©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | CYN | oedd o lotCE mwy ta be ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM lot more or what | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S lot.N.SG more.ADJ.COMP be.IM what.INT | ||
| was it a lot more or what? | ||
| 204 | OSW | a gafon ni lotCE fawr o hwyl (y)no de . |
| and get.1PL.PAST PRON.1PL lot big of fun there TAG | ||
| and.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P lot.N.SG big.ADJ+SM of.PREP fun.N.F.SG there.ADV be.IM+SM | ||
| and we had a lot of fun there, you know | ||
| 385 | OSW | +" IE thoughtE IE hadE # aE hellE ofE aE lotCE . |
| I thought I had a hell of a lot | ||
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S had.V.PAST a.DET.INDEF hell.N.SG of.PREP a.DET.INDEF lot.N.SG | ||
| "I though I had a hell of a lot" | ||
| 408 | CYN | ydy <mae o (y)n> [//] # mae [/] <mae (y)na lotCE> [//] mae (y)na umCE # be mae (y)n ddeud yeahCE [?] ydy umCE # humidityE de . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES be.3S.PRES there lot be.3S.PRES there IM what be.3S.PRES PRT say.NONFIN yeah be.3S.PRES IM humidity TAG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG be.V.3S.PRES there.ADV um.IM what.INT be.V.3S.PRES PRT say.V.INFIN+SM yeah.ADV be.V.3S.PRES um.IM humidity.N.SG be.IM+SM | ||
| yes, it's...there's a lot...there's, um, what they say, yeah, is um, humidity, isn't it | ||
| 561 | CYN | +, dw i (we)di bod mynd i_ffwrdd lotCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN go.NONFIN off lot TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV lot.N.SG be.IM+SM | ||
| I've been going away a lot, you know | ||
| 638 | CYN | a fel ti deud dw i (we)di bod xx mewn lotCE o lefydd . |
| and like PRON.2S say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in lot of places | ||
| and.CONJ like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP lot.N.SG of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| and as you say, I've been [...] in a lot of places | ||
| 874 | CYN | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nÉ› &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter how_much of money PRON.2S lot of money TAG IM PRON.2S NEG PRT get.NONFIN time to spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it | ||
| 977 | CYN | +< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti . |
| yes be.3S.PRES there lot say.NONFIN DET one kind know.2S | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, a lot of people say the same thing, you know | ||
| 980 | CYN | be mae lotCE deud [?] xxx a dod yna pnawn dydd Sul # pan ti cael y buffetCE . |
| what be.3S.PRES lot say.NONFIN and come.NONFIN there afternoon day Sunday when PRON.2S get.NONFIN DET buffet | ||
| what.INT be.V.3S.PRES lot.N.SG say.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN there.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN the.DET.DEF buffet.N.SG | ||
| what a lot of people say [...] and go there on Sunday afternoons, when you have the buffet | ||
| 1007 | CYN | xx fel ti deud [?] dw mynd i_ffwrdd lotCE . |
| like PRON.2S say.NONFIN be.1S.PRES go.NONFIN away lot | ||
| like.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN be.V.1S.PRES go.V.INFIN out.ADV lot.N.SG | ||
| [...] as you say, I go away a lot | ||
| 1040 | CYN | ond # (doe)s gyn i (ddi)m lotCE o fynedd . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG lot of patience | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM lot.N.SG of.PREP unk | ||
| but I don't really feel like it | ||
| 1071 | CYN | dw i (ddi)m isio lotCE sti xx . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG you_know.IM | ||
| I don't need a lot, you know [...] | ||
| 1085 | CYN | soCE dw i (ddi)m isio lotCE de . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG want lot TAG | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG lot.N.SG be.IM+SM | ||
| so I don't want a lot, you know | ||
| 1088 | CYN | ond mae tunnell yn swndio lotCE i fi de [?] . |
| but be.3S.PRES ton PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES ton.N.F.SG PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| but a ton sounds a lot for me, you know | ||
| 1096 | CYN | ohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh that doesn't sound like a lot to me | ||
| 1110 | CYN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sound.NONFIN lot thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG so.ADV | ||
| oh it doesn't sound like a lot, then | ||
| 1117 | CYN | +, <ti xx> [//] ti (y)n meddwl am [/] am lotCE o [/] o bridd de . |
| PRON.2S PRON.2S PRT think.NONFIN about about lot of of soil TAG | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP lot.N.SG of.PREP of.PREP soil.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| you [...] ...you think of...of a lot of...of soil, you know | ||
| 1134 | CYN | &s dw (ddi)m xx bwriadu roid lotCE o stuffCE yna . |
| bw.1S.PRES NEG intend.NONFIN put.NONFIN lot of stuff there | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM intend.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM lot.N.SG of.PREP stuff.SV.INFIN there.ADV | ||
| I don't intend to [...] put down a lot of stuff | ||
| 1160 | OSW | &m mae lotCE o (y)r cynghorau (y)ma mae nhw (y)n iwsio +/ . |
| be.3S.PRES lot of DET councils here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT use.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF councils.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT use.V.INFIN | ||
| a lot of these councils they use... | ||
| 1204 | CYN | wellCE torri xxx lotCE o sceneCE allan wneud o (y)n llai # i [/] i (y)r cinemaCE mae sureCE yeahCE . |
| well cut.NONFIN lot of scene out do.NONFIN PRON.3SM PRT smaller for for DET cinema be.3S.PRES sure yeah | ||
| well.ADV break.V.INFIN lot.N.SG of.PREP scene.N.SG out.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP to.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| well, cut [...] a lot of scenes out, make it shorter for...for the cinema probably, yeah |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly