©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 144 | CYN | erCE union un fath â ni # pan aethon ni AmericaCE # a CanadaCE . |
| IM exact one kind with PRON.1PL when go.1PL.PAST PRON.1PL America and Canada | ||
| er.IM exact.ADJ one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ we.PRON.1P when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P name and.CONJ name | ||
| er, exactly the same as us when we went to America and Canada | ||
| 217 | OSW | a myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de . |
| and by hell PRON.1S boy go.NONFIN from one haul to one other TAG | ||
| and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk to.PREP unk go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM um.IM haul.SV.INFIN to.PREP one.NUM other.ADJ be.IM+SM | ||
| and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know | ||
| 217 | OSW | a myn uffar i achan &m [/] # mynd o un # umCE # haulE [=? holeE =? hallE] i un arall de . |
| and by hell PRON.1S boy go.NONFIN from one haul to one other TAG | ||
| and.CONJ insist.V.2S.IMPER unk to.PREP unk go.V.INFIN he.PRON.M.3S one.NUM um.IM haul.SV.INFIN to.PREP one.NUM other.ADJ be.IM+SM | ||
| and bloody hell mate, going from one, um, haul to another, you know | ||
| 282 | OSW | oedden nhw cael mynd yli am tua deg punt ar un cyfnod sti . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL get.NONFIN go.NONFIN see.2S.IMPER for approximately ten pound at one period know.2S | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P get.V.INFIN go.V.INFIN you_know.IM for.PREP towards.PREP ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG on.PREP one.NUM period.N.M.SG you_know.IM | ||
| they could go, you see, for about ten pounds at one time, you know | ||
| 290 | CYN | mae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF right similar Wales be.3S.PRES.NEG DET one DET one idea | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S right.ADJ similar.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM idea.N.SG | ||
| they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea | ||
| 290 | CYN | mae nhw (y)n deud bod hi rightCE debyg Gymru dydy # <yr un> [/] yr un ideaCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF right similar Wales be.3S.PRES.NEG DET one DET one idea | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S right.ADJ similar.ADJ+SM Wales.N.F.SG.PLACE+SM be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM idea.N.SG | ||
| they say it's quite similar to Wales, don't they, the same...the same idea | ||
| 304 | CYN | <mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN fields be.3S.PRES sure be.NONFIN fields PRON.3PL DET one one size PRT Anglesey be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN fields.N.M.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN fields.N.M.PL they.PRON.3P the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably | ||
| 304 | CYN | <mae sureCE bod caeau> [/] mae sureCE bod caeau nhw yr un un &k sizeCE â Sir_Fôn mae sureCE &=laugh . |
| be.3S.PRES sure be.NONFIN fields be.3S.PRES sure be.NONFIN fields PRON.3PL DET one one size PRT Anglesey be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN fields.N.M.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN fields.N.M.PL they.PRON.3P the.DET.DEF one.NUM one.NUM size.N.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| their fields are probably...their fields are probably the same size as Anglesey probably | ||
| 306 | CYN | o [=? ohCE] un tymor i llall . |
| from one season to other | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM season.N.M.SG to.PREP other.PRON | ||
| from one season to the other | ||
| 531 | OSW | a [/] a fuon [?] ni MontanaCE am bythefnos <yn y> [//] wneud o (y)n yr un peth (fe)lly sti . |
| and and be.1PL.PAST PRON.1PL Montana for two_weeks in DET do.NONFIN PRON.3SM in DET one thing thus know.2S | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P name for.PREP fortnight.N.MF.SG+SM PRT the.DET.DEF make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG so.ADV you_know.IM | ||
| and...and we were in Montana for two weeks, in the...did it in the same thing, like, you know | ||
| 604 | OSW | wyt ti mynd i (y)r un lle ta +.. . |
| be.2S.PRES PRON.2S go.NONFIN to DET one place or | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM where.INT be.IM | ||
| do you go to the same place or..? | ||
| 657 | CYN | <mae dwy> [//] mae un byw (y)n Llundain # un yn Gaerdydd . |
| be.3S.PRES two.F be.3S.PRES one live.NONFIN in London one in Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES two.NUM.F be.V.3S.PRES one.NUM live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE one.NUM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| two...one lives in London, one in Cardiff | ||
| 657 | CYN | <mae dwy> [//] mae un byw (y)n Llundain # un yn Gaerdydd . |
| be.3S.PRES two.F be.3S.PRES one live.NONFIN in London one in Cardiff | ||
| be.V.3S.PRES two.NUM.F be.V.3S.PRES one.NUM live.V.INFIN PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE one.NUM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| two...one lives in London, one in Cardiff | ||
| 687 | CYN | mae o (y)r un fath pan dan ni mynd i_ffwrdd . |
| be.3S.PRES PRON.3SM DET one kind when be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN away | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM when.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN out.ADV | ||
| it's the same when we go away | ||
| 771 | CYN | +< yr un ideaCE . |
| DET one idea | ||
| the.DET.DEF one.NUM idea.N.SG | ||
| the same idea | ||
| 804 | CYN | <mae (y)n> [//] mae pawb deud (y)r un fath wrtha fi de . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES everybody say DET one kind to.1S PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES everyone.PRON say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.IM+SM | ||
| everybody tells me the same, you know | ||
| 816 | OSW | o un extremeE i llall te . |
| from one extreme to other TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM extreme.ADJ to.PREP other.PRON be.IM | ||
| from one extreme to the other, you know | ||
| 821 | CYN | a mae Caerdydd (y)r un fath de . |
| and be.3S.PRES Cardiff DET one kind TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES Cardiff.NAME.PLACE the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| and Cardiff is the same, you know | ||
| 891 | CYN | mae gwraig ElfynCE yr un fath RhianCE . |
| be.3S.PRES wife Elfyn DET one kind Rhian | ||
| be.V.3S.PRES wife.N.F.SG name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM name | ||
| Elfyn's wife is the same, Rhian | ||
| 903 | CYN | ohCE dw (y)r un fath <fel (y)na> [?] . |
| IM be.1S.PRES DET one kind like there | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| oh I'm the same like that | ||
| 956 | OSW | <a wedyn> [/] # a wedyn be wnaethon ni (y)li mi gymrais i un peth a gymrodd missusCE beth arall de . |
| and then and then what do.1PL.PAST PRON.1PL see.2S.IMPER PRT take.1S.PAST PRON.1S one thing and take.3S.PAST missus thing other TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ afterwards.ADV what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P you_know.IM PRT.AFF unk to.PREP one.NUM thing.N.M.SG and.CONJ unk missus.N.SG thing.N.M.SG+SM other.ADJ be.IM+SM | ||
| and then...and then what we did, you see, I ordered one thing and the missus ordered something else, you know | ||
| 977 | CYN | +< do mae (y)na lotCE deud (y)r un fath sti . |
| yes be.3S.PRES there lot say.NONFIN DET one kind know.2S | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG say.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM you_know.IM | ||
| yes, a lot of people say the same thing, you know | ||
| 1006 | CYN | dw i (y)n un sâl am drio pethau sti . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT one poor for try.NONFIN things know.2S | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT one.NUM ill.ADJ for.PREP try.V.INFIN+SM things.N.M.PL you_know.IM | ||
| I'm bad at trying things, you know | ||
| 1013 | CYN | dw i (y)n un sâl ofnadwy de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT one poor terrible TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT one.NUM ill.ADJ terrible.ADJ be.IM+SM | ||
| I'm terrible, you know | ||
| 1136 | CYN | sti dw isio roid # un neu ddau bushE wneith [/] wneith sefydlu yna a [/] <a &d> [/] # a llenwi o fyny mewn ffordd de . |
| know.2S be.1S.PRES want put.NONFIN one or two.M bush do.3S.NONPAST do.3S.NONPAST establish.NONFIN there and and and fill.NONFIN PRON.3SM up in way TAG | ||
| you_know.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM bush.N.SG do.V.3S.FUT+SM do.V.3S.FUT+SM establish.V.INFIN there.ADV and.CONJ and.CONJ and.CONJ fill.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| you know, I want to put one or two bushes that will establish themselves there and...and...and fill it up in a way, you know | ||
| 1348 | CYN | mmmCE gyn i xx un neu ddau bethau wneud yn BangorCE . |
| IM with PRON.1S one or two.M things do.NONFIN in Bangor | ||
| mmm.IM with.PREP I.PRON.1S one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM things.N.M.PL+SM make.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| mm, I've got [...] one or two things to do in Bangor | ||
| 1349 | CYN | (we)dyn mae sureCE xxx adre (y)r un fath de . |
| then be.3S.PRES sure home DET one kind TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ home.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.IM+SM | ||
| then I'll probably [...] home the same, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly