©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | OSW | wellCE ["] meddai fo +"/ . |
| well say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| well.ADV say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| well, he said | ||
| 12 | OSW | +" butE umCE # IE thinkE IE knowE youE wellE enoughE . |
| but IM I think I know you well enough | ||
| but.CONJ um.IM I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP well.ADV enough.ADJ | ||
| "but um, I think I know you well enough" | ||
| 25 | OSW | +" soCE # erCE wellCE thenE . |
| so IM well then | ||
| so.ADV er.IM well.ADV then.ADV | ||
| "so, er, well then" | ||
| 57 | OSW | +" wellCE it'sE upE toE youE . |
| well it''s up to you | ||
| well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES up.ADV to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| "well it's up to you" | ||
| 64 | OSW | wellCE ["] meddai hi . |
| well say.3S.PAST PRON.3SF | ||
| well.ADV say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| "well" she said | ||
| 73 | OSW | wellCE ryw gant a hanner yn fwy . |
| well some hundred and half PRT more | ||
| well.ADV some.PREQ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM | ||
| well, about a hundred and fifty more | ||
| 97 | OSW | wellCE Iesu mi wnaeth hwnnw (y)r tripCE de . |
| well Jesus PRT do.3S.PAST that DET trip TAG | ||
| well.ADV name PRT.AFF do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF trip.N.SG be.IM+SM | ||
| well Jesus, that made the trip, you know | ||
| 101 | OSW | wellCE arglwydd peth nesa (a)chan oedden ni (y)n pasio # drost umCE # HeyshamCE powerE stationCE sti # ffordd (y)na . |
| well lord thing next boy be.1PL.IMP PRON.1PL PRT pass.NONFIN over IM Heysham power station know.2S way there | ||
| well.ADV lord.N.M.SG thing.N.M.SG next.ADJ.SUP unk be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT pass.V.INFIN over.PREP um.IM name pow.N.SG.AG.[or].power.N.SG station.N.SG you_know.IM way.N.F.SG there.ADV | ||
| well lord, the next thing, we were passing over, um, Heysham power station, you know, that way | ||
| 154 | CYN | wellCE ia ia soCE oedd dy ddiwrnod di (y)n ddiwrnod hir mewn ffordd (fe)lly . |
| well yes yes so be.3S.IMP POSS.2S day PRON.2S PRT day long in way thus | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV so.ADV be.V.3S.IMPERF your.ADJ.POSS.2S day.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT day.N.M.SG+SM long.ADJ in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| well yes yes, so your day was a long day in a way, then | ||
| 155 | OSW | oedd [//] wellCE oedd . |
| be.3S.IMP well be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF | ||
| yes...well yes | ||
| 202 | OSW | wellCE bendigedig te . |
| well wonderful TAG | ||
| well.ADV wonderful.ADJ be.IM | ||
| well wonderful, ins't it | ||
| 230 | OSW | wellCE Iesu wsti be # cyrraedd yn fan (y)no te # a xxx dod # o (y)r [/] # y planeCE wan ar_hyd y corridorsCE (y)ma # <welcomeE toE SydneyCE> ["] de . |
| well Jesus know.2S what arrice.NONFIN in place there TAG and come.NONFIN from DET DET plane now along DET corridors here welcome to Sydney TAG | ||
| well.ADV name know.V.2S.PRES what.INT arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES.[or].arrive.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV tea.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN of.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF plane.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM along.PREP the.DET.DEF corridor.N.SG+PL here.ADV welcome.ADJ to.PREP name be.IM+SM | ||
| well Jesus, you know what, arriving there, you know, and [...] coming from the...the plane now, along these corridors, "Welcome to Sydney" isn't it | ||
| 244 | OSW | wellCE pwy bynnag sy mynd i SydneyCE te mae hwnnw (y)n mustE te [?] . |
| well who ever be.PRES.REL go.NONFIN to Sydney TAG be.3S.PRES that PRT must TAG | ||
| well.ADV who.PRON -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP name tea.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT must.V.INFIN be.IM | ||
| well whoever goes to Sydney, right, that's a must, you know | ||
| 248 | CYN | wellCE <am bod chdi yn(a)> [///] <(ba)sai rywun deud bod> [///] (pe)taset chdi ddeud [?] bod chdi bod yn AustraliaCE xx siarad (e)fo dy fatesCE yn pubCE # <a xx> [//] a xxx +"/ . |
| well for be.NONFIN PRON.2S there be.3S.CONDIT somebody say.NONFIN be.NONFIN if_be.2S.CONDIT PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S be.NONFIN in Australia speak.NONFIN with POSS.2S mates in pub and and | ||
| well.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S there.ADV be.V.3S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.2S.PLUPERF.HYP you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.V.INFIN you.PRON.2S be.V.INFIN in.PREP name talk.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S unk PRT pub.N.SG and.CONJ and.CONJ | ||
| well because you're there...somebody would say that...if you said that you'd been in Australia [...] talking to your mates in the pub and [...] ...and [...] | ||
| 250 | CYN | +" wellCE est ti ar y bont ? |
| well go.2S.PAST PRON.2S on DET bridge | ||
| well.ADV go.V.2S.PAST you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM | ||
| "well, did you go on the bridge?" | ||
| 255 | CYN | wellCE # ella chei di (ddi)m cyfle eto de . |
| well perhaps get.2S.NONPAST PRON.2S NEG opportunity again TAG | ||
| well.ADV maybe.ADV get.V.2S.PRES+AM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM opportunity.N.M.SG again.ADV be.IM+SM | ||
| well, perhaps you won't get another opportunity, you know | ||
| 275 | OSW | wellCE [?] dyna i ti brofiad diawl(edig) [//] # bendigedig mynd efo nhw noson # ymarfer . |
| well there for PRON.2S experience devillish wonderful go.NONFIN with PRON.3PL night practice.NONFIN | ||
| well.ADV that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S experience.N.M.SG+SM unk wonderful.ADJ go.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P night.N.F.SG practise.V.INFIN.[or].exercise.N.F.SG | ||
| well there's a wonderful experience for you, going with them on rehearsal night | ||
| 289 | OSW | wellCE dyna i ti wlad fendigedig . |
| well there for PRON.2S country wonderful | ||
| well.ADV that_is.ADV to.PREP you.PRON.2S country.N.F.SG+SM wonderful.ADJ+SM | ||
| well, there's a wonderful country for you | ||
| 301 | CYN | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 325 | OSW | wellCE Iesu hwyl te . |
| well Jesus fun TAG | ||
| well.ADV name fun.N.F.SG be.IM | ||
| well Jesus, fun, you know | ||
| 328 | OSW | [- eng] +" I can [=! laughs] speak another [=! laughs] language as well . |
| I can speak another language as well | ||
| I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES speak.V.INFIN another.ADJ language.N.SG as.CONJ well.ADV | ||
| "I can speak another language as well" | ||
| 333 | OSW | wellCE wnaethon ni ffrindiau . |
| well do.1PL.PAST PRON.1PL friends | ||
| well.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P friends.N.M.PL | ||
| well, we made some friends | ||
| 392 | OSW | +< wellCE chwerthin xxx . |
| well laugh.NONFIN | ||
| well.ADV laugh.V.INFIN | ||
| well we laughed [...] | ||
| 424 | CYN | +< wellCE # wnes [/] wnes +/ . |
| well do.1S.PAST do.1S.PAST | ||
| well.ADV do.V.1S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM | ||
| well, I...I... | ||
| 429 | CYN | +< wellCE <dw mynd mewn &p> [/] dw mynd mewn bythefnos . |
| well be.1S.PRES go.NONFIN in be.1S.PRES go.NONFIN in two_weeks | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP be.V.1S.PRES go.V.INFIN in.PREP fortnight.N.MF.SG+SM | ||
| well I'm going in...I'm going in two weeks | ||
| 556 | CYN | wellCE xx chdi ddeud hynna wan de xx pobl Cymraeg de . |
| well PRON.2S say.NONFIN that now TAG people Welsh TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM people.N.F.SG Welsh.N.F.SG be.IM+SM | ||
| well you [...] say that now, isn't it [...] Welsh people, isn't it | ||
| 698 | CYN | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 715 | CYN | +< wellCE ia wnaeth CarolCE sôn flwyddyn [?] dwytha do . |
| well yes do.3S.PAST Carol mention.NONFIN year previous yes | ||
| well.ADV yes.ADV do.V.3S.PAST+SM name mention.V.INFIN year.N.F.SG+SM last.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| well yes, Carol said last year, didn't she | ||
| 720 | OSW | +< wellCE # fedri di (ddi)m mynd i fan (y)na # am gyfnod byr . |
| well can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN to place there for period short | ||
| well.ADV be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP period.N.M.SG+SM short.ADJ | ||
| well you can't go there for a short period | ||
| 724 | CYN | wellCE aeth KathyCE y ferch fenga aeth hi i ryw briodas ryw ddwy flynedd yn_ôl . |
| well go.3S.PAST Kathy DET girl youngest go.3S.PAST PRON.3SF to some wedding some two.F year back | ||
| well.ADV go.V.3S.PAST name the.DET.DEF girl.N.F.SG+SM unk go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S to.PREP some.PREQ+SM marriage.N.F.SG+SM some.PREQ+SM two.NUM.F+SM years.N.F.PL+SM back.ADV | ||
| well Kathy the youngest daughter, she went to some wedding about two years ago | ||
| 740 | CYN | <wellCE Duw (peta)sa chdi efo (y)r IndianCE> [?] xx ti wrth dy fodd bysat +/ . |
| well God if_be.2S.CONDIT PRON.2S with DET Indian PRON.2S by POSS.2S liking be.2S.CONDIT | ||
| well.ADV name unk you.PRON.2S with.PREP the.DET.DEF name you.PRON.2S by.PREP your.ADJ.POSS.2S pleasure.N.M.SG+SM unk | ||
| well God, if you were with the Indian, you [...] love it, wouldn't you | ||
| 770 | OSW | wellCE # &v +/ . |
| well | ||
| well.ADV | ||
| well... | ||
| 773 | OSW | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well, yes | ||
| 815 | CYN | +< wellCE ia xx ia ia . |
| well yes yes yes | ||
| well.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| well yes, [...] yes, yes | ||
| 880 | CYN | well gyn i gael # bywyd iawn a # (d)igon o bres i gael &br [//] bwyd ar bwrdd # a (y)chydig bach o wyliau . |
| bettwe with PRON.1S get.NONFIN life right and enough of money to get.NONFIN food on table and a_little bit of holidays | ||
| better.ADJ.COMP+SM with.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM life.N.M.SG OK.ADV and.CONJ enough.QUAN of.PREP money.N.M.SG+SM to.PREP get.V.INFIN+SM food.N.M.SG on.PREP table.N.M.SG and.CONJ a_little.QUAN small.ADJ of.PREP holidays.N.F.PL+SM | ||
| I'd rather have a good life and enough money to have food on the table and a bit of a holiday | ||
| 915 | OSW | +" wellCE [?] Duw . |
| well God | ||
| well.ADV name | ||
| "well God" | ||
| 1057 | CYN | <wnaeth o> [?] [///] wellCE +.. . |
| do.3S.PAST PRON.3SM well | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S well.ADV | ||
| he...well... | ||
| 1095 | OSW | (ba)swn i (y)n deud bod tunnell te # <ryw # ddeg> [/] # wellCE # ryw ddeg i bymtheg berfâid de . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN ton TAG some ten well some ten to fifteen wheelbarrowful TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN ton.N.F.SG tea.N.M.SG some.PREQ+SM ten.NUM+SM well.ADV some.PREQ+SM ten.NUM+SM to.PREP fifteen.NUM+SM unk be.IM+SM | ||
| I'd say that a ton, right, is about ten...well, about ten to fifteen wheelbarrowfuls, you know | ||
| 1141 | CYN | ond pan ti cyrraedd oedran fi wellCE be xxx allE maintenanceE de &=laugh . |
| but when PRON.2S reach.NONFIN age PRON.1S well what all maintenance TAG | ||
| but.CONJ when.CONJ you.PRON.2S arrive.V.INFIN age.N.M.SG I.PRON.1S+SM well.ADV what.INT all.ADJ maintenance.N.SG be.IM+SM | ||
| but when you get to my age, well what [...] all maintenance, isn't it | ||
| 1145 | CYN | ond (ba)sai well gynno fi erCE # sti roid ryw hanner dwsin o [/] # o shrubsE (y)na de +/ . |
| but be.3S.CONDIT better with.1S PRON.1S IM know.2S put.NONFIN some half dozen of of shrubs there TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM er.IM you_know.IM give.V.INFIN+SM some.PREQ+SM half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP of.PREP shrub.N.PL there.ADV be.IM+SM | ||
| but I'd rather, er, you know, put about half a dozen shrubs there, you know | ||
| 1159 | CYN | wellCE ia wrth_gwrs yeahCE chwyn . |
| well yes of_course yeah weeds | ||
| well.ADV yes.ADV of_course.ADV yeah.ADV complaint.N.MF.SG+AM | ||
| well yes, of course yeah, weeds | ||
| 1167 | OSW | wellCE # dw i barod i fynd am baned CynddylanCE . |
| well be.1S.PRES PRON.1S ready to go.NONFIN for cuppa Cynddylan | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S ready.ADJ+SM to.PREP go.V.INFIN+SM for.PREP cupful.N.M.SG+SM name | ||
| well, I'm ready to go for a cuppa, Cynddylan | ||
| 1170 | OSW | wellCE ia . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well yes | ||
| 1172 | CYN | wellCE ia likewiseE de [?] . |
| well yes likewise TAG | ||
| well.ADV yes.ADV likewise.ADV be.IM+SM | ||
| well yes, likewise, isn't it | ||
| 1181 | OSW | wellCE <ges i> [/] # ges i # alwad phoneCE gyn RadioCE +/ . |
| well get.1S.PAST PRON.1S get.1S.PAST PRON.1S call phone from Radio | ||
| well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S call.N.MF.SG+SM phone.N.SG with.PREP name | ||
| well, I got...I got a phone call from Radio... | ||
| 1204 | CYN | wellCE torri xxx lotCE o sceneCE allan wneud o (y)n llai # i [/] i (y)r cinemaCE mae sureCE yeahCE . |
| well cut.NONFIN lot of scene out do.NONFIN PRON.3SM PRT smaller for for DET cinema be.3S.PRES sure yeah | ||
| well.ADV break.V.INFIN lot.N.SG of.PREP scene.N.SG out.ADV make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT smaller.ADJ.COMP to.PREP to.PREP the.DET.DEF cinema.N.SG be.V.3S.PRES sure.ADJ yeah.ADV | ||
| well, cut [...] a lot of scenes out, make it shorter for...for the cinema probably, yeah | ||
| 1213 | OSW | wellCE mae (y)na rywun yn rywle dw i gwybod gosa (y)dy o (y)r agenciesE neu rywbeth . |
| well be.3S.PRES there somebody in somewhere be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN unless be.3S.PRES PRON.3SM DET agencies or something | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV someone.N.M.SG+SM in.PREP somewhere.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN itch.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES of.PREP the.DET.DEF agency.N.PL.[or].agencies.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| well, someone somewhere, I know, unless it's the agencies or something | ||
| 1228 | OSW | wellCE o'n i yn fan (y)na (y)n LlanddwynCE efo hi te . |
| well be.1S.IMP PRON.1S in place there in Llanddwyn with PRON.3SF TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV in.PREP name with.PREP she.PRON.F.3S be.IM | ||
| well, I was there in Llanddwyn with her, right | ||
| 1234 | CYN | wellCE do dw i (we)di cadw +// . |
| well yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST keep.NONFIN | ||
| well.ADV come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP keep.V.INFIN | ||
| well yes, I've kept... | ||
| 1271 | OSW | +, wellCE fydd o mond eiliad bydd o te . |
| well be.3S.FUT PRON.3SM only second be.3S.FUT PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM second.N.MF.SG be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S be.IM | ||
| well it'll only be a second, won't it | ||
| 1295 | CYN | ia wellCE ia hollol . |
| yes well yes exact | ||
| yes.ADV well.ADV yes.ADV completely.ADJ | ||
| yes, well yes, exactly | ||
| 1300 | OSW | wellCE arglwydd (a)chan pen ryw # wsnos wedyn # dyma (y)na phoneCE callE # gyn y Jenny_PowellCE (y)ma # gofyn (f)yswn [=? os o'n] i # yn fodlon mynd i erCE Pinewood_StudiosCE +/ . |
| well lord boy head some week after here there phone call from DET Jenny_Powell here ask.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT willing fo.NONFIN to IM Pinewood_Studios | ||
| well.ADV lord.N.M.SG unk head.N.M.SG some.PREQ+SM week.N.F.SG afterwards.ADV this_is.ADV there.ADV phone.N.SG call.SV.INFIN with.PREP the.DET.DEF name here.ADV ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM go.V.INFIN to.PREP er.IM name | ||
| God, mate, about a week later, a phone call came from this Jenny Powell asking would I go to, er, Pinewood Studios | ||
| 1308 | OSW | +" wellCE dyna hi . |
| well there PRON.3SF | ||
| well.ADV that_is.ADV she.PRON.F.3S | ||
| "well, that's it" | ||
| 1346 | OSW | wellCE dw i mynd adre rŵan i gael # tamaid o ginio . |
| well be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN home now to get.NONFIN piece of lunch | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN home.ADV now.ADV to.PREP get.V.INFIN+SM piece.N.M.SG of.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| well I'm going home now to have some lunch | ||
| 1353 | CYN | wellCE definitelyE . |
| well definitely | ||
| well.ADV definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV | ||
| well definitely | ||
| 1358 | CYN | wellCE [=? ohCE] ti nabo(d) +// . |
| well PRON.2S know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S know_someone.V.INFIN | ||
| well you know... | ||
| 1409 | OSW | wellCE be ddeudodd erCE # HerbertCE (wr)tha fi am ffonio +/ . |
| well what say.3S.PAST IM Herbert to.1S PRON.1S for phone.NONFIN | ||
| well.ADV what.INT say.V.3S.PAST+SM er.IM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM for.PREP phone.V.INFIN | ||
| well what Herbert told me to phone... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly