BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, davies4: 'hogiau'

278OSWa wsti hogiau ballu o [/] o [/] # o BangorCE (y)ma (a)chan # wedi symud wedi emigrate_ioE+C te .
  and know.2S boys such from from from Bangor here boy PRT.PAST move.NONFIN PRT.PAST emigrate.NONFIN TAG
  and.CONJ know.V.2S.PRES lads.N.M.PL suchlike.PRON of.PREP of.PREP from.PREP name here.ADV unk after.PREP move.V.INFIN after.PREP emigrate.SV.INFIN be.IM
  and you know, lads and so on from...from...from here in Bangor, mate, who moved, who emigrated, you know
994OSW+, fydd yr hogiau (y)ma mynd i ryw # jineseE a xxx .
  be.3S.FUT DET boys here go.NONFIN to some chinese and
  be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF lads.N.M.PL here.ADV go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM unk and.CONJ
  the lads go to these chineses and [...]
1003OSWa mi a i efo (y)r hogiau ac enjoio fy hun .
  and PRT go.1S.NONPAST PRON.1S with DET boys and enjoy.NONFIN poss self
  and.CONJ PRT.AFF and.CONJ to.PREP with.PREP the.DET.DEF lads.N.M.PL and.CONJ enjoy.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  and I'll go with the lads and enjoy myself