BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'finnau'

164OSWa finnau (y)n deud (wr)th fi (y)n hun +"/ .
  and PRON.1S PRT say.NONFIN to PRON.1S POSS.1S self
  and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT say.V.INFIN by.PREP I.PRON.1S+SM in.PREP self.PRON.SG
  and I told myself:
300OSWa finnau (we)di arfer yn y nghae bach i .
  and PRON.1S PRT.PAST use.NONFIN in POSS.1S field small PRON.1S
  and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM after.PREP use.V.INFIN PRT.[or].in.PREP my.ADJ.POSS.1S close.V.3S.PRES+NM small.ADJ to.PREP
  with me being so used to my little field
616CYNohCE finnau chwaith .
  IM PRON.1S either
  oh.IM I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV
  oh, me neither
1251OSWa (we)dyn oedd hwnnw a finnau # yn eistedd tu allan i (y)r tŷ coch .
  and then be.3S.IMP that and PRON.1S PRT sit.NONFIN side out to DET house red
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM PRT sit.V.INFIN side.N.M.SG out.ADV to.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG red.ADJ
  and then he and I were sitting outside the red house