH.F.3S be.IM+SM | ||
| and one-to-one with her, you know | ||
| 1299 | CYN | +< xx dyna be (y)dy o de # mmmCE . |
| there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG IM | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM mmm.IM | ||
| [...] that's it, isn't it, mm | ||
| 1329 | CYN | oedden ni ddim yna mewn ffordd de . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL NEG there in way TAG | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM there.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| we weren't there in a way, you know | ||
| 1331 | CYN | nag oedd dyna be (y)dy o de . |
| NEG be.3S.IMP there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| than.CONJ be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| no, that's it, isn't it | ||
| 1336 | OSW | wasE LondonE readyE forE usE de . |
| was London ready for us TAG | ||
| was.V.3S.PAST name ready.ADJ for.PREP us.PRON.OBJ.1P be.IM+SM | ||
| was London ready for us, isn't it | ||
| 1349 | CYN | (we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de . |
| then be.3S.PRES sure home DET one kind TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ home.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| then I'll probably [...] home the same, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly