©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | CYN | ohCE wedyn xxx achos oedd o (y)n gyfle chdi weld o xx . |
| IM then because be.3S.IMP PRON.3SM PRT opportunity PRON.2S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM afterwards.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT opportunity.N.M.SG+SM you.PRON.2S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| yet [...] because it was an opportunity for you to see it [...] | ||
| 21 | OSW | +" ohCE Iesu . |
| IM Jesus | ||
| oh.IM name | ||
| "oh Jesus" | ||
| 104 | CYN | ohCE erCE &m +/ . |
| IM IM | ||
| oh.IM er.IM | ||
| oh, er... | ||
| 149 | CYN | ohCE dan ni (we)di bod xx yeahCE yeahCE . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN yeah yeah | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN yeah.ADV yeah.ADV | ||
| oh, we've been [...] yeah, yeah | ||
| 185 | CYN | ohCE yndy Iesu mae (y)na bob math o bethau does . |
| IM be.3S.PRES Jesus be.3S.PRES there every kind of things be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH name be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh yes, Jesus, there are all kinds of things, aren't there | ||
| 193 | CYN | ohCE (y)r hen prisonE (dy)na chdi yeahCE yeahCE ia . |
| IM DET old prison there PRON.2S yeah yeah yes | ||
| oh.IM the.DET.DEF old.ADJ prison.N.SG that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV | ||
| oh the old prison, that's it, yeah yeah, yes | ||
| 245 | CYN | ohCE yndy <mae raid> [///] mae gyn ti hwnna a mae gyn ti (y)r operaCE houseE does # y ddau beth (y)na de . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES necessity be.3S.PRES with PRON.2S that and be.3S.PRES with PRON.2S DET opera house be.3S.PRES.NEG DET two.M thing there TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF opera.N.SG house.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT there.ADV be.IM+SM | ||
| oh yes, you have to...you've got that and you've got the opera house, haven't you, those two things | ||
| 299 | CYN | ohCE yeahCE xx # xx +/ . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] ... | ||
| 308 | CYN | +< o:hCE ia ia dyna be (y)dy o de . |
| IM yes yes there what be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| oh yes yes, that's what it is, isn't it | ||
| 316 | CYN | ohCE wela i . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S. | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I see | ||
| 349 | CYN | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 351 | OSW | +" ohCE IE likeE youE toE meetE aE friendE ofE mineE fromE WalesE . |
| IM I like you to meet a friend of mine from Wales | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S like.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP to.PREP meet.V.INFIN a.DET.INDEF friend.N.SG of.PREP mine.PRON.POSS.1S from.PREP name | ||
| "oh, I like you to meet a friend of mine from Wales" | ||
| 356 | OSW | ohCE ["] meddai fo . |
| IM say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| oh.IM say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| "oh" he said | ||
| 364 | OSW | +" ohCE I'veE gotE texansE [?] . |
| IM I''ve got texans | ||
| oh.IM I.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES got.V.PAST unk | ||
| "oh, I've got texans" | ||
| 366 | OSW | +" ohCE wonderfulE . |
| IM wonderful | ||
| oh.IM wonderful.ADJ | ||
| "oh, wonderful" | ||
| 394 | OSW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 405 | CYN | ohCE i SingaporeCE aethoch chi ohCE . |
| IM to Singapore go.2PL.PAST PRON.2PL IM | ||
| oh.IM to.PREP name go.V.2P.PAST you.PRON.2P oh.IM | ||
| oh you went to Singapore, oh | ||
| 405 | CYN | ohCE i SingaporeCE aethoch chi ohCE . |
| IM to Singapore go.2PL.PAST PRON.2PL IM | ||
| oh.IM to.PREP name go.V.2P.PAST you.PRON.2P oh.IM | ||
| oh you went to Singapore, oh | ||
| 411 | OSW | ohCE oeddet ti (y)n dod allan o (y)r foyerE yn yr hotelsCE de a hwnnw (y)n dy hitio di xxx . |
| IM be.2S.IMP PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET foyer in DET hotels TAG and that PRT POSS.2S hit.NONFIN PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF foyer.N.SG in.PREP the.DET.DEF hotel.N.SG+PL be.IM+SM and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG PRT your.ADJ.POSS.2S hit.V.INFIN you.PRON.2S+SM | ||
| oh, you'd come out of the foyer in the hotels, right, and it hit you [...] | ||
| 413 | OSW | ohCE mi gafon ni +// . |
| IM PRT get.1PL.PAST PRON.1PL | ||
| oh.IM PRT.AFF get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P | ||
| oh we had... | ||
| 457 | CYN | ohCE (dy)na chdi le OswyCE bach . |
| IM there PRON.2S place Oswy small | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S place.N.M.SG+SM.[or].where.INT+SM name small.ADJ | ||
| oh there's a place for you, Oswy | ||
| 460 | CYN | ohCE [=! laughs] a mae (y)n anodd gredu sizeCE y lle . |
| IM and be.3S.PRES PRT difficult believe.NONFIN size DET place | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ believe.V.INFIN+SM size.N.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| oh, and it's difficult to believe the size of the place | ||
| 490 | OSW | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 499 | CYN | +< ohCE dyna be (y)dy o . |
| IM there what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's what it is | ||
| 530 | CYN | ohCE TorontoCE lovelyE o le . |
| IM Toronto lovely of place | ||
| oh.IM name love.SV.INFIN+ADV of.PREP place.N.M.SG+SM | ||
| oh, Toronto's a lovely place | ||
| 555 | OSW | ohCE <mae gyn ti> [/] mae gyn ti +/ . |
| IM be.3S.PRES with PRON.2S be.3S.PRES with PRON.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S | ||
| oh you've got...you've got... | ||
| 586 | CYN | xx ohCE dan ni dod o BethesdaCE # neu dod o dre neu # o Sir_Fôn . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL come.NONFIN from Bethesda or come.NONFIN from town or from Anglesey | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P come.V.INFIN from.PREP name or.CONJ come.V.INFIN he.PRON.M.3S town.N.F.SG+SM or.CONJ from.PREP name | ||
| [...] oh we come from Bethesda or come from town or from Anglesey | ||
| 606 | OSW | ohCE fuais i yn fan (y)no . |
| IM be.1S.PAST PRON.1S in place there | ||
| oh.IM unk to.PREP PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh, I've been there | ||
| 616 | CYN | ohCE finnau chwaith . |
| IM PRON.1S either | ||
| oh.IM I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| oh, me neither | ||
| 623 | OSW | +" ohCE [?] wsti be ? |
| IM know.2S what | ||
| oh.IM know.V.2S.PRES what.INT | ||
| "oh you know what?" | ||
| 625 | OSW | +" ohCE (dy)dy o uffar o ots <gyn i> [?] os da i (y)n sâl . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM hell of matter with PRON.1S if go.1S.NONPAST PRON.1S PRT sick | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S unk of.PREP problem.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S if.CONJ be.IM+SM to.PREP PRT ill.ADJ | ||
| "oh, I don't give a damn if I get sick" | ||
| 673 | CYN | ohCE yeahCE mae wahanol i ch(di) +/ . |
| IM yeah be.3S.PRES different for PRON.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES different.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh yeah it's different for you... | ||
| 679 | OSW | ohCE na na na (ba)set ti byth de [?] . |
| IM no no no be.2S.CONDIT PRON.2S never TAG | ||
| oh.IM no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S never.ADV be.IM+SM | ||
| oh no, no, no, you'd never, you know | ||
| 682 | OSW | ohCE ohCE na dim mewn kennelCE . |
| IM IM no NEG in kennel | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP kennel.N.SG | ||
| oh, oh, no, not in a kennel | ||
| 682 | OSW | ohCE ohCE na dim mewn kennelCE . |
| IM IM no NEG in kennel | ||
| oh.IM oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV in.PREP kennel.N.SG | ||
| oh, oh, no, not in a kennel | ||
| 694 | CYN | ohCE yndy <mae o (y)n> [?] +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh yes, it's... | ||
| 704 | OSW | ohCE na fyny hi lenwi (y)r bloodyCE fridgeE . |
| IM no up for PRON.3SF fill.NONFIN DET bloody fridge | ||
| oh.IM no.ADV up.ADV she.PRON.F.3S fill.V.INFIN+SM the.DET.DEF bloody.ADJ fridge.N.SG | ||
| oh no, up to her to fill the bloody fridge | ||
| 707 | CYN | ohCE na (ba)swn i (ddi)m deud bod chdi gynnil OswyCE bach . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S Oswy small | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S unk name small.ADJ | ||
| oh no, I wouldn't say you were tight, Oswy | ||
| 750 | CYN | +< ohCE yndyn (y)dy (y)dy yndy . |
| IM be.3PL.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3P.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, yes yes, yes | ||
| 760 | CYN | ohCE yeahCE # dw i (we)di sbïo ar [?] hwnna # ar y brochuresE . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST look.NONFIN on that on DET brochures | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP look.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG on.PREP the.DET.DEF brochure.N.PL | ||
| oh yeah, I've looked at that, at the brochures | ||
| 802 | CYN | ohCE yeahCE dw i (y)n gwy(bod) +// . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh yeah, I know | ||
| 817 | CYN | ohCE <dw i> [?] [/] dw i (ddi)m yn licio (y)r hustleE andE bustleE yn Llundain xx de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN DET hustle and bustle in London TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF hustle.N.SG and.CONJ bustle.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.IM+SM | ||
| oh, I...I don't like the hustle and bustle in London [...] you know | ||
| 818 | OSW | o:hCE Ies:(u) +.. . |
| IM Jesus | ||
| oh.IM name | ||
| oh Jes.... | ||
| 825 | CYN | ohCE # ddim yn licio (y)r ideaCE de . |
| IM NEG PRT like.NONFIN DET idea TAG | ||
| oh.IM not.ADV+SM PRT like.V.INFIN the.DET.DEF idea.N.SG be.IM+SM | ||
| oh, don't like the idea, you know | ||
| 835 | OSW | +< ohCE Ies(u) [?] # rush_ioE+C # a gwneud pres . |
| IM Jesus rush.NONFIN and make.NONFIN money | ||
| oh.IM name rush.SV.INFIN and.CONJ make.V.INFIN money.N.M.SG | ||
| oh Jesus, rush, and make money | ||
| 862 | CYN | ohCE do'n i (ddi)m isio mynd te Iesu . |
| IM be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want go.NONFIN TAG Jesus | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN tea.N.M.SG name | ||
| oh, I didn't want to go, you know, Jesus | ||
| 874 | CYN | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m ots faint o bres ti <&nɛ &l> [//] lotCE o bres de # ohCE ti (ddi)m yn cael amser i wario fo . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG matter how_much of money PRON.2S lot of money TAG IM PRON.2S NEG PRT get.NONFIN time to spend.NONFIN PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.M.SG size.N.M.SG+SM of.PREP money.N.M.SG+SM you.PRON.2S lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN time.N.M.SG to.PREP spend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| because it doesn't matter how much money you...lot of money, right, oh you don't have time to spend it | ||
| 879 | CYN | ohCE na <(ba)swn i> [/] (ba)swn i (ddi)m balchach o holl # hassleE am # (y)chydig bach mwy o bres de . |
| IM no be.1S.CONDIT PRON.1S be.1S.CONDIT PRON.1S NEG more_glad of whole hassle for a_little small more of money TAG | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP all.PREQ hassle.N.SG for.PREP a_little.QUAN small.ADJ more.ADJ.COMP of.PREP money.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh no, I would...I wouldn't be happier of all the hassle for a little bit more money, you know | ||
| 885 | CYN | ohCE (y)r IndianCE &=laugh . |
| IM DET indian | ||
| oh.IM the.DET.DEF name | ||
| oh the Indian | ||
| 903 | CYN | ohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] . |
| IM be.1S.PRES DET one kind like there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh I'm the same like that | ||
| 936 | OSW | +" ohCE SirCE . |
| IM Sir | ||
| oh.IM name | ||
| "oh Sir" | ||
| 949 | OSW | ohCE Iesu paid +/ . |
| IM Jesus desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM name stop.V.2S.IMPER | ||
| oh Jesus, don't... | ||
| 957 | CYN | +< ohCE yeahCE gewch chi # blasu &wa [/] waha(nol) [//] xx . |
| IM yeah get.2PL.NONPAST PRON.2PL taste.NONFIN different | ||
| oh.IM yeah.ADV get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P taste.V.INFIN different.ADJ+SM | ||
| oh yeah, you can taste different.. . [...] | ||
| 996 | OSW | a (we)dyn dw innau (y)n deud [?] <ohCE no@s:eng> ["] +/ . |
| and then be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN IM no | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV | ||
| and then I say "oh no" ... | ||
| 1000 | OSW | ohCE rŵan +/ . |
| IM now | ||
| oh.IM now.ADV | ||
| oh now... | ||
| 1046 | CYN | ohCE xxx [//] <dw i (we)di bod yn> [///] dw i (ddi)m (we)di &d stopio . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST stop.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN | ||
| oh [...] ...I've been...I haven't stopped | ||
| 1050 | OSW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1052 | OSW | ohCE +/ . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1056 | OSW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1060 | CYN | ohCE mae gaddo hi braf drwy (y)r dydd (dy)dy . |
| IM be.3S.PRES promise.NONFIN PRON.3SF fine through DET day be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES promise.V.INFIN she.PRON.F.3S fine.ADJ through.PREP+SM the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it's supposed to be nice all day, isn't it | ||
| 1087 | CYN | +" ohCE # gei di dunnell yeahCE . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S ton yeah | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM ton.N.F.SG+SM yeah.ADV | ||
| "oh, you can have a ton, yeah" | ||
| 1096 | CYN | ohCE (dy)dy hynna (ddi)m yn swndio lotCE i fi . |
| IM be.3S.PRES.NEG that NEG PRT sound.NONFIN lot for PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh that doesn't sound like a lot to me | ||
| 1106 | CYN | ohCE (y)dy dw i gael bagiau mawr xx # xx +// . |
| IM be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN bags big | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM bags.N.M.PL big.ADJ | ||
| oh yes, I get big bags [...] ... | ||
| 1110 | CYN | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn swndio lotCE felly . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sound.NONFIN lot thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk lot.N.SG so.ADV | ||
| oh it doesn't sound like a lot, then | ||
| 1120 | CYN | ohCE nac (y)dy sureCE nac (y)dy sureCE . |
| IM NEG be.3S.PRES sure NEG be.3S.PRES sure | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ PRT.NEG be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| oh no, of course not, of course not | ||
| 1122 | CYN | ohCE yeahCE ti ymyl y môr dwyt . |
| IM yeah PRON.2S side DET sea be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.2S edge.N.F.SG the.DET.DEF sea.N.M.SG be.V.2S.PRES.NEG | ||
| oh yeah, you're by the sea, aren't you | ||
| 1130 | OSW | ohCE [?] mae hwnnw (y)n iawn hefyd de . |
| IM be.3S.PRES that PRT right also TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT OK.ADV also.ADV be.IM+SM | ||
| well that's alright too, you know | ||
| 1149 | OSW | <ohCE mae> [///] ti gweld oedd [/] oedd gynnon ni ryw batchCE bach yn [?] [//] flaen tŷ (a)cw . |
| IM be.3S.PRES PRON.2S see.NONFIN be.3S.IMP be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL some batch small in front house there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES you.PRON.2S see.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P some.PREQ+SM batch.N.SG.[or].patch.N.SG+SM small.ADJ PRT front.N.M.SG+SM house.N.M.SG over there.ADV | ||
| oh, you see, we had a little patch in front of the house | ||
| 1153 | CYN | ohCE barkCE yeahCE ? |
| IM bark yeah | ||
| oh.IM bark.N.SG.[or].park.N.SG+SM yeah.ADV | ||
| oh bark yeah? | ||
| 1161 | CYN | ohCE do dw i sylwi (hyn)na ar y patchesCE blodau sydd ym [//] yn dre de . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S notice.NONFIN that on DET patches flower be.PRES.REL in in town TAG | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S notice.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF unk flowers.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL in.PREP PRT town.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, I've noticed that on the flower patches that are in...in town, isn't it | ||
| 1188 | CYN | ohCE sut gaeth afael yn dy enw di xx ? |
| IM how get.3S.PAST hold.NONFIN in POSS.2S name PRON.2S | ||
| oh.IM how.INT get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM grip.N.F.SG+SM.[or].grasp.V.3S.PRES+SM.[or].grasp.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM | ||
| oh how did she get your name [...] ? | ||
| 1192 | CYN | ohCE efo (y)r filmCE Demi_MooreCE . |
| IM with DET film Demi_Moore | ||
| oh.IM with.PREP the.DET.DEF film.N.SG name | ||
| oh, with the Demi Moore film | ||
| 1212 | CYN | ohCE mae raid bod (y)na rywun (we)di pasio dy enw di (y)mlaen <mae raid> [?] . |
| IM be.3S.PRES necessity be.NONFIN there somebody PRT.PAST pass.NONFIN POSS.2S name PRON.2S forward be.3S.PRES necessity | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN there.ADV someone.N.M.SG+SM after.PREP pass.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S name.N.M.SG you.PRON.2S+SM forward.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM | ||
| oh somebody must have passed on your name | ||
| 1215 | CYN | ohCE yeahCE (e)lla [?] &an [//] umCE Jenny_PowellCE ella yeahCE . |
| IM yeah perhaps IM Jenny_Powell perhaps yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV maybe.ADV um.IM name maybe.ADV yeah.ADV | ||
| oh yeah, perhaps, um, Jenny Powell perhaps, yeah | ||
| 1277 | CYN | ++ ohCE efo hi de . |
| IM with PRON.3SF TAG | ||
| oh.IM with.PREP she.PRON.F.3S be.IM+SM | ||
| oh with her, isn't it | ||
| 1320 | CYN | ohCE oedd isio gwyneb gwahanol . |
| IM be.3S.IMP want face different | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF want.N.M.SG face.N.M.SG different.ADJ | ||
| oh, he/she wanted different faces | ||
| 1338 | OSW | ohCE [=? wellCE] dyna fo (a)chan . |
| IM there PRON.3SF boy | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S unk | ||
| well that's it mate | ||
| 1355 | OSW | ohCE &m # Iesu o'n i mewn # umCE cyfarfod bore dydd Sadwrn efo Menter_MônCE . |
| IM Jesus be.1S.IMP PRON.1S in IM meeting morning day Saturday with Menter_Môn | ||
| oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP um.IM meet.V.INFIN morning.N.M.SG day.N.M.SG Saturday.N.M.SG with.PREP name | ||
| oh, Jesus, I was in a meeting on Saturday morning with Menter Môn | ||
| 1359 | CYN | ohCE Menter_MônCE ti nabod GeraintCE felly dwyt # tad umCE # Carys_WynCE . |
| IM Menter_Môn PRON.2S know.NONFIN Geraint thus be.2S.PRES.NEG father IM Carys_Wyn | ||
| oh.IM name you.PRON.2S know_someone.V.INFIN name so.ADV be.V.2S.PRES.NEG father.N.M.SG um.IM name | ||
| oh, Menter Môn, you know Geraint then, don't you, um, Carys Wyn's father | ||
| 1373 | CYN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1377 | CYN | ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1389 | CYN | ohCE rywbeth arall . |
| IM something other | ||
| oh.IM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| oh, something else | ||
| 1405 | CYN | ohCE xxx phoneCE xx pnawn (y)ma ta . |
| IM phone afternoon here then | ||
| oh.IM phone.N.SG afternoon.N.M.SG here.ADV be.IM | ||
| oh [...] phone [...] this afternoon then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly