415 | OSW | xxx ti ddim # cigarettesCE na dim_byd . |
| | PRON.2S NEG cigarettes NEG nothing |
| | you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV |
| | you [...] any cigarettes or anything |
731 | CYN | sti # ti (ddi)m isio colli allan dim_byd de . |
| | know.2S PRON.2S NEG want lose.NONFIN out nothing TAG |
| | you_know.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN out.ADV nothing.ADV be.IM+SM |
| | you know, you don't want to miss out on anything, you know |
838 | CYN | a (dy)dy o da (di)m_byd (dy)dy . |
| | and be.3S.PRES.NEG PRON.3SM good nothing be.3S.PRES.NEG |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S be.IM+SM nothing.ADV be.V.3S.PRES.NEG |
| | and it's no good, isn't it |
869 | OSW | +, wyt ti (ddi)m isio (dim)_byd wedyn . |
| | be.2S.PRES PRON.2S NEG want nothing then |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG nothing.ADV afterwards.ADV |
| | you don't want anything then |
1038 | CYN | dim_byd pnawn (y)ma . |
| | nothing afternoon here |
| | nothing.ADV afternoon.N.M.SG here.ADV |
| | nothing this afternoon |
1150 | CYN | ond fel ti deud <os &d> [//] os (y)dy o (y)n erCE &g [//] erCE # bridd clai yn da (di)m_byd (dy)dy . |
| | but like PRON.2S say.NONFIN if if be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM IM soil clay PRT good nothing be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM er.IM soil.N.M.SG+SM clay.N.M.SG PRT be.IM+SM nothing.ADV be.V.3S.PRES.NEG |
| | but as you say, if...if it's clayey soil, it's no good, isn't it |