©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 124 | OSW | ella [/] ella bod chdi (y)n iawn xx . |
| perhaps perhaps be.NONFIN PRON.2S PRT right | ||
| maybe.ADV maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| perhaps...perhaps you're right [...] | ||
| 529 | CYN | +< xx na mae iawn . |
| no be.3S.PRES right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES OK.ADV | ||
| [...] no, it's alright | ||
| 664 | CYN | mae (y)n iawn cael mynd . |
| be.3S.PRES PRT right get.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV get.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| it's alright to go | ||
| 754 | OSW | Iesu mae nhw wedi cymryd mantais iawn o (y)r xxx +/ . |
| Jesus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST take.NONFIN advantage right of DET | ||
| name be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG OK.ADV of.PREP the.DET.DEF | ||
| Jesus, they've taken full advantage of the [...] ... | ||
| 755 | CYN | ond cofia iawn (y)dy o (he)fyd (be)causeE # oedd y Saeson (we)di cymryd mantais o nhw # efo (e)u tir nhw # <yn yr> [/] # yn yr eighteenE hundredsE de chwarae teg de . |
| but remember.2S.IMPER right be.3S.PRES PRON.3SM also because be.3S.IMP DET English_people PRT.PAST take.NONFIN advantage of PRON.3PL with POSS.3PL land PRON.3PL in DET in DET eighteen hundreds TAG play fair TAG | ||
| but.CONJ remember.V.2S.IMPER OK.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF name after.PREP take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP they.PRON.3P with.PREP their.ADJ.POSS.3P land.N.M.SG they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF eighteen.NUM hundred.NUM+PV be.IM+SM game.N.M.SG fair.ADJ be.IM+SM | ||
| but remember it's alright too, because the English had taken advantage of them, with their land, in the...in the eighteen hundreds, you know, fair play, you know | ||
| 790 | CYN | xxx dw (ddi)m yn gwybod yn iawn xx . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN PRT right | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV | ||
| [...] I don't really know xx | ||
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| bettwe with PRON.1S get.NONFIN life right and enough of money to get.NONFIN food on table and a_little bit of holidays | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM life.N.M.SG OK.ADV and.CONJ enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG on.PREP table.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP holidays.N.F.PL+SM | ||
| I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday | ||
| 1059 | OSW | be dw i # yn mynd i wneud pnawn (y)ma # os fydd y tywydd yn iawn mae gyn i +/ . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to do.NONFIN afternoon here if be.3S.FUT DET weather PRT right be.3S.PRES with PRON.1S | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF weather.N.M.SG PRT OK.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S | ||
| what I'm going to do this afternoon, if the weather's alright, I've got... | ||
| 1102 | CYN | yeahCE <ella &b> [/] ella [//] mae sureCE bod chdi (y)n iawn (he)fyd [?] . |
| yeah perhaps perhaps be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT right also | ||
| yeah.ADV maybe.ADV maybe.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT OK.ADV also.ADV | ||
| yeah perhaps...perhaps...you're probably right, too | ||
| 1124 | CYN | +< ++ top_soilE iawn de . |
| top_soil right TAG | ||
| unk OK.ADV be.IM+SM | ||
| proper top-soil, isn't it | ||
| 1130 | OSW | ohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de . |
| IM be.3S.PRES that PRT right also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| well that's alright too, you know | ||
| 1131 | CYN | wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de . |
| know.2S with and add.NONFIN fertilizer PRON.3SM after and just mix.NONFIN PRON.3SM PRT right TAG | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP and.CONJ add.V.INFIN fertilizer.N.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ just.ADV mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know | ||
| 1366 | CYN | +< uffar o foyCE iawn # boyCE iawn . |
| hell of boy right boy right | ||
| unk of.PREP boy.N.SG+SM OK.ADV boy.N.SG OK.ADV | ||
| hell of a good man, good man | ||
| 1366 | CYN | +< uffar o foyCE iawn # boyCE iawn . |
| hell of boy right boy right | ||
| unk of.PREP boy.N.SG+SM OK.ADV boy.N.SG OK.ADV | ||
| hell of a good man, good man |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly