©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | OSW | +< IcelandE [/] IcelandE dw i meddwl . |
| Iceland Iceland be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Iceland...Iceland I think | ||
| 121 | CYN | +< dw (ddi)m yn saff [?] yeahCE . |
| be.1S.PRES NEG PRT safe yeah | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT safe.ADJ yeah.ADV | ||
| I'm not sure, yeah | ||
| 123 | CYN | <dw i sureCE na Greenland@s:eng> [///] GreenlandE (ba)sai wneud mwy o senseCE i fi de . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure PRT Greenland Greenland be.3S.CONDIT do.NONFIN more of sense for PRON.1S TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ (n)or.CONJ name name be.V.3S.PLUPERF make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| I'm sure that Greenland...Greenland would make more sense to me, you know | ||
| 182 | OSW | a wedyn <gafon ni> [/] # <gafon ni yn fan (y)na (y)li> [///] # dw i sureCE bod ni (we)di aros pump noson yno . |
| and then get.1PL.PAST PRON.1PL get.1PL.PAST PRON.1PL in place there see.2S.IMPER be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST stay.NONFIN five night there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV you_know.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP wait.V.INFIN five.NUM night.N.F.SG there.ADV | ||
| and then we had...we had there, you see..I'm sure we stayed there five nights | ||
| 268 | OSW | wrth bod dw i # mewn côr yn Sir_Fôn (y)ma côr Gareth_GlynCE Lleisiau_FrogwyCE +/ . |
| by be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S in choir in Anglesey here choir Gareth_Glyn Lleisiau_Frogwy | ||
| by.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S in.PREP choir.N.M.SG in.PREP name here.ADV choir.N.M.SG name name | ||
| as I'm in a choir here in Anglesey, Gareth Glyn's choir, Lleisiau'r Frogwy | ||
| 344 | OSW | +" dw isio ti gyfarfod hwn . |
| be.1S.PRES want PRON.2S meet.NONFIN this | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG you.PRON.2S meet.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "I want you to meet this guy" | ||
| 360 | CYN | dw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM all of DET front be.1S.PRES think.NONFIN yes with sheep yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP+H sheep.N.F.PL yeah.ADV | ||
| I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes | ||
| 360 | CYN | dw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM all of DET front be.1S.PRES think.NONFIN yes with sheep yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP+H sheep.N.F.PL yeah.ADV | ||
| I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes | ||
| 391 | CYN | &=laugh <dw i cofio ti deud> [=! laughs] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.2S say.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S say.V.INFIN | ||
| I remember you saying... | ||
| 393 | CYN | dw i cofio chdi deud xx (wr)thon ni pan <oedden ni ffilm(io)> [//] xx ffilmio <yn erCE> [//] # efo Rownd_a_RowndCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN PRON.2S say.NONFIN to.1PL PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL film.NONFIN film.NONFIN in IM with Rownd_a_Rownd . | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN you.PRON.2S say.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P film.V.INFIN film.V.INFIN PRT.[or].in.PREP er.IM with.PREP name | ||
| I remember you telling us [...] when we were filming.. . [...] filming at, er...with Rownd a Rownd | ||
| 429 | CYN | +< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos . |
| well be.1S.PRES go.NONFIN in be.1S.PRES go.NONFIN in two_weeks | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| well I'm going in...I'm going in two weeks | ||
| 429 | CYN | +< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos . |
| well be.1S.PRES go.NONFIN in be.1S.PRES go.NONFIN in two_weeks | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| well I'm going in...I'm going in two weeks | ||
| 430 | CYN | a dw <newydd fod yn_ôl> [//] # newydd dod nôl o Sbaen ers tua # tair wythnos . |
| and be.1S.PRES newly be.NONFIN back newly come.NONFIN back from Spain since approximately three.F week | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES new.ADJ be.V.INFIN+SM back.ADV new.ADJ come.V.INFIN fetch.V.INFIN from.PREP name since.PREP towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG | ||
| and I've just been back...just come back from Spain about three weeks ago | ||
| 541 | CYN | dw i cofio . |
| be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| I remember | ||
| 557 | CYN | <dw i> [///] ers <i &g> [//] i (y)r plant fynd i coleg +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S since for for DET children go.NONFIN to college | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S since.PREP to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL go.V.INFIN+SM to.PREP college.N.M.SG | ||
| I...since the children went to university... | ||
| 561 | CYN | +, dw i (we)di bod mynd i_ffwrdd lotCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN off lot TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV lot.N.SG be.IM+SM | ||
| I've been going away a lot, you know | ||
| 591 | CYN | dw i mynd i PortugalCE wan mewn # pythefnos +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to Portugal now in two_weeks | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM in.PREP fortnight.N.MF.SG | ||
| I'm going to Portugal now in two weeks | ||
| 627 | OSW | +" dw i mynd i wneud hyn wan . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN this now | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM this.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| "I'm going to do this now" | ||
| 637 | CYN | <(dy)dy o (ddi)m ot(s)> [/] # (dy)dy o (ddi)m ots lle dw i (we)di bod . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter where be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN | ||
| it doesn't matter...it doesn't matter where I've been | ||
| 638 | CYN | a fel ti deud dw i (we)di bod xx mewn lotCE o lefydd . |
| and like PRON.2S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in lot of places | ||
| and.CONJ like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| and as you say, I've been [...] in a lot of places | ||
| 706 | OSW | arglwydd na dw i ry gynnil bethau felly sti . |
| lord no be.1S.PRES PRON.1S too economical thing thus know.2S | ||
| lord.N.M.SG PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S give.V.3S.PRES+SM.[or].too.ADJ+SM unk things.N.M.PL+SM so.ADV you_know.IM | ||
| lord no, I'm too tight for things like that, you know | ||
| 760 | CYN | ohCE yeahCE # dw i (we)di sbïo ar [?] hwnna # ar y brochuresE . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN on that on DET brochures | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF brochure.N.PL | ||
| oh yeah, I've looked at that, at the brochures | ||
| 790 | CYN | xxx dw (ddi)m yn gwybod yn iawn xx . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| [...] I don't really know xx | ||
| 793 | OSW | xxx # dan ni (y)n byw mewn &b lle bendigedig ydy [?] lle dw i te (y)n [/] yn LlanfaelogCE te . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT live.NONFIN in place wonderful be.3S.PRES where be.1S.PRES PRON.1S TAG in in Llanfaelog TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG wonderful.ADJ be.V.3S.PRES where.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S tea.N.M.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP name be.IM | ||
| [...] we live in a wonderful place is where I am, you know, in Llanfaelog, you know | ||
| 802 | CYN | ohCE yeahCE dw i (y)n gwy(bod) +// . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I know | ||
| 808 | CYN | xx dw i (y)n gweld hynna de # yeahCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that TAG yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.IM+SM yeah.ADV | ||
| [...] I see that, you know, yeah | ||
| 817 | CYN | ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET hustle and bustle in London TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF hustle.N.SG and.CONJ bustle.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know | ||
| 817 | CYN | ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET hustle and bustle in London TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF hustle.N.SG and.CONJ bustle.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know | ||
| 903 | CYN | ohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] . |
| IM be.1S.PRES DET one kind like there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh I'm the same like that | ||
| 904 | OSW | <wedi cae(l)> [/] wedi cael fy magu wsti be dw feddwl adre . |
| PRT.PAST get.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN POSS.1S bring_up.NONFIN know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN home | ||
| after.PREP get.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S rear.V.INFIN know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM home.ADV | ||
| I was...I was brought up, you know what I mean, at home | ||
| 996 | OSW | a (we)dyn dw innau (y)n deud [?] <ohCE no@s:eng> ["] +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN IM no | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV | ||
| and then I say "oh no" ... | ||
| 1006 | CYN | dw i (y)n un sâl am drio pethau sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT one poor for try.NONFIN things know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT one.NUM ill.ADJ for.PREP try.V.INFIN+SM things.N.M.PL you_know.IM | ||
| I'm bad at trying things, you know | ||
| 1007 | CYN | xx fel ti deud [?] dw mynd i_ffwrdd lotCE . |
| like PRON.2S say.NONFIN be.1S.PRES go.NONFIN away lot | ||
| like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.1S.PRES go.V.INFIN out.ADV lot.N.SG | ||
| [...] as you say, I go away a lot | ||
| 1008 | CYN | ond # wna i mond bwyta # be dw i (y)n wybod mewn ffordd de . |
| but do.1S.NONPAST PRON.1S only eat.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN in way TAG | ||
| but.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S bond.N.M.SG+NM eat.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| but I'll only eat what I know in a way, you know | ||
| 1013 | CYN | dw i (y)n un sâl ofnadwy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT one poor terrible TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT one.NUM ill.ADJ terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| I'm terrible, you know | ||
| 1015 | CYN | dw i (y)n gwybod be dw i licio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN | ||
| I know what I like | ||
| 1015 | CYN | dw i (y)n gwybod be dw i licio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN | ||
| I know what I like | ||
| 1046 | CYN | ohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST stop.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN | ||
| oh [...] ...I've been...I haven't stopped | ||
| 1046 | CYN | ohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST stop.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN | ||
| oh [...] ...I've been...I haven't stopped | ||
| 1047 | CYN | dw bod chwarae footballCE ers blynyddoedd . |
| be.1S.PRES be.NONFIN play.NONFIN football since years | ||
| be.V.1S.PRES be.V.INFIN play.V.INFIN football.N.SG since.PREP years.N.F.PL | ||
| I've been playing football for years | ||
| 1051 | CYN | a dw i (y)n enjoio &k [//] y craicE de . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT enjoy.NONFIN DET craic TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT enjoy.V.INFIN the.DET.DEF unk be.IM+SM | ||
| and I enjoy the craic, you know | ||
| 1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| what be.PRES.REL good be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES play.NONFIN with with DET grandson PRON.2S see.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES play.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF grandson.N.SG you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see | ||
| 1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| what be.PRES.REL good be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES play.NONFIN with with DET grandson PRON.2S see.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES play.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF grandson.N.SG you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see | ||
| 1053 | CYN | xxx be sy dda (y)dy [?] dw [/] dw [/] dw chwarae efo [/] efo (y)r grandsonE ti gweld . |
| what be.PRES.REL good be.3S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES play.NONFIN with with DET grandson PRON.2S see.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL good.ADJ+SM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES play.V.INFIN with.PREP with.PREP the.DET.DEF grandson.N.SG you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| [...] what's good is I...I...I play with the grandson, you see | ||
| 1059 | OSW | be dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to do.NONFIN afternoon here if be.3S.FUT DET weather PRT right be.3S.PRES with PRON.1S | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT OK.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S | ||
| what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got... | ||
| 1065 | CYN | be dw i isio de ydy # rywfaint o top_soilE . |
| what be.1S.PRES PRON.1S want TAG be.3S.PRES some_amount of top_soil | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES amount.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S unk | ||
| what I want, right, is some top-soil | ||
| 1071 | CYN | dw i (ddi)m isio lotCE sti xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG you_know.IM | ||
| I don't need a lot, you know [...] | ||
| 1073 | CYN | dw i (we)di roi cerrig yn y frontCE # (we)di tynnu (y)r xxx wrth ei_gilydd a (we)di roi cerrig (y)na . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST put.NONFIN stones in DET front PRT.PAST pull.NONFIN DET from each_other and PRT.PAST put.NONFIN stones there | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM stones.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF front.N.SG after.PREP draw.V.INFIN the.DET.DEF by.PREP each_other.PRON.3SP and.CONJ after.PREP give.V.INFIN+SM stones.N.F.PL there.ADV | ||
| I've put stones in the front, have pulled the [...] apart and put stones there | ||
| 1083 | CYN | soCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de . |
| so be.1S.PRES want just relevel.NONFIN DET patch there TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so I want to just relevel that patch, you know | ||
| 1085 | CYN | soCE dw i (ddi)m isio lotCE de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG be.IM+SM | ||
| so I don't want a lot, you know | ||
| 1106 | CYN | ohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// . |
| IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN bags big | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM bags.N.M.PL big.ADJ | ||
| oh yes, I get big bags [...] ... | ||
| 1134 | CYN | &s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna . |
| bw.1S.PRES NEG intend.NONFIN put.NONFIN lot of stuff there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM intend.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV | ||
| I don't intend to [...] put down a lot of stuff | ||
| 1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| know.2S be.1S.PRES want put.NONFIN one or two.M bush do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST establish.NONFIN there and and and fill.NONFIN PRON.3SM up in way TAG | ||
| you_know.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM bush.N.SG do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM establish.V.INFIN there.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ fill.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know | ||
| 1161 | CYN | ohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S notice.NONFIN that on DET patches flower be.PRES.REL in in town TAG | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF unk flowers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP PRT town.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it | ||
| 1167 | OSW | wellCE # dw i barod i fynd am baned CynddylanCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S ready to go.NONFIN for cuppa Cynddylan | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM name | ||
| well, I'm ready to go for a cuppa, Cynddylan | ||
| 1171 | OSW | a (we)dyn dw i niceCE wedi cael # dy gyfarfod ti unwaith eto . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S nice PRT.PAST get.NONFIN POSS.2S meet.NONFIN PRON.2S once again | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S nice.ADJ after.PREP get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S meet.V.INFIN+SM.[or].meeting.N.M.SG+SM you.PRON.2S once.ADV again.ADV | ||
| and then I'm nice having seen you once again | ||
| 1174 | CYN | +< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S since while no | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S since.PREP long_time.N.M.SG no.ADV | ||
| because I haven't...I haven't seen you for a while, no | ||
| 1174 | CYN | +< (be)causeE <dw (ddi)m (we)di> [/] dw (ddi)m (we)di gweld chdi ers talwm na [?] . |
| because be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.2S since while no | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN you.PRON.2S since.PREP long_time.N.M.SG no.ADV | ||
| because I haven't...I haven't seen you for a while, no | ||
| 1178 | OSW | a (we)dyn dw isio siarad # ar yr twenty_fifthE . |
| and then be.1S.PRES want speak.NONFIN on DET twenty_fifth | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG talk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk | ||
| and then I want to speak on the twenty-fifth | ||
| 1189 | OSW | dw i (ddi)m yn gwybod (a)chan . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN boy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN unk | ||
| I don't know, mate | ||
| 1213 | OSW | wellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth . |
| well be.3S.PRES there somebody in somewhere be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN unless be.3S.PRES PRON.3SM DET agencies or something | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF agency.N.PL.[or].agencies.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something | ||
| 1214 | OSW | dw (ddi)m yn gwybod de . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I don't know, you know | ||
| 1234 | CYN | wellCE do dw i (we)di cadw +// . |
| well yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST keep.NONFIN | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP keep.V.INFIN | ||
| well yes, I've kept... | ||
| 1339 | OSW | wedyn dw i am ei throi hi rŵan . |
| then be.1S.PRES PRON.1S for POSS.3SF turn.nonfi PRON.3SF now | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S turn.V.INFIN+AM she.PRON.F.3S now.ADV | ||
| I'll be off now then | ||
| 1346 | OSW | wellCE dw i mynd adre rŵan i gael # tamaid o ginio . |
| well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home now to get.NONFIN piece of lunch | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM piece.N.M.SG of.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| well I'm going home now to have some lunch | ||
| 1412 | OSW | wrth bod dw i (we)di bod yn involvedE efo nhw efo (y)r peth umCE +.. . |
| by be.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT involved with PRON.3PL with DET thing IM | ||
| by.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk with.PREP they.PRON.3P with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG um.IM | ||
| as I've been involved with them, with the thing, um... | ||
| 1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| although be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES NEG PRT sure PRT Emyn_Roc_and_Rôl or | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ (n)or.CONJ name be.IM | ||
| although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... | ||
| 1413 | OSW | er <dw i sureCE> [///] dw (ddi)m yn sureCE na Emyn_Roc_and_RôlCE ta +/ . |
| although be.1S.PRES PRON.1S sure be.1S.PRES NEG PRT sure PRT Emyn_Roc_and_Rôl or | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT sure.ADJ (n)or.CONJ name be.IM | ||
| although I'm sure...I'm not sure whether Emyn Roc and Rôl or... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly