©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | OSW | +" andE thenE youE willE flyE # andE erCE # stopE inE L_ACE # a [//] justCE forE a briefE umCE # pick_upE xxx +/ . |
| and then you will fly and IM stop in L_A and just for a brief IM pick_up | ||
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP will.V.2SP.FUT fly.SV.INFIN and.CONJ er.IM stop.SV.INFIN in.PREP name and.CONJ just.ADV for.PREP and.CONJ brief.ADJ um.IM unk | ||
| "and then you will fly and, er, stop in LA, and...just for a brief, um, pick-up [...] " | ||
| 70 | CYN | sut oedd pris yn gymharu â [/] â pris [/] # justCE pris i AustraliaCE ? |
| how be.3S.IMP price PRT compare.NONFIN with with price just price to Australia | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF price.N.M.SG PRT compare.V.INFIN+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES with.PREP price.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ price.N.M.SG to.PREP name | ||
| how did the price compare with...with the price...just the price to Australia | ||
| 233 | OSW | <oedden ni yn SydneyCE te> [///] # xx ni (y)no # am # xx # justCE i fythefnos a hanner . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL in Sydney TAG PRON.1PL there for [...] just to two_weeks and half | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P in.PREP name tea.N.M.SG we.PRON.1P there.ADV for.PREP just.ADV to.PREP unk and.CONJ half.N.M.SG | ||
| we were in Sydney, right...we [...] there for almost two and a half weeks | ||
| 293 | OSW | o(edd) (y)na gyfaill i fi o RosneigrCE # yn byw justCE tu allan i AucklandCE (a)chan . |
| be.3S.IMP there friend to PRON.1S from Rhosneigr PRT live.NONFIN just side out to Auckland boy | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV mate.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S+SM from.PREP name PRT live.V.INFIN just.ADV side.N.M.SG out.ADV to.PREP name unk | ||
| there a friend of mine from Rhosneigr lived just outside Auckland, you see | ||
| 298 | OSW | cerdded ar dir glas # am dro cynta ers justCE i fis de . |
| walk.NONFIN on land green for turn first since just to month TAG | ||
| walk.V.3S.IMPER on.PREP land.N.M.SG+SM blue.ADJ for.PREP turn.N.M.SG+SM first.ORD since.PREP just.ADV to.PREP month.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| walking on grassland for the first time for almost a month, you know | ||
| 389 | CYN | +" <noE justCE thirty@s:eng> [=! laughs] . |
| no just thirty | ||
| no.ADV just.ADV thirty.NUM | ||
| "no, just thirty" | ||
| 719 | CYN | <ei di &v> [/] ei di drosodd am gyfnod hir ta [/] # ta justCE am # ryw wsnos neu ddau xx briodas ? |
| go.2S.NONPAST PRON.2S go.2S.NONPAST PRON.2S over for period long or or just for some week or two.M wedding | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM his.ADJ.POSS.M.3S you.PRON.2S+SM over.ADV+SM for.PREP period.N.M.SG+SM long.ADJ be.IM be.IM just.ADV for.PREP some.PREQ+SM week.N.F.SG or.CONJ two.NUM.M+SM marriage.N.F.SG+SM | ||
| well you go...will you go over for a long time or...or just for a week or two [...] wedding? | ||
| 828 | OSW | +, a justCE gwatsiad pobl justCE xx [//] # pwyso ar y railingsCE fel (yn)a # a <gwatsiad pobl &ə> [//] # gwatsiad y byd goingE [/] goingE byE . |
| and just watch.NONFIN people just press.NONFIN on DET railings like there and watch.NONFIN people watch.NONFIN DET world going going by | ||
| and.CONJ just.ADV unk people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ weigh.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV and.CONJ unk people.N.F.SG unk the.DET.DEF world.N.M.SG go.V.PRESPART go.V.PRESPART by.PREP | ||
| and just watch people, just [...] ...lean on the railings like that, and watch people...watch the world going...going by | ||
| 828 | OSW | +, a justCE gwatsiad pobl justCE xx [//] # pwyso ar y railingsCE fel (yn)a # a <gwatsiad pobl &ə> [//] # gwatsiad y byd goingE [/] goingE byE . |
| and just watch.NONFIN people just press.NONFIN on DET railings like there and watch.NONFIN people watch.NONFIN DET world going going by | ||
| and.CONJ just.ADV unk people.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ weigh.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk like.CONJ there.ADV and.CONJ unk people.N.F.SG unk the.DET.DEF world.N.M.SG go.V.PRESPART go.V.PRESPART by.PREP | ||
| and just watch people, just [...] ...lean on the railings like that, and watch people...watch the world going...going by | ||
| 951 | CYN | ta justCE gweld # enw chickenE # rywbeth +/? |
| or just see.NONFIN name chicken something | ||
| be.IM just.ADV see.V.INFIN name.N.M.SG chicken.N.SG something.N.M.SG+SM | ||
| or just saw the name chicken something..? | ||
| 985 | CYN | wedyn ti justCE helpu dy hun . |
| then PRON.2S just help.NONFIN POSS.2S self | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S just.ADV help.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG | ||
| then you just help yourself | ||
| 1083 | CYN | soCE dw isio justCE ail_leflo y patchCE yna de . |
| so be.1S.PRES want just relevel.NONFIN DET patch there TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG just.ADV.[or].just.ADJ unk the.DET.DEF patch.N.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| so I want to just relevel that patch, you know | ||
| 1127 | CYN | neu alla i justCE &dɔ +/ . |
| or can.1S.NONPAST PRON.1S just | ||
| or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV | ||
| or I can just... | ||
| 1129 | CYN | neu alla i justCE dopio fo fyny efo [/] efo umCE compostCE de . |
| or can.1S.NONPAST PRON.1S just top.NONFIN PRON.3SM up with with IM compost TAG | ||
| or.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV block_up.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S up.ADV with.PREP with.PREP um.IM compost.N.SG be.IM+SM | ||
| or I can just top it up with...with, um, compost, you know | ||
| 1131 | CYN | wsti efo [?] [//] a adio fertilizerE fo wedyn # a justCE gymysgu o (y)n iawn de . |
| know.2S with and add.NONFIN fertilizer PRON.3SM after and just mix.NONFIN PRON.3SM PRT right TAG | ||
| know.V.2S.PRES with.PREP and.CONJ add.V.INFIN fertilizer.N.SG he.PRON.M.3S afterwards.ADV and.CONJ just.ADV mix.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.IM+SM | ||
| you know with...and add fertilizer to it afterwards and just mix it properly, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly