©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | OSW | +< IcelandE [/] IcelandE dw i meddwl . |
| Iceland Iceland be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| Iceland...Iceland I think | ||
| 360 | CYN | dw i (we)di clywed o gyd o (y)r blaen dw meddwl do # <hefo defaid> [=! laughs] yeahCE &=laugh . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN PRON.3SM all of DET front be.1S.PRES think.NONFIN yes with sheep yeah | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN he.PRON.M.3S joint.ADJ+SM of.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM with.PREP+H sheep.N.F.PL yeah.ADV | ||
| I've heard it all before, I think, haven't I, with the sheep, yes | ||
| 569 | CYN | (ba)set ti (ddi)m meddwl bod (y)na gymaint o Gymry o_gwmpas . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S NEG think.NONFIN be.NONFIN there so_much of welsh_people around | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP Welsh_people.N.M.PL+SM around.ADV | ||
| you wouldn't think there were so many welsh people around | ||
| 910 | OSW | a xx meddwl # Duw ["] medda fi +"/ . |
| and think.NONFIN God say.1S.PAST PRON.1S | ||
| and.CONJ think.V.INFIN name own.V.2S.IMPER I.PRON.1S+SM | ||
| and [...] thought "God" I said: | ||
| 933 | OSW | oedd y creadur bach yn meddwl bod fi [//] # (ry)wbeth yn wrongCE yli de . |
| be.3S.IMP DET creature small PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S something PRT wrong see.2S.IMPER TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF creature.N.M.SG small.ADJ PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ you_know.IM be.IM+SM | ||
| the poor thing thought that I...something was wrong, you see, isn't it | ||
| 1113 | CYN | +< (be)causeE ti meddwl +// . |
| because PRON.2S think.NONFIN | ||
| because.CONJ you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| because you think... | ||
| 1115 | CYN | ti meddwl am dunnell +/ . |
| PRON.2S think.NONFIN about ton | ||
| you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP ton.N.F.SG+SM | ||
| you think about a ton... | ||
| 1117 | CYN | +, <ti xx> [//] ti (y)n meddwl am [/] am lotCE o [/] o bridd de . |
| PRON.2S PRON.2S PRT think.NONFIN about about lot of of soil TAG | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S PRT think.V.INFIN for.PREP for.PREP lot.N.SG of.PREP of.PREP soil.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| you [...] ...you think of...of a lot of...of soil, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly